Страница 95 из 139
АЛДА ДО ЭСПИРИТО САНТО[314]
«Где люди, истребленные вихрем безумия…»
Перевод М. Самаева
[315]
«Сижу на пристани…»
Перевод М. Самаева
Рядом в каноэ
Перевод М. Самаева
314
Алда до Эспирито Санто родилась в 1926 году на острове Сан-Томе. Арестована за участие в национально-освободительном движении. Пишет на португальском и креольском языках. Стихотворение «Где люди, истребленные вихрем безумия…» взято из сборника «Здесь и трава родится красной», «Триндаде» — из журнала «Иностранная литература», 1969, № 7; «Сижу на пристани…» и «Рядом в каноэ» переведены впервые — из журнала «Présence Africaine», 1966, № 57.
315
Пятого февраля 1953 года на острове Сан-Томе была расстреляна мирная демонстрация местных жителей, протестовавших против жестоких порядков колониальной администрации.
316
Фернан Диас — тогдашний губернатор острова Сан-Томе.
317
Зе Мулат — португальский наемник, руководивший расстрелом безоружных африканцев.