Поэзия Африки

Литания[40] на французский мотив

Перевод А. Ревича

Небо мое

Перевод А. Ревича

Ассамале Кутуа, моей нареченной

Праздничный тамтам

Перевод А. Ревича

Жизнь моя!

Перевод А. Ревича

Руки

Перевод М. Курганцева

40

Литания (лат.) — молитва, монотонное перечисление невзгод.

41

…ритм салумский. — Салум — река в Сенегале; название государства (в конце XIX в. стало французской колонией).

42

…ритм баульский. — Бауле — народность, живущая на территории Берега Слоновой Кости.

43

Пралине (франц.) — конфета в сахарной пудре.