Страница 122 из 139
МУХАММАД АЛЬ-АРУСИ АЛЬ-МАТВИ[376]
Зов земли
Перевод А. Эфрон
УГАНДА
Е.-С. АТИЕНО-АДХИАМБО[377]
Возрожденная Африка
Перевод О. Тугановой
ПИТЕР МУВАТИ[378]
Не ищи, сердце
Перевод А. Сендыка
ОКОТ П’БИТЕК[379]
Жалоба Лавино
(Из поэмы)
Перевод М. Курганцева
376
Муххаммад аль-Аруси аль-Матви родился в 1920 году. Поэт и прозаик. Пишет по-арабски. Стихи взяты из сборника «Новая арабская поэзия».
377
Е.-С. Атиено-Адхиамбо. Биографических данных нет. Стихи взяты из журнала «Иностранная литература», 1969, № 3.
378
Питер Мувати. Биографических данных нет. Стихи переведены впервые из «Afro-Asian Poetry», Series I, 1971.
379
Окот п’Битек родился в 1931 году. Поэт, прозаик, публицист. Пишет по-английски. Отрывки из поэмы «Song of Lavino» (в русском переводе — «Жалобы Лавино»), Nairobi, 1966, переводятся впервые.
380
…как зола без соли. — В Африке из золы некоторых растении добывают соль. Золу кладут в сосуд с отверстиями на дне, заливают воду, которая стекает в подставленный снизу другой сосуд, где постепенно собирается солевой раствор. Использованную таким образом золу затем выбрасывают.
381
Лионно — разновидность африканской лилии, корни которой содержат яд.