Страница 52 из 54
(Формула сократовской мудрости, приводится в «Апологии Сократа» Платона)
Silentium!
Молчание!
(Надпись в столовой капуцианского монастыря)
Sine ira et studio
Без гнева и пристрастия
(Девиз «Независимой газеты». Источник — древнеримский историк Тацит)
Sit tibi terra levis
Пусть тебе земля будет легка
(Обычная форма латинских наддробных надписей)
Sub rosa
Под розой
(Т. е. секретно. Роза у древних римлян была эмблемой тайны; если розу подвешивали над пиршественным столом, это означало, что о сказанном здесь надо молчать. Впоследствии роза изображалась на потолке комнаты для закрытых совещаний, а также на решетке католической исповедальни)
Summa cum pietate
С величайшим уважением
(Формула посвящения кому-либо)
Sustine et abstine!
Выдерживай и воздерживайся!
(Девиз древнегреческих стоиков. Источник: Эпиктет)
Tantum possumus, quantum scimus
Мы можем столько, сколько мы знаем
(Девиз естествоиспытателей. Источник: Ф. Бэкон, «О достоинстве и приращении наук»)
Tibi et igni
Тебе и огню
(Т. е. прочти и сожги)
Totus mundus agit histrionem
Весь мир играет комедию
(Надпись на фронтоне Шекспировского театра «Глобус»)
Ultimam cogita!
Думай о последнем часе!
Ultima forsan
Может быть, это твой последний (час)
Ultima multis
Для многих — последний (час)
(Христианская надпись на циферблате часов)
Ubi vita, ibi poesis
Где жизнь — там поэзия
(Девиз русского критика Н. И. Надеждина, XIX век)
Virtute et constantia
Доблестью и постоянством
(Девиз Мальты)
Vita sine liberate, nihil
Жизнь без свободы — ничто
(Девиз Ромена Роллана)
Vivere est cogitare
Жить — значит мыслить
(Девиз Вольтера. Источник: «Тускуланские беседы» Цицерона)
Vivere est militare
Жить — значит бороться
(Девиз Сенеки, «Нравственные письма к Луцилию»)
Vulnerant omnes, ultima necat
Ранят все, последний (час) убивает
(Надпись на циферблате башенных часов в Средние века)
СОКРАЩЕНИЯ И АББРЕВИАТУРЫ
A
a.c. a
A.D. A
a d. a dato — с указанного числа; со дня оформления документа
adfin, ad finem — до конца; в конце
ad int. ad interim — 1. тем временем; 2. на время / временный
ad lib (it). ad libitum — no своему усмотрению, по желанию, по своей воле
ad part. ad partem — в отдельности
ad prot. ad protocollum — к протоколу, к занесению в протокол
ads. (или adsm) ad sectam — по иску (такого-то лица); по ходатайству кого-л.
adv. adversus — противоположный, против, напротив
ad val. ad valorem — с ценности, с объявленной цены, «ад валорем»; в соответствии с ценностью
a.f. a
a.i. ad interim — временно
al. alius — другой
alloc. allocătur — разрешено
als alius — другой; alios — другие
a.m. ante merìdiem — до полудня
A.R. a
arg. arguendo — в ходе аргументации, в порядке попутного замечания (в выступлении судьи)
A.U.C. ab urbe condĭta — от основания города, т. е. Рима
a/v ad valorem — с ценности, с объявленной цены, «ад валорем»
B
B.F. bonum factum — одобрено
B.M. brevi manu — «короткой рукой», т. е. без проволочек
B.P. bonum publĭcum — публичная (общественная) собственность
B.U.J. Baccalaureus Utriusque Juris — бакалавр прав
C
c cum — с; включая
ca contra — против
Cam.Stel. Camĕra Stellata — «Звездная палата»
c.f., cfr confer — сравни! смотри! (при ссылках в научных, работах)
Cod.Jur.Civ. Codex Juris Civilis — кодекс Юстиниана
con. 1. conjunx — жена, супруга; 2. contra — против
ctr. contra — против
C.V. curricŭlum vitae — биография, хроника жизни; иногда: послужной список
D
D. Digesta — Дигесты Юстиниана
d.b.e. de bene esse — условно; временно
Dig. Digesta — Дигесты Юстиниана
Dom.Proc. Domus Procerum — палата лордов
Dr.h.c. doctor honōris causa — почетный доктор
E
e.g. exempli gratia — например
e.o. ex officio — по долгу службы
etc. et cetĕra — и так далее
et seq. et sequĭtur — и следующий
F
F.D. Fidei Defensor — защитник веры (один из титулов английского монарха)
F.fa. (FI.FA.) fieri facias — исполнительный лист
f.l. falsa lectio — разночтение
F.V. folio verso — на обороте
H
h.e. hoc est — это значит, то есть.
h.l. hoc loco — здесь, на этом месте
I
ib. (ibid.) ibidem — там же, в том же месте
i.c. in casu — в данном случае; в данном деле
id. idem — то же, тот же автор
i.e. id est — то есть
in ex. in extenso — полностью, дословно
Inst. Institutia — Институции Юстиниана
int.al. inter alia — в числе прочего
i.q.e.r. in quod erat registrandum — что и удостоверяется
J
J.C.D. 1. Juris Canonici Doctor — доктор церковного нрава; 2. Juris Civilis Doctor — доктор гражданского права
J.D. Jurum Doctor — доктор прав
J.U.D. Juris Utriusque Doctor — доктор прав
Jur.D. Juris Doctor — доктор права
L
L.5. Long Quinto — название части X Ежегодников (Year Books)
Lib.Ass. Liber Assisārum — название части V Ежегодников (Year Books)
l.l. loco laudāto — в названном месте
loc.cit. loco citāto — в процитированном месте, в упомянутом месте
L.S. locus sigilli — место печати
L.T. locum tenens — заместитель (временный)
M
mem(о) memorandum — меморандум; памятная записка
m.m. mutātis mutāndis — внеся соответствующие изменения
m.pp. manu propria — собственноручно
m.s.c. mandatum sine clausŭla — неограниченные полномочия
N
N. Novellae — Новеллы Юстиниана
N.A. non allocātur — не разрешается
N.B. Nota bene! — «Заметь хорошо!», обрати внимание
N.C.D. (nem.con.) Nemĭne contra dicente — принято единогласно («нет несогласных»)