Трагедии

17. Пашен… киссийских… — Киссия — местность в области Суз.

21-22. Названы имена персидских полководцев, из которых некоторые вымышленные.

36, 38. Мемфис, Фивы — древние столицы Египта, который был подвластен Персии.

39. Дельта. — Имеется в виду дельта Нила.

41. Лидийцы — малоазиатский народ, подвластный персам (как и упоминаемые в ст. 52 мисийцы).

45. Сарды — столица Лидии.

68-69. …пролива Геллы Афамантиды… — Геллеспонт, который был назван так по имени дочери царя Афаманта Геллы, утонувшей здесь.

80. Отпрыск Дании. — По преданию, персы происходят от Персея, сына Зевса и Данаи, которую бог оплодотворил золотым дождем. См. далее, ст. 145-140.

85-87. …навстречу копьям вражьим стрелы шлет. — Копьями были вооружены и сражались эллины, стрелами — персы.

130-131. …упряжкой одной берег с берегом связав… — Имеются в виду построенные Ксерксом мосты через Геллеспонт. Геродот о них рассказывает: «Пятидесятивесельные суда и триеры поставлены были близко друг к другу в ряд. причем под один мост пошло 300 судов, а под другой 314… Установивши суда, опустили с них длинные якоря… После этого были натянуты с суши канаты, навороченные на деревянные вороты… Затем нарезали толстых досок, расположили их в ряд, сверху затянули канатами и потом связали перекладинами. На эти доски навалили деревья, покрыли их землей, а землю утрамбовали. По обеим сторонам мостов возведены были ограды».

157. Та была супругой бога, богу Персии ты мать. — Персидские цари (здесь — муж Атоссы Дарий и ее сын Ксеркс) обожествлялись.

187. …варварской стране… — Варварской называет Персию сама ее царица. У древних греков «варварским» называлось все чужеземное, неэллинское.

205. …у жертвенника Фебова… — Странным образом персидская царица идет с умилостивительным ритуальным приношением к жертвеннику греческого божества. Видимо, родственное Аполлону персидское божество называется здесь именем Феба, как в «Просительницах» Астарта названа Кипридой.

236. Мидяне здесь отождествляются с персами.

238. Серебряная жила — Лаврийские серебряные рудники в Аттике.

244. Дариева рать — персидское войско, потерпевшее поражение от греков у Марафона в 490 г. до н. э.

303. Силенские скалы — на острове Саламине.

307. Остров Аянта — Саламин, названный так по имени гомеровского героя, который был родом с этого острова.

316. …Хрисийским войском… — Хриса — город в Троаде.

324… Лирнессец родом… — Лирнесс — город в Троянской равнине.

348. Афинян город… и поныне цел? — Недоуменный вопрос персидской царицы вызван тем, что Афины незадолго до Саламинского боя были персами сожжены. В ответ на этот вопрос (ст. 349) поэт вкладывает свое понимание того, что является оплотом эллинской страны — ее героические защитники, ее люди.

347. Паллады крепость — город Афины.

355. Какой-то грек… — Геродот называет этого грека Сикинном и говорит, что он был послан к Ксерксу афинским полководцем Фемистоклом.

410. …финикийцу проломив корму… — В числе кораблей персидского флота были и суда, предоставленные персам финикийцами.

447. …возле Саламина остров маленький… — остров Пситталея между островом Саламин и Афинским побережьем.

462. Но вторглись греки… — По Геродоту, операцию по уничтожению вражеских войск на Пситталее греки провели под начальством афинянина Аристида.

492. В край Магнесийский… — Магнесия — восточная область Фессалии.

493. …аксийский брод… — Аксий — река в Македонии.

494. …Больбы топи… — Озеро Больба, окруженное болотами, на севере от Халкидики. Эдонида с горой Пангей — на северо-востоке от этого озера.

650. Аидоней — торжественная форма от Аид.

658. Баал — верховное божество финикийцев.

660-661. Тиара — островерхая шайка; эвмариды — род сапожек; типичные приметы внешнего облика варваров-персов, обвинявшихся греками в любви к роскоши.

732. Бактрийцы — жители Бактрии, северной провинции Персии.

866. Галис — река на границе Лидийского царства, на востоке Малой Азии.

877. Пропонтийский пролив — Мраморное море.