Японские пятистишия

Сайгё-хоси[75] О, если б ты в своем селенье дальнем Взглянула, как и я, сегодня на луну, Ты знала б: В одиночестве печальном Люблю я до сих пор тебя одну! * * * Так трудно было мне и так душой устал, Что в тягость был мне мир пустой и бренный, Но появилась ты И он желанным стал, И жалко мне расстаться со вселенной! * * * О, если б ты ушла, я ждал бы, как луну, Я стал бы ждать, не отрывая взгляда, И все смотрел бы В сторону одну, Лишь на восток, где ты, моя отрада… * * * О, пожалей, хочу участья твоего, Хочу, чтобы любовью сердце билось. Пойми Тоску и горести того, Кто может лишь рассчитывать на милость! * * * И даже мне, ушедшему от мира, Исполненного зла и суеты, Так тяжки Сумерки среди болот осенних, Где чайками покинуты кусты… * * * Взглянул я на луну — и дрогнула душа, И сердце бедное поверить вновь готово, Что осень Прошлых отдаленных лет Опять вернулась и — со мною снова! * * * Подумаю об этом мире бренном: Как осыпаются цветы — уходит все. И я, как те цветы, Исчезну в нем мгновенно, Но где искать судьбу другую мне? * * * Ты не пришла И холоден стал ветер, Померкло сразу все вокруг меня… И, покидая здешние края, Кричат печально, улетая, гуси…[76] * * * О, лишь одна луна в далеком небе Мне служит памятью доныне о тебе, И если б вспомнила Ты обо мне в тот миг, Сердца бы наши были вместе!.. * * * В рассветный час, когда по воле ветра Уплыли ленты белых облаков, Высоко надо мной, Перелетая горы, Раздался первый грустный крик гусей… * * * Я знаю слишком хорошо себя: Тебя я не обижу и намеком, Но вот рукав мой, Вымокший от слез, Немым упреком будет для тебя. * * * Увидя тень прохладную под ивой, Где протекала чистая вода, Я поспешил скорей туда. Подумал: буду здесь недолго, Но, очарованный, остался до утра! * * * И даже людям, у которых сердце Обычно никогда не предается грусти, О, даже им Наполнит грудь тоскою Подувший в первый раз осенний ветер! Сикиси Наисинно Вздох ветерка — и слышен слабый шелест, Бамбук под окнами чуть потревожил он Там, где я спал… То был совсем короткий, На грезу легкую похожий сон! * * * Средь дальних гор Встают ворота сосен, Всегда зеленых и не знающих весны. И вот — за каплей капля яшмовой воды Стекает с них от тающего снега… Неизвестный автор Когда увидишь, лунный свет пробьется Сквозь гущу сада, где царила мгла Ветвей и листьев, Вдруг сожмется сердце, И скажешь: «Осень! Вот она пришла». Фудзивара Мотодзанэ О, если б ты меня спросила: «То белый жемчуг иль роса?» В ответ тебе Я показал бы рукава, Где, полные тоски, мои застыли слезы. Сугавара Те хризантемы белые вдали, Колеблемые легким ветерком, Все кажутся глазам В осенний день Прибрежною волной, а не цветком! Неизвестный автор Опережая ветер, прозвучали И стихли крики пролетающих гусей, Что скрылись в облаках, А мне привета нет, Которого я от любимой ждал… Кунайкё У Тацута-горы не буря ли шумела, С вершины вдруг обрушившись сюда, Где заткана листвой была вода? Никто не проплывал по глади водной, А ярко-алая разорвана парча… Неизвестный автор День померк. Спустился сумрак черный, Не встречаются на редких тропах люди. Сыплется листва… Средь пиков горных Слышен только отзвук дальней бури. Уэмон У сливовых цветов все тот же аромат Как будто их коснулся твой рукав, Совсем как та весна… У месяца б узнать: Быть может, прежняя весна вернулась вновь? вернуться

75

Сайгё-хоси (1118–1190) — монашеское имя выдающегося поэта-лирика Сато Норикиё, творческое наследие которого составило два тома стихов. Необычайная судьба этого странствующего поэта нашла широкое отражение в ряде более поздних произведений японской литературы. С его именем связано множество рассказов, легенд, анекдотов.

вернуться

76

Кричат печально, улетая, гуси… — Дикие гуси — традиционный образ осени. Гусей считают гонцами, приносящими вести из дома, от любимого человека, друга. Последний образ навеян древним китайским преданием: гусь спас пленника, принеся от него письмо императору.