Страница 67 из 139
ЖАК РАБЕМАНАНДЗАРА[171]
Антса[172]
Перевод Д. Самойлова
170
Ассагай — метательное копье, дротик.
171
Жак Рабеманандзара родился в 1913 году. Поэт, драматург, политический и государственный деятель Мадагаскара. Пишет по-французски. Поэма «Антса» взята из книги «Голоса африканских поэтов».
172
Антса — гимн в честь вождя.
173
Мангабе — название многих гор Мадагаскара.
174
Антсива — раковина (как музыкальный инструмент).
175
Кайамба — музыкальный инструмент.
176
Папанг — коршун.
177
Латериты — глиноподобная кирпично-красная или бурая порода, характерная для некоторых африканских ландшафтов и Мадагаскара.
178
Менабе — местность на западе Мадагаскара.
179
Саондра — лотос.
180
Манамбия — название реки и местности.
181
Ивондро, Манангарезе, Мангур, Икуп (Икупе) — названия рек.
182
Алассур — название деревни.
183
Мандросеза, Итаси, Алоатра — названия озер.
184
Манингоро — название реки.
185
Бетсибока — самая большая река Мадагаскара.
186
Мананаре — название реки.
187
Анкартра — название гористой области.
188
Амбондромбо — название гор.
189
Дронго — порода птиц.
190
Геспериды — в греческой мифологии: нимфы, дочери Атласа, сторожившие сад с золотыми плодами.
191
Пиастр — здесь — похожее на монету белое пятно между рогами зебу. В прошлом таких зебу дарили властителям.
192
Дзирах — малагасийское слово, обозначающее телесное и духовное величие. Поэт олицетворяет его в женском облике.
193
Салехи, Соари (благая), Баколи (фарфоровая), Вао (новая), Норо (приносящая радость) — женские имена.