Страница 12 из 349
ПИН (Арагорну): а он перед этим подкатывал к Кэру, а потом приколебался к Кэлу. Ара, он же маньяк.
ФАРАМИР: я его предупреждал.
АРАГОРН: нет, его надо выкинуть из племени, пока он никому не навредил.
(Леголас заходит в пещеру-дневник)
ЛЕГОЛАС: я... я просто в шоке! Нет, я... я даже и не думал, что он может так! У меня до сих пор дрожь! Нет, его надо обязательно на сегодняшнем совете вытурить отсюда. Это хорошо, что мы проиграли. Я не удивлюсь, если сегодня все проголосуют за его выселение.
(Леголас выходит из пещеры. Сталкивается с Элрондом)
ЭЛРОНД: ну что?
ЛЕГОЛАС: жить буду. Ты тоже в дневник?
ЭЛРОНД (раздумывая): да ладно, что уж теперь идти в пещеру. И так все знают, что я хочу сказать.
ЛЕГОЛАС: ну тогда пошли
(уходят)
ПЛЕМЯ ОРЛОВ.
(Послеобеденное время. Смачно поев, хоббиты укладываются на солнышке. Гэндальф не расстается с тотемом. Луртц, Эовин и Гимли играют мячом Гэндальфа в волейбол. Галадриэль вяжет под пальмой. Халдир угрюмо следит за Гэндальфом. Саруман сидит на бережку. Гэндальфу надоедает взор Халдира на него).
ГЭНДАЛЬФ: че смотришь!
ХАЛДИР: да вот смотрю.
ГЭНДАЛЬФ: смотри, глаза из орбит выскочат!
ХАЛДИР: а кто-то в лоб получит.
(Услышав это, Галадриэль отрывается от вязания. Хоббиты поднимают головы, игра прекращается. Саруман оглядывается.)
ГЭНДАЛЬФ: а кого это ты имеешь в виду?
ХАЛДИР: да вот того, кто носится с незаконно заслуженным тотемом как курица с яйцом.
ГИМЛИ: нехило.
ГЭНДАЛЬФ: это ты намекаешь на меня?!
ХАЛДИР: дошло.
ГЭНДАЛЬФ: а почему это ты хочешь дать мне в лоб?
ЭОВИН: Хэл, успокойся, все законно.
(Сэм встает на ноги, Халдир не двигается)
ХАЛДИР: мы получили тотем незаконно.
ФРОДО: почему ты так думаешь?
САРУМАН: Гэндальф мухлевал.
ФРОДО, ГИМЛИ: как?
ХАЛДИР: из-за него Кэрдан поранил ногу и Арвен запуталась в волосах.
МЕРРИ: да не гони.
ХАЛДИР: эльфы говорят правду.
ЭОВИН: Хэл, ты перегрелся.
ГАЛАДРИЭЛЬ: нет, он говорит правду. Я все видела. Гэндальф также перевернул лодку Драконов.
ГЭНДАЛЬФ: че?
ГАЛАДРИЭЛЬ (грозно): ты же не будешь спорить с владычицей Лориэна?
ФРОДО(про себя): вот он, последний довод королей.
(Гэндальф понимает, что попался на удочку)
ГЭНДАЛЬФ: роханка тоже мухлевала.
ЭОВИН: я имею право, Фарамир - мой муж! Откуда ты знаешь, может, я его на верность проверяла?
ФРОДО: Галадриэль, вы все знали, почему же вы тогда не вступились за Драконов?
ГАЛАДРИЭЛЬ: потому, что им сегодня надо быть на совете. И не спрашивайте почему.
(продолжает вязать. Фродо качает головой, вскакивает и убегает в дневник. Сэм идет за ним.)
САРУМАН: я, кажется, знаю, кто вылетит на нашем совете.
ЛУРТЦ: Гэндальф?
САРУМАН: да.
ГЭНДАЛЬФ: что за наезд, Сарыч?!
ХАЛДИР: то, что ты поссорился с совестью.
ГЭНДАЛЬФ: а ты заткнись, Келеборнов слуга!
ГАЛАДРИЭЛЬ: аккуратно, тут, между прочим, есть еще и Келеборнова жена.
ГЭНДАЛЬФ(бросает тотем на песок): ах так! Ну давайте, все разом, гоните на дедушку. Я, между прочим, заботился о вас!
МЕРРИ: ага, материл по полной и ни хрена не делал!
ГЭНДАЛЬФ: а ты заткнись!
ЭОВИН: не кричи на маленьких!
ГЭНДАЛЬФ: ты там молчи!
ГИМЛИ: не оскорбляй девушку!
ЛУРТЦ(не давая Гэндальфу ответить): и гномов с урук-хаями тоже.
(Гэндальф плюет и всем заявляет, что он уходит, и на самом деле уходит в лес и кричит, что они все еще пожалеют, что он ушел. Луртц пожимает плечами и начинает подбрасывать мячик. Постепенно все успокаиваются. Гэндальф возвращается, садится на камешек у воды, такой одинокий и грустный, что добрая Эовин не выдерживает и подходит к нему)
ЭОВИН: Гэнди, прости. Мы все понимаем, ты мухлевал ради нас, но согласись, все равно это было нечестно. Ведь Саруман не делал ничего такого...
