Страница 77 из 82
– Скорее второе, дорогой. Кости разлагаются очень долго. Те кости от бифштекса, которые я зарыла среди азалий для подкормки кальцием еще в восьмидесятых, до сих пор твердые как кварц.
Я посмотрел внимательнее.
– Он не раздулся, а? Вроде не похоже, землей придавило.
– Знаешь, Итан, если думать о Тиме как о школьном научном проекте, может, дело пойдет быстрее. По-моему, мы слишком крутим носом.
Мамина сумочка пукнула.
– Извини, дорогой, это сотовый. – Она порылась в сумочке, проверила номер. – Вьетнамский торговец удобрениями. Мне придется ответить.
Я еще раз ткнул лопатой в кокон Тима. Вдруг среди ясного неба грянул адский вопль в стиле манги:
Ye shen! Shenme shi ni, eren zhu mei dao wo xinai de shu jue?
(О боги! Что вы, нечестивые свиньи, сделали с моим возлюбленным древесным папоротником?)
Конечно, это был Кам. А с ним – невысокая энергичная дамочка в блондинистом парике, белых сапогах из сексшопа, огромных солнечных очках и белой кожаной куртке с кисточками. Несколько лет назад я видел в Лас-Вегасе проститутку точно в таком прикиде. Она покупала двадцать четыре коробки «судафеда».
– свобода?! – воскликнул я.
– свобода?! – пискнула мама.
– Привет, Кэрол! Привет, Пенис!
Первый взрыв ярости прошел, и Кам начал изъясняться понятнее.
– Что вы сотворили с моим дорогим папоротником?
Мать, под впечатлением от нового имиджа свободы, отнеслась к злости Кама приблизительно так же, как воспитательница детского сада – к завыванию малыша.
– Ну, Кам, перестань сердиться! Я все тебе объясню.
– Советую сделать это поскорее!
– свобода, я думала, ты сегодня выступаешь в Сиэтле!
– Собиралась, но мне позвонил Кам.
– Кэрол! Почему ты выкопала мой папоротник?!
– Кам, остынь! Я куплю тебе новый.
– Зачем ты раскопала мой двор?!
Мы с мамой переглянулись. Я не хотел брать рассказ на себя.
– Кам… – начала мать. – В прошлом году у меня был роман с одним байкером. Ну, и кое-какие дела, по мелочи. Потом он отказался мне платить, ну и, слово за слово, его случайно убило током, и я его здесь закопала. И только что вспомнила, что у него в кармане остался ключ от банковского сейфа, который мне очень нужен.
Наступило молчание.
– Почему ты не сказала? – спросил Кам. – Я бы пригласил кого-нибудь из моих, гм, друзей-путешественников. Они бы выкопали все за десять минут!
Кам и свобода перешли на другую сторону дыры. Мама сказала:
– свобода,тебя почти не узнать!
свобода (страшно сказать) зарумянилась и хихикнула. Ужасное зрелище.
– Кам сказал, если я хочу быть настоящим радикалом, нет смысла скрывать свою буржуазную инерцию под туманом мертвых и архаичных диалогов двадцатого века.
– Правда?
Кам улыбнулся, словно говоря: «Смотрите, глупыши! Вы думаете, вы такие умные, политкорретные и все такое, но китайцы освоили искусство перевертывания слов в свою сторону еще до того, как ваш драгоценный Иисус был святой зиготой!»
свобода продолжала:
– О да! Истинно радикальным поступком с моей стороны будет проникнуть в концепты, которые я считаю своей противоположностью, и их гиперболизировать. Отсюда мой новый имидж.
И почему лесбиянки так тащатся от терминов? свобода не умолкала:
– На следующей неделе мы едем в Палм-Дезерт, чтобы скорректировать форму бровей, смягчить носовой хрящ, подтянуть кожу под глазами, удалить жир со щек, бедер и икр, увеличить грудь, подтянуть живот…
Кам подхватил:
– И поставить четырнадцать коронок из металлокерамики.
– Разве это не бунт? – свобода стала похожа на тринадцатилетнюю девочку, которая хочет, чтобы ее похвалили. – Ах да, мое новое имя – Кимберли.
Мама одними губами произнесла «Кимберли». Кам спросил:
– Итан, ты докопал до трупа? Я постучал лопатой по ковру.
