Страница 127 из 139
БЕНЕДИКТ ВИЛАКАЗИ[388]
Посвящение в поэты
Перевод А. Сендыка
Я белому задал вопрос
Перевод А. Сендыка
Вечер
Перевод А. Сендыка
На золотом руднике
Перевод А. Сендыка
388
Бенедикт Вилакази (1906–1947) родился в Граутвиле. Окончил Витватерсрандский университет. Читал лекции по африканистике. Стихи писал на языке зулу. Один из составителей зулу-английского словаря. Стихи взяты из книги «Песня зулуса» (М., Гослитиздат, 1962).
389
Дукуза — центр зулусской культуры. Здесь в 1827 году был похоронен Чака, полководец, создатель зулусского государства.
390
Уманкабайя — зулусское божество, олицетворяющее добрые начала.
391
Кобе — зулусское блюдо, приготовляемое из сорго и молока.