Страница 107 из 113
92
…Барклай де Толли, непопулярный немец… — Барклай де Толли происходил из старинного шотландского рода, переселившегося в Ригу в XVII в. Однако в русском обществе его, как человека иноземного происхождения, причисляли к «немцам». Пушкин, например, вспоминал вражду Константина Павловича, великого князя, «с немцем Барклаем» (А. С. Пушкин. Собр. соч. в 10-ти томах, т. 9. М., «Художественная литература», 1977, с. 205). К тому же Барклай де Толли проводил непопулярную, но верную стратегию отступления.
93
Любомирский, Браницкий, Влоцкий… — Князь К. К. Любомирский (1786–1870) — в 1812 г. флигель-адъютант Александра I; В. К. Браницкий (1782–1843) — офицер из свиты Александра I; Влоцкий — генерал-адъютант Александра I.
94
Он пишет Аракчееву… — Имеется в виду письмо Багратиона от 29 июля 1812 г. (см.: М. И. Богданович. История Отечественной войны 1812 года…, т. II, с. 502–503).
95
…дивизию Неверовского… — русского генерала Д. П. Неверовского (1771–1813).
96
И ему представился Дунай… в расписной шатер Потемкина… — Князь Болконский мог вспоминать свое участие в русско-турецкой войне 1768–1774 гг. в пору, когда Г. А. Потемкин, получивший чин генерала, покровительствовал молодым офицерам.
97
Матушка-императрица — Екатерина II (1729–1796).
98
Зубов П. А. (1767–1822) — последний из могущественных фаворитов Екатерины II.
99
Земский — старший писарь при вотчинной конторе.
100
…у дворника Ферапонтова… — содержателя постоялого двора.
101
…барону Ашу… — К. И. Аш в 1807–1822 гг. был смоленским губернатором.
102
Предписание Барклая де Толли… — от 19 июля 1812 г. (см.: М. Богданович. История Отечественной войны 1812 года…, т. I, с. 530).
103
…их в реку Марину загнал, тысяч осьмнадцать… — Имеется в виду успешная атака казачьих полков Платова 7 июля 1812 г. у реки Мерейки в Смоленской губернии.
104
…во фризовой шинели… — Фриз — дешевый сорт толстого сукна или байки с ворсом.
105
…по английскому парку. — Тип парка, в котором деревья посажены свободными группами, не по геометрическим линиям.
106
…князь Багратион… писал следующее… — Толстой использует с сокращениями письмо Багратиона, опубликованное М. И. Богдановичем в «Истории Отечественной войны…», т. II, СПб., 1859, с. 504–505.
107
Ретирадою. — См. коммент. к с. 37, т. 5 наст. изд.
108
…императрицы-матери. — Марии Федоровны.
109
…как говорит Плутарх о древних. — Плутарх (ок. 46 — ок. 127 гг.) — греческий философ, автор сочинения «Сравнительные жизнеописания», в котором даются образцы характеров греков и римлян, достойных подражания.
110
Один из гостей, известный под именем… — Б. М.Эйхенбаум высказал предположение, что нижеследующий диалог «гостя» с князем Василием воссоздан на материале дипломатического донесения французского дипломата и писателя Жозефа де Местра (о нем см. в коммент. к с. 10, т. 4 наст. изд.) от 2(14) сентября 1812 г. (см.: Л. Н. Толстой. Война и мир, т. III–IV. Л., Гослитиздат, 1935, с, 695).
111
Но 8 августа был собран комитет из генерал-фельдмаршала Салтыкова, Аракчеева, Вязьмитинова, Лопухина и Кочубея… — Чрезвычайный комитет по избранию главнокомандующего заседал 5 августа 1812 г. под руководством председателя Государственного совета и Комитета министров Н. И. Салтыкова. С. К. Вязмитинов в 1812 г. был управляющим Министерства полиции; П. В. Лопухин (1744–1827) — бывший председатель Государственного совета и Комитета министров.
112
Кутузов — фельдмаршал. — 8 августа 1812 г. Кутузов был назначен главнокомандующим русской армией; чин фельдмаршала он получил после Бородинского сражения.
113
Joconde — «Жоконда», стихотворная сказка Ж. Лафонтена (1621–1695), вольного содержания.
114
…у Царева-Займища… — Село, находящееся недалеко от Гжатска, на реках Сеже и Любигости.
115
…в форме китайских пагод!.. — то есть буддийских храмов.
116
…Наполеон верхом ехал на своем соловом энглизированном иноходчике… — желтоватой масти с светлыми подрезанными хвостом и гривой.
117
…говорит Тьер, рассказывая этот эпизод. — См. его «Histoire du Consulat et de L'Empire», t. XIV, p. 321.
Этот же эпизод впоследствии расшифровал H. H. Гусев. Он писал: «Случай с поимкой двух русских солдат на переходе из Вязьмы к Цареву-Займищу был взят Тьером из не опубликованных в то время записок французского посла в Петербурге Коленкура… Оказалось, что у Коленкура нет ни слова о том изумлении, которое будто бы почувствовал русский казак при виде Наполеона. Коленкур рассказывает, что были взяты в плен двое: повар Платова, негр, и казак, отбившийся от русского арьергарда… О впечатлении, которое произвел Наполеон на казака, Коленкур не упоминает» (H. H. Гусев. Историческая правда «Войны и мира». — «Литературная газета», 1938, 10 сентября).
118
…разбитый параличом, старый князь три недели лежал в Богучарове… — Сопоставление дат кончины князя (15 августа) и случившегося с ним удара (около 10 августа) обнаруживает неточность в отмеченной фразе. Это объясняется тем, что Толстой, считаясь с фактами движения в глубь России французских войск, был поставлен в жесткие рамки исторических событий. С другой стороны, для характеристики окружения умирающего князя, особенно княжны Марьи, требовалась большая протяженность во времени. В первоначальной редакции романа кончина князя после паралича была мгновенной, его хоронили 11 августа (т. 14, с. 82, 168); затем был промежуточный вариант: «Князь в Богучарове, несмотря на помощь доктора, оставался более двух недель все в том же положении» (там же, с. 165); в окончательном тексте появляются «три недели».
119
…заглазное именье… — Так назывались имения, в которых помещик не жил.
120
…Петре Федоровиче, при котором все будет вольно… — Речь идет о Петре III (1728–1762). Дворцовый переворот 1762 г., который привел к власти Екатерину II, породил необоснованные слухи о том, что Петр III был свергнут дворянами за стремление освободить крестьян.
121
…к переселению на какие-то теплые реки. — По-видимому, имеются в виду факты массового бегства крепостных на «свободные» земли Северного Кавказа, Молдавии.
122
…ни одной копны ужина хлеба… — Хлеб сжатый, ещё не обмолоченный.