– Угу. Думаю, в течение часа достану мамин ключ. Кам сказал:
– У меня к тебе просьба. Когда закончишь, только присыпь его землей. У меня есть что туда забросить, раз подвернулся удобный случай.
– Что?
– Это тебя не должно беспокоить. Я попрошу одного из моих, э-э, помощников закопать яму.
– Спасибо, Кам.
– Вот и славно.
Кам поклонился Кимберли-свободе и взял ее под локоток.
– Прелестно. Кимберли, пойдем поворкуем? Кимберли хихикнула. Услышав ее, пташки небесные упали на землю. Замертво.
Кам с новой подружкой вошли в дом. Мама все так же стояла в яме и молчала.
– Мама? Нет ответа.
– Мама!
– Итан…
– Что?
– Итан, я… я, наверное, лесбиянка.
– Мама, послушай меня… Мама! Мама! – Я схватил ее за плечи и потряс. – Смотри мне в глаза! Хорошо?
Она посмотрела.
– Давай договоримся. Ты не лесбиянка. Ты не влюблена в Кимберли. Сейчас ты поедешь домой. Приготовишь отцу горячий питательный ужин, а потом вместе с ним посмотришь на DVD серию «Братьев по оружию». Посмотришь с удовольствием. Твоя жизнь будет такой же, как несколько месяцев назад. Ты будешь свободной и счастливой. Хорошо?
– Хорошо…
Мама засеменила к машине. Из-под ее ног в яму скатились серые комки земли.
Когда она уехала, я вспомнил, что теперь мне не на чем будет добраться домой.
Я укрепился духом и представил, что Тим – очередной кровавый сайт с особо удачным дизайном. Должен согласиться: все, что специалисты говорят об Интернете, насилии и играх, правда. Действительно становишься немного черствее. Увидев одно кровавое месиво, на другое смотришь проще. Но эта вонь!
Я достал мамин ключ и присыпал Тима землей. А потом присел на край ямы и задумался о жизни, смерти и любопытных енотах, которые проходили по своим ночным делам мимо Тима и никогда не упускали возможности перекусить.
А потом я не думал вообще ни о чем.
Подъехала машина. Хлопнула дверь; кто-то подошел.
Его лицо появилось прямо над ямой: мертвые глаза, жестокий рот. Коупленд.
– Неужели наш счастливый путешественник! Хочешь прокопать лаз до Китая?
– Отвали и умри!
– Какие мы злые!
Он был одет как папаша из телевизионного сериала шестидесятых – клетчатый пиджак и шерстяные брюки в тон. Во рту у него, представьте себе, была трубка.
Я сказал:
– Кам в доме.
– Замечательно. Итан, объясни, зачем ты копаешь яму и почему ты выбросил папоротник?
– Не твое дело.
– Разве?
Я поднял лопату, борясь с желанием долбануть его по черепушке.
– В дом иди.
– А может, я с тобой хочу поговорить. -Что?
– Да ладно тебе Сам подумай, зачем я мог бы за тобой приехать.
– Понятия не имею.
– Поехали?
Мне, конечно, хотелось бы отсюда уехать.
– Ладно.
Я залез в его «ягуар» («Сначала сними ботинки. Не трогай никаких кнопок и циферблатов. Ужас, по тебе муравьи ползают!..»), и мы поехали вниз. Я устал и хотел только тишины и покоя.
– Куда мы едем?
– В Северный Ванкувер.
– Зачем?
– Хочу тебе кое-что показать.
Термин
Тип
Определение
Bsh
Команда
Звук, который издает компакт-диск, выезжая из дисковода
Execle
Функция
Такого мороженого больше не делают
.OSC
Расширение
Содержимое файла получило «Оскара»
Diff
Команда
Рифмуется с «пиф»
РРР
Протокол
Много напи-пи-пи…
Qdaemon
команда
Nomeadq задом наперед
Scanf
Функция
Река во владениях Сарпедона
Eval
Команда
Очень злобный
Glob
Вспомогательная команда
Монитор протирают раз в два года
.i
Расширение
«Я», но с низкой самооценкой
ARP
Протокол
Тюлень просит рыбы
***
Мы остановились у здания возле моста Секонд-Нэрроуз, которое до последнего падения доллара было телестудией. Вывеску сняли, остался только белесый треугольник; офисы оголились до костей: грядет полное переоборудование.
– Добро пожаловать в «Дглоб».