ГЭНДАЛЬФ: Ты права. Я очень хотел, чтобы мы выиграли. Ведь у Драконов столько здоровых мужиков, а у нас только Халдир, Гимли и Луртц. Тем более, что хоббиты плохо плавают. Вот это и было нечестно! А еще Мандос...
ЭОВИН: Ну, Гэнди, справедливости нет нигде, даже в Валиноре.
(Фродо заходит в пещеру-дневник)
ФРОДО: ну почему мир такой жестокий! Нигде нет справедливости! Гэндальф поступил очень несправедливо! Выигрывали Драконы. Эовин охмурила Фарамира... это можно простить. Она же роханка... а он ее любит. Но разве Кэрдан и Арвен виноваты! Зачем же было подвергать их увечьям?! Это все нечестно! Галадриэль все знала и молчала! Как она могла?! Я чувствую, что нахожусь в логове предателей! Неудивительно, что на первом же совете племени Орлов выкинут меня...
СЭМ(врывается в пещеру): нет-нет, господин Фродо! Этого не будет! Что вы?! Это Гэндальфа выпихнут! Да-да! Не вас! Я не позволю!
ФРОДО: Сэм, дай мне договорить...
СЭМ: не дам, господин Фродо, нечего вам убивать ваши нервные клетки! Это все Мандос виноват! Вот пусть он и мучается! Идемте обратно, Фродо.
(Сэм уводит Фродо из пещеры и ведет к лагерю. Их встречают молча. В лагере наступает покой. Галадриэль молча вяжет, Халдир, по ее просьбе, делает ей массаж плеч. Мерри делает, по собственному желанию, Эовин массаж. Саруман отдыхает в хижине. Фродо и Сэм загорают. Гимли и Луртц играют в крестики-нолики, Гэндальф ест банан.
Вечереет. Пора готовить ужин. Об этом, как всегда, напомнил Мерри. Гэндальф зажег костер. И Халдир готовит печеных в углях крабов и жаренную на вертеле рыбу с бананами. Мерри помогает ему, не забывая подъедать кусочки. Фродо у костра читает книжку вслух, чтобы остальным было не скучно. Как выяснилось, эта книжка - всеми "любимая" "Война и мир кольца". Сэм на этот раз готовить отказался и валяется на песочке. Луртц лежит рядом с Фродо и слушает "Войну..." Саруман и Гэндальф и девушки играют в мяч в море. Гимли долбает себе кокос.
ФРОДО: "Пройдя мимо экипажа Келеборна, Глорфиндел взглянул на прекрасного эльфа-адьютанта Орофина и даже не кивнул ему головой. Адъютант..."
ЭОВИН (возвращается на берег): Эй, Хэл, я хавать хочу, ты там скоро?
ХАЛДИР: уже готово.
(Фродо откладывает книжку и идет к костру, за ним идут Луртц и Гимли. Из воды выходят маги и Галадриэль, подходит Сэм. Все садятся у костра. Сэм подает Галадриэль и Эовин полотенца. Халдир всем раздает еду. И про себя тоже не забывает)
ЛУРТЦ (отрыгивая): клевая жратва, аж прет!
СЭМ: да уж, если забыть что вчера и позавчера мы ели то же самое.
ЭОВИН: все равно вкусно, мне даже понравилось.
ГАЛАДРИЭЛЬ: да, Халдир, должна признать, что наши галадхэновские уроки кулинарии для тебя прошли не даром. Только вот чаю еще хочется.
МЕРРИ(вскакивая): так у нас есть целая пачка чая. Мы же вчера ни одного пакетика не использовали!
(Мерри хватает с "полки" коробку с чаем, потом каску Луртца. Но тут падает тень орла с неба.)
ГВАИХИР: приятного аппетита.
ВСЕ: спасибо.
ГВАИХИР: ваше каноэ с веслами привязано на берегу.
МЕРРИ: а как ты его привязал?
ГВАИХИР(не обращая внимания на Мерри): меня прислал к вам Мандос. Он очень вами недоволен. Вашим поведением на конкурсе. За это он вас наказывает. Я забираю у вас чай.
МЕРРИ: ну уж нет!
ГАЛАДРИЭЛЬ: Мерри, отдай чай Гваихиру, и не спорь.
(Мерри мотает головой. Но когда видит взгляд Гваихира, сдается и отдает пачку Гваихиру)
ГВАИХИР: кроме того, ваши счета опять упали до пяти монет.
ГИМЛИ, САРУМАН, ЛУРТЦ, МЕРРИ: ну-у-у-у-у-у-у!!!!!!!!!
ГВАИХИР: а твой, Сэм, до двух с половиной.
СЭМ: за что? За то, что купил веревку?!
ГВАИХИР: если не хочешь, отдавай веревку и получишь свои две с половиной монеты обратно.