Страница 1 из 51
Ромен Роллан
Робеспьер
ПРЕДИСЛОВИЕ
Мне было тридцать лет, когда я задумал написать обширную драматическую эпопею в двенадцати пьесах о Французской революции. И вот в семьдесят два года я заканчиваю произведение, которое, по мысли моей, должно завершать собою этот цикл — драму «Робеспьер». Я никогда не переставал о ней думать, но взялся за перо только в этом году, когда почувствовал, что овладел темой всецело. Сейчас, кажется, настало время осуществить этот замысел.
Суть трагедии можно изложить в немногих словах.
Три с половиной месяца протекает между началом и концом драмы, между казнью Дантона и казнью Робеспьера.
Все лица, которых я вывожу на сцену (кроме шайки роялистских шпионов и заговорщиков на заднем плане да нескольких авантюристов и прожигателей жизни вроде Барраса), эти суровые проконсулы, члены обоих Комитетов и представители Конвента в провинции, все они — искренние и пламенные республиканцы. Не только убеждения, но и личные интересы побуждают каждого из них спасать Республику, ибо их судьбы неразрывно связаны с ее судьбою: все они, даже Фуше, бесповоротно скомпрометировали себя, голосуя за казнь короля. И, однако, они с ожесточением разрушают свое собственное создание — Республику. Их обуревают страсти, ненависть, подозрения; необузданная ярость мешает им видеть, куда они идут, предает их в руки злейших врагов Республики. В этом их роковая судьба, тот неотвратимый рок, с которым некогда вступил в спор Эдип. (Припомните слова Наполеона: «Политика — это современный рок...») Несмотря на свою прозорливость, Робеспьер, так же, как и его противники, не в силах вырваться из смертоносных объятий змея. В иные минуты, словно при вспышках молнии, люди эти видят, в какую бездну они летят, они ужасаются, но уже не могут вернуться вспять. Добавьте к этому, что силы их подорваны за пять лет революции, что все они измучены постоянным напряжением и усталостью. Многие из них тяжело больны, как, например, Робеспьер и Кутон. В довершение всего невыносимо жаркое лето 1794 года, сорок дней палящего зноя, способного свести с ума. И, наконец, множество опасностей, угрожающих им всякий день и отовсюду — войны внешние, войны внутренние, нашествие неприятеля, заговоры, убийства, взаимное недоверие, болезненная подозрительность и мания преследования.
Я не старался их идеализировать. Я не пытался утаить их ошибки и заблуждения. Меня самого захватила могучая волна, которая увлекла их за собой. Я видел то, что было искреннего в этих людях, губивших друг друга, я видел грозную судьбу революций. Так было не только в те времена. Так бывало и во все времена. И по мере сил я попытался это показать.
26 октября 1938 года.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Члены Комитета общественного спасения
Максимилиан Робеспьер, 36 лет
Сен-Жюст, 27 лет
Кутон, 39 лет
Лазар Карно, 41 года
Билло-Варенн, 38 лет
Колло д'Эрбуа, 44 лет
Бертран Баррер, 39 лет
Робер Лендэ, 51 года
Приер из департамента Кот д'Ор, 30 лет
Члены Комитета общественной безопасности
Леба, 30 лет
Давид, 46 лет
Вадье, 60 лет
Члены Конвента
Амар
Жозеф Фуше, 35 лет
Тальен, 27 лет
Баррас, 39 лет
Матьё Реньо, 56 лет
Сийес, 46 лет
Карье, 38 лет
Огюстен Робеспьер, 31 года
Лоран Лекуантр, 50 лет
Бурдон из департамента Уазы, 36 лет
Мерлен де Тионвиль
Тюрьо
Фрерон, 40 лет
Дюран-Майян, 65 лет
Генерал Лазар Гош, 26 лет
Гракх Бабеф, 34 лет
Члены Совета Парижской коммуны
Флерио-Леско, архитектор, мэр Парижа, 33 лет
Пэйан, уполномоченный Коммуны, 27 лет
Кофиналь, врач, командир канониров Коммуны, 50 лет
Морис Дюпле, старик столяр, присяжный Революционного трибунала, 56 лет
Молодой Дюпле, сын его, 16 лет
Симон Дюпле, по прозванию «Деревянная нога», племянник его, секретарь Робеспьера, 25 лет
Элеонора Дюпле, 26 лет
Элизабета Дюпле, жена Леба, 22 лет
Анриетта Леба, сестра Леба, 19 лет
Жанна Фуше, жена Фуше, 30 лет
Кларисса, секретарша Баррера, 25 лет
Старуха крестьянка, 60 лет
Межан, секретарь Карно, 35 лет
Коллено, шпион роялистов, 45 лет
Анрио, командующий Национальной гвардией, 33 лет
Мерда, жандарм, 22 лет
Вилат, присяжный Революционного трибунала
Народ Парижа
Депутаты Конвента, стражники, жандармы, канониры, вооруженные секционеры, якобинцы, мюскадены, заговорщики, шпионы, перекупщики, зеваки, женщины и дети, разношерстная толпа.
Действие происходит в Париже с 5 апреля по 28 июля 1794 года.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
КАРТИНА ПЕРВАЯ
Дом Дюпле на улице Сент-Оноре, № 376, 16 жерминаля II года (5 апреля 1794 г.).
Старик Дюпле с помощью младшего сына и племянника Симона поспешно затворяет окна, выходящие на улицу.
Дюпле. Затворяйте, затворяйте окна, запирайте ставни!
Молодой Дюпле (высовывается в окно и затворяет ставень). Вон телега, смотрите!
Из двери слева появляется Робеспьер; на мгновение останавливается на пороге. Он мертвенно бледен.
Дюпле (оборачивается, видит его), Максимилиан, лучше ступай к себе.
Робеспьер (как будто не слыша). Да. (Выходит на середину комнаты.)
Дюпле. Сейчас они проедут мимо нас... Я затворю окна.
Робеспьер, не двигаясь с места, безмолвно кивает головой в знак согласия.
Слышатся крики толпы. Все голоса покрывает чей-то бешеный рев.
Симон Дюпле. Это рычит Дантон. (Подходит к Робеспьеру и почтительно берет его за руку.) Тебе бы лучше уйти.
Робеспьер (как будто не слыша). Да. (Садится у стола посредине комнаты. Выпрямился, застыл, напряженно прислушивается.)
Симон Дюпле (подходит к старику Дюпле и указывает глазами на Робеспьера). Напрасно он... Уведи его отсюда.
Крики толпы становятся громче.
Дюпле (подойдя к Робеспьеру). Максимилиан, ты был тяжело болен, ты и теперь еще нездоров, — ступай к себе, уйди отсюда, тебе здесь не место.
Робеспьер. Оставь меня, Дюпле. Я хочу быть здесь. Мне это нелегко, сам знаешь. Но я не должен прятаться.
Снаружи доносится стук колес, скрип телеги, конский топот.
Голос Дантона (подобный грому). Эй, Робеспьер!..
Робеспьер встает, выпрямляется.
Ты здесь, ты спрятался... Убийца!..
Оскорбительные возгласы, подхваченные другими осужденными, тонут в шуме и реве толпы. Но вот среди криков выделяется один пронзительный вопль.
Голос Камилла Демулена. Максимилиан!
Робеспьер бесстрастно, с гордо поднятой головой, выслушал проклятия Дантона, но зов Камилла словно ранит его в самое сердце; Он прижимает дрожащие руки к груди.
Симон и молодой Дюпле (друг другу). Это Демулен.
Голос Демулена. Спаси меня! Спаси меня!.. Я был тебе другом!