Страница 45 из 48
Комментарии
1
Хведи — сванское название большого деревянного молота.
2
Дали — богиня, покровительница охоты и охотников. (См. М. Чиковани, Амираниани, 1960, Тб., стр. 95–99, 296–7).
3
Чабуки — юноша, вассал; в данном тексте — герой, богатырь.
4
Иамани — мужское имя.
5
Кантхи — точный смысл непонятен, по-видимому, вид ткани.
6
Хачапури — хлебец с запеченным внутри сыром, вроде ватрушки.
7
Дэв — сказочный злобный великан необычайной силы.
8
Ока — старинная мера веса, примерно кило с четвертью.