Нечаянный обман

Глаза Тадеуша загорелись.

– Деточка, поведайте нам, как далеко вам удалось продвинуться. Вероятно, мы с Магнусом сможем помочь вам.

Олимпия оживилась.

– Это было бы чудесно. Я буду вам очень признательна за поддержку. К сожалению, Чиллхерст не проявляет никакого интереса к дневнику.

Магнус тяжело вздохнул:

– Такой вот достался вам муж. Унылый и равнодушный, как рыба. Давайте перейдем к делу. Сколько вы уже расшифровали?

– Почти весь дневник. – Олимпия отодвинула тарелку и, как школьница, сложила на столе руки. Она пытливо всматривалась в своих собеседников. – Мне удалось перевести почти все самые замысловатые фразы, но я не могу расшифровать их значение.

– Давайте посмотрим, – предложил Магнус.

– Там говорится, что Властелин сирены должен примириться с Властелином морской змеи. На первый взгляд это никак не связано с Капитаном Джеком и капитаном Йорком.

– Да и поздновато для примирения, – согласился Тадеуш. – Они оба давно в могилах.

– Конечно. Но я предположила, что их потомки должны встретиться и разрешить эту загадку, – объяснила Олимпия. – Я обнаружила половинку драгоценной карты. Вторая наверняка должна быть у кого-то из наследников Йорка.

– В таком случае нам никогда не найти сокровище, – мрачно подытожил Магнус.

– Ч-черт! – Тадеуш с силой ударил кулаком по столу. – Подойти так близко к разгадке, чтобы узнать, что у нас нет ни единого шанса найти сокровище.

– Почему? – Олимпия в недоумении смотрела на их разочарованные лица.

– Мы не можем найти потомков капитана Эдварда Йорка, – грустно сказал Тадеуш. – У него не было сына. Насколько я помню, с его смертью этот чертов род прекратил свое существование.

Олимпия открыла рот, чтобы что-то спросить, но в это время раздался голос Грейвза:

– Прошу прощения, мадам. – Он внес серебряный поднос с ворохом визитных карточек и приглашений. – Утренняя почта.

Олимпия жестом отослала его прочь.

– Его светлость разберется сам. Обычно этим занимается он.

– Задержитесь на минуточку, – попросил его Магнус. – Давайте посмотрим, что вы принесли.

– Там только приглашения на различные вечера и светские приемы, – раздраженная тем, что ее прервали, объяснила Олимпия. – Нас завалили приглашениями, с тех пор как узнали, что Чиллхерст в городе.

– В самом деле? – Тадеуш вскинул брови. – И вы ходите на вечеринки и soirees?

– Что вы! – отчаянно запротестовала Олимпия. – Чиллхерст выбрасывает приглашения.

Магнус издал стон:

– Как похоже на него. Этот джентльмен никогда не умел развлекаться. Может, вскроем несколько приглашений и узнаем, что происходит в свете? Вдруг нам повезет и мы найдем где повеселиться, Тадеуш?

– Ты прав. – Тадеуш жестом велел Грейвзу вернуться к Олимпии.

– Право, я не думаю… – Олимпия не успела договорить, как Грейвз уже поставил перед ней поднос с корреспонденцией.

– Вам придется научиться развлекать себя, если вы собираетесь остаток своих дней провести с Чиллхерстом. – Магнус нежно посмотрел на нее:

– Ну распечатайте же их, весьма любопытно, кто устраивает приемы на этой неделе.

– Хорошо, если вы настаиваете. – Олимпия неохотно взяла один из маленьких белых листочков, нахмурилась при виде восковой печати. – Дайте что-нибудь, чтобы снять печать.

В один миг из кожаных ножен были извлечены стальные клинки.

Олимпия, не веря своим глазам, смотрела на оружие ее новообретенных родственников. Она пыталась разобрать узоры на рукоятках кинжалов, когда Магнус и Тадеуш одновременно протянули их ей. – Прошу вас, дитя мое, – сказал Магнус.

Олимпия вспомнила о клинке, который всегда имел при себе Джаред, и даже в первый день появления в Верхнем Тудвее.

– Это что же, каждый, кто носит имя Флеймкрестов, имеет еще и кинжал в придачу?

– Фамильная традиция, – объяснил Тадеуш. – Даже мой племянник ее придерживается.

– У Чиллхерста клинок особенный, – не без гордости заметил Магнус. – Он долго принадлежал мне, прежде чем я передал его сыну. А до этого он принадлежал Капитану Джеку.

