Страница 32 из 139
Легенда
Перевод Н. Воронель
ИЗРАЭЛ КАФУ ХО[73]
Холм Адаклуко[74]
Перевод Андрея Сергеева
72
Кола — ореховое дерево. Плоды его содержат много кофеина.
73
Израэл Кафу Хо родился в 1912 году в деревне Афиадениадба (Золотой Берег). Учился в миссионерских школах, в учительском колледже в Акропонге. С 1933 года занимался преподавательской деятельностью, затем работал в министерстве просвещения. Пишет на английском и на эве. Первые четыре стихотворения взяты из сборника «В ритмах тамтама». Остальные — из сборника «Поэты Ганы».
74
Холм Адаклуко — гора, почитающаяся у народности эве священной.
75
Йеве — божество эве.