Испанские поэты XX века

Из книги

«РИМ — ГРОЗА ПЕШЕХОДОВ» (1968)

РИМСКИЕ СОНЕТЫ{215}

Перевод Е. Солоновича

Ah! cchi nun vede sta parte de mo

Nun za

Что я оставил ради тебя

·

Е ll’accidenti, crescheno ’ggni ggiorno.

Рим! Опасно для пешеходов!

Alma ciudad…

·

Stavo a ppissiè jjerzera llì a lo scuro…

Запрещается мочиться

·

Lui quarche ccosa l’averà abbuscata,

E ppijjeremo er pane, e mmaggnerete.

Запрещается выбрасывать мусор

ВОДА БЕСЧИСЛЕННЫХ ФОНТАНОВ

Перевод В. Столбова

КОГДА Я УЕДУ ИЗ РИМА

Перевод В. Столбова

21

22

23

24

25