Страница 63 из 139
«уходить как уходят…» (22)
Перевод А. Ревича
«— пишу тебе…» (23)
Перевод А. Ревича
МАЛАВИ
ДЭВИД РУБАДИРИ[158]
Стэнли[159] встречается с Мутесой[160]
Перевод Б. Слуцкого
Африканское бдение
Перевод Б. Слуцкого
158
Джеймс Дэвид Рубадири родился в 1930 году в Ньясаленде. Выпускник колледжа Макерере. За борьбу против колониального режима несколько раз подвергался тюремному заключению. Затем поступил учиться в Королевский колледж Кембриджского университета. По возвращении на родину работал преподавателем. Все стихи переведены впервые, из сборника «Poetry from Africa».
159
Стэнли Генри Мортон (1841–1904) — английский журналист и путешественник. В 1871 году был послан нью-йоркской газетой «Хералд» на поиски Дэвида Ливингстона. Его путешествия способствовали установлению колониального ига в Африке.
160
Мутеса — кабака (царь) Буганды, который оказал Стэнли дружественный прием в 1875 году.
161
Масаи — воинственное племя, живущее в основном в Кении.