– Что? – Олимпия вмиг забыла о приглашениях. – Неужели кинжал Джареда когда-то носил сам Капитан Джек?

– Дивная сталь! – продолжал Магнус. – Не раз спасала от смерти капитана. Потом сохранила жизнь моему сыну и даже мальчикам Тадеуша. Капитан Джек прозвал этот кинжал ангелом-хранителем, Гардианом, то есть Стражем.

– Гардианом! – Олимпия отпрянула. – Вы же сказали, что Гардиан – Джаред.

– Так он и есть Гардиан. – Брови Магнуса изогнулись. – Это тоже одна из семейных традиций: тому, кто носит этот кинжал, присваивается и его имя.

«Боже правый! Как же я сразу не догадалась?»– пронеслось в голове Олимпии.

– Что случилось, дорогуша? – заволновался Тадеуш.

– Может быть, ничего. А может быть – все. Одна из самых загадочных фраз в дневнике звучит следующим образом:

«Остерегайся смертельного поцелуя Гардиана, когда захочешь заглянуть в его сердце, чтобы найти ключ». – Олимпия метнулась от стола к двери. – Я должна немедленно увидеть его.

Стул опрокинулся, но Олимпия даже не обернулась.

– Эй, золотко… – загудел бас Тадеуша. – Магнус, она убежала. Кажется, ей что-то пришло в голову.

– За ней, дружище! – взревел Магнус.

Олимпии уже и след простыл. Перепрыгивая через ступеньки, она взлетела на второй этаж.

Пробежав по коридору до классной комнаты, она не переводя дыхания рванула на себя дверную ручку. Дверь с грохотом ударилась о стену. Итон, Хью и Роберт стояли возле глобуса. Они удивленно повернули головы на шум.

Джаред поднял глаз и увидел запыхавшуюся, раскрасневшуюся от возбуждения Олимпию.

– Что-нибудь случилось, дорогая?

– Пока не знаю. – Олимпия услышала позади себя шаги Магнуса и Тадеуша. – Чиллхерст, пожалуйста, дай мне твой кинжал!

Чиллхерст кинул удивленный взгляд на отца и дядю:

– Что здесь происходит?

– Черт меня подери, если я знаю! – весело отозвался Магнус. – Наша девочка рванула сюда на всех парусах, мы еле поспели за ней!

Не будь Олимпия так взбудоражена, она бы съежилась под тяжелым взглядом Джареда.

– Дорогая моя, если твое вторжение как-то связано с дневником, изволь подождать. Ты же знаешь, я не люблю, когда мне мешают.

Олимпия вспыхнула:

– Я знаю, но это очень важно, милорд. Пожалуйста, дайте мне кинжал.

Джаред, поколебавшись, пожал плечами в знак того, что он сдается. Он прошел через комнату к висевшему на крючке сюртуку, молча достал из ножен кинжал и передал его Олимпии рукоятью вперед.

Она с величайшей осторожностью приняла оружие и дотронулась до смертоносного острия.

– «Остерегайся смертельного поцелуя Гардиана», – прошептала она. Олимпия внимательно рассматривала причудливый узор на рукояти. – Твой отец сказал, что кинжал принадлежал твоему прадеду и зовется Гардианом.

Джаред с иронией взглянул на отца.

– Очередная бредовая семейная сказка.

Олимпия задумчиво повертела в руках клинок.

– А можно как-нибудь снять рукоятку?

– Наверное, – медленно проговорил Джаред. – А зачем тебе?

Она нетерпеливо посмотрела на мужа:

– Потому что я хочу заглянуть в сердце Гардиана.

Джаред, не сводя с Олимпии взгляда, взял у нее из рук кинжал. – Хорошо. По-моему, это единственный способ удовлетворить твое любопытство.

– Благодарю, милорд, – улыбнулась Олимпия.

Джаред отвинтил гравированную рукоятку от лезвия. Не удержавшись, он заглянул в полую внутренность эфеса.

– Тысяча чертей!

– Что там? – живо поинтересовался Роберт. – Что вы видите, сэр?

– Что там? – подхватил слова брата Итон, а Хью подошел поближе и даже привстал на цыпочки.

Джаред посмотрел на Олимпию и виновато улыбнулся.

– Боюсь, честь открытия принадлежит не мне, а нашей леди.

Олимпия с горящими глазами вырвала у него из рук эфес.

Внутри находился аккуратно сложенный ветхий листок бумаги.

– Там что-то есть!

– Черт подери! – прошептал Тадеуш.