Японские пятистишия

* * * На ложе, что оставлено тобой, Что слез потоки превратили в море, Пыль не стряхнет атласный мой рукав. Он в волнах слез плывет, Вздымаясь словно пена… Ки Акиминэ Кто летом в тех горах неведомо живет, И о любимом будто бы тоскует, И плачет взаперти?.. То милого зовет Кукушка, что в горах теперь кукует! Неизвестный автор В неверном мире я страдать устал, В непрочном мире лишь печаль да стоны. Уйду в теснины гор… Пусть жизнь растает там, Как тает снег на листьях горных кленов. Оно Садаки Когда в столице, может быть, случайно Тебя вдруг спросят, как я здесь живу, Ты передай: Как выси гор туманны, Туманно так же в сердце у меня. * * * О, если любящее сердце человека Древесной было бы листвой, То, покорясь порывам бурным ветра, Опала бы листва. У сердца ж — путь иной! Мибу Тадаминэ Мне люди говорят: «Весна пришла». Но пусть об этом говорит весь свет, Не верю я… Не слышу соловья, И кажется: еще весны здесь нет! * * * О человеке, что ушел однажды Из Ёсину и скрылся среди гор, Ступив в глубокий снег, Об этом человеке Не слышно ничего с тех давних пор… Содзэй-хоси[68] Весна настала, и как будто бы цветет На ветках дерева, покрытых белым снегом, Цветок весны. И соловей на них поет Средь снега белого, как средь бутонов белых. * * * Существовали ль в древние года[69] По тысяче веков живущие иль нет Не знаем мы. Но пусть тогда с тебя Начнется жизнь во много тысяч лет! * * * От ветра, дующего осенью в горах, Меняет цвет листва Повсюду на деревьях, И, глядя на нее, хочу тебя спросить: Не так же ль осенью и с чувствами твоими? * * * «Сейчас приду», — мне прошептала ты, Но так словами и осталось это. Ты не пришла… Весь долгий путь луны Я проследил до самого рассвета! Неизвестный автор Скажи, ко мне вчера ты приходила, Иль, может, я вчера был у тебя? Не помню ничего… Все снилось или было? Все видел наяву иль только грезил я? Оно Такамура Все, все бело! Глаза не различат, Как тут смешался с цветом сливы снег… Где снег? Где цвет? И только аромат Укажет людям: слива или нет? * * * Равнина вод безбрежно широка, И островов на ней не сосчитать, Я отплываю в путь. Челн славный рыбака, Об этом передать ей не забудь! Неизвестный автор Тот соловей, что приютился в ветках сливы, Торопит песнею весны приход, Но сколько ни поет Его призывы тщетны: Весны все нет… И снег идет, идет… Бунъя Асаясу В осеннем поле выпала роса, И словно жемчугом украшена равнина. Куда ни глянь Сверкает все вокруг, И — словно нити ожерелий — паутина. Неизвестный автор Не слышал я, что в мире столько зла. Не знал, что в нем так радостного мало. Но вот… Упавшая из глаз моих слеза Вдруг сразу мне об этом рассказала! Неизвестный автор Аллеи все усыпаны листвой, Окрашенною в ярко-алый цвет: То осень… Не сомнут опавшую листву Никто теперь не навещает сад! Киёвара Фукаябу Стоит зима, а с облачного неба На землю падают прекрасные цветы… Что там, за тучами? Не наступила ль снова Весна, идущая на смену холодам? Неизвестный авторУ водопада Для кого расстелено на солнце Это полотно, что блещет белизною? Красотой его любуются веками, А вот взять его себе Никто не может! Фудзивара Киёскэ О, этот мир, печальный мир и бренный! И все, что видишь в нем и слышишь, — суета. Что эта жизнь? Дымок в небесной бездне, Готовый каждый миг исчезнуть без следа… Харумити Цураки Чуть вымолвишь: «вчера». Глядишь — уже «сегодня», И «завтра» наступает вслед за ним… Как воды Асука — и месяцы и дни Бегут и исчезают незаметно… вернуться

68

Содзэй-хоси (IX в.) — монашеское имя поэта Ёсиминэ Харутоси, сына Содзё Хэндзё (см. выше). Вошел в «список тридцати шести бессмертных поэтов» средневековья.

вернуться

69

«Существовали ль в древние года…» — застольная