Страница 201 из 201
Военный инженер Рыков рассказывал, как доставлялся «Мышонок» в Кубинку. Башня, ходовая часть, трансмиссия и другие части были погружены на железнодорожные платформы. Рыкову вручили специальные документы, и с каждой крупной железнодорожной станции он докладывал лично маршалу Жукову о прохождении эшелона. Прежде всего Maus привлек наших конструкторов и военных оригинальными техническими решениями и, конечно, танк имел ценность как необычный военный трофей (сейчас он единственный в мире). Есть версия, что эти машины создавались специально как подвижные орудия для охраны бункера Гитлера. Амбициозный проект не состоялся: русские солдаты изловили «мышонка» – «сверхтанк» в Берлине так и не появился.
11
Армия Андерса формировалась с осени 1941 году на территории Советского Союза из поляков. В августе 1942 года армия Андерса была выведена в Иран и позднее сражалась в Италии в составе 8й британской армии (как 2й польский корпус). Судьба этой армии – это отдельная история, сложная и неоднозначная, подробное рассмотрение которой выходит за рамки этого романа. – Прим. авт.
12
Генерал Чернявский, командующий артиллерией Войска Польского, после войны почувствовал себя по меньшей мере графом Потоцким. У него были магазины в разных городах Польши, имения, скот, пахотная земля. На него работали сотни крестьян – русский генерал стал польским помещиком, причем в уже социалистической Польше. Наконец, – как положено, – ктото капнул на него в ЦК. Чернявского отозвали из Польши в СССР, все отобрали, наложили партийное взыскание и понизили в должности. И стал бывший «ясновельможный пан» командовать артиллерией Одесского военного округа. Чары Кощея Бессмертного действовали на многих – на очень многих…
13
Богодулы – пьяницы вообще и пьяницыбомжи (бичи) в частности ( дальневосточный сленг).
14
Книппель – сдвоенное ядро (два ядра, соединённые короткой цепью).
15
Брандскугель – зажигательное ядро.
16
Service brains – обслуживающие мозги ( англ.).
17
Monkey business – здесь: мелкое жульничество ( англ.).
18
Согласно этой теории, энергия физического вакуума должна стать для человечества основной.
19
United Mankind – Объединённое Человечество ( англ.).
20
16 июля 1945 года в Аламогордо была взорвана первая американская атомная бомба.
21
PRAgent – агент по связям с общественностью ( англ.).
22
Emergency Call – аварийный звонок ( англ.).
23
БЧ2 – ракетноартиллерийская боевая часть.
24
В основу положены реальные события. В 2007 году при выполнении научного рейса в район подводного хребта Ломоносова на атомном ледоколе "Россия" имела место авария гребного электродвигателя. СМИ об этом сообщили скупо
25
Hasta la vista, querida mia! – До встречи, моя дорогая! (исп.)
26
Drang nach Osten – натиск на восток (нем.). Выражение, характеризующее захватническую политику германских феодалов, а затем империалистической Германии в отношении стран Центральной, Восточной и ЮгоВосточной Европы.
27
Consumption Society – "общество потребления" (англ.)
28
От английского MultiLayer Generator – многослойный генератор.], источниками энергии, или просто источниками (последнее название прижилось) – они уже были пригодны для промышленного применения.
29
Railgun – рельсотрон (англ.). Импульсный электродный ускоритель масс, состоящий из двух параллельных электропроводящих шин, вдоль которых движется электропроводная масса (снаряд или плазма). Принцип работы основан на превращении электрической энергии в кинетическую энергию снаряда. Может использоваться как оружие
30
"Стратег" – стратегический бомбардировщикракетоносец (воен. сленг)
31
Cease fire! Your resistance is useless! Surrender… – Прекратить огонь! Ваше сопротивление бесполезно! Сдавайтесь… (англ.)
32
1 сентября 1870 года под Седаном французская армия было полностью уничтожена (взята в плен) пруссаками
33
В 9 году н. э. восставшие германцы уничтожили в Тевтобургском лесу двадцатитысячное римское войско. Пленных трибунов и центурионов победители принесли в жертву богам
34
Пшенклетый крыжак – проклятый крестоносец (польск.)
35
15 июля 1410 года в битве при Грюнвальде объединённое польсколитовское войско наголову разгромило армию Тевтонского ордена, положив конец его "натиску на восток".
36
Кневичи – аэропорт Владивостока
37
Джихангир – главнокомандующий (монгольск.). Здесь – командующий армией вторжения.
38
"Папа всех бомб" – российская авиационная вакуумная бомба повышенной мощности. По силе взрыва в тротиловом эквиваленте в четыре раза превышает американскую бомбу МОАВ (на военном сленге "Mother Of All Bombs" – "мать всех бомб"). Радиус поражения – 300 м
39
О дальнейшей судьбе Григория Шелихова (десять лет спустя) – в рассказе Последний казак
40
По Тордесильясскому договору 1494 года "папский меридиан", проходивший через всю Атлантику, от полюса до полюса, разделил мир на две "сферы влияния". Все земли к западу от папского меридиана считались владениями Испании, к востоку от него – Португалии. Но все европейские морские державы (Франция, Англия, Голландия) нисколько не считались с этим "нормативным актом": их пираты (и первооткрыватели) активно промышляли в зоне Мирового океана, формально для них закрытой.
41
Joint – соединение (англ.)
42
KIA (killed in action) – павший в бою (англ.)
43
Аларих – король вестготов, захвативший Рим в 410 году; Гейзерих – король вандалов, разграбивший Рим в 455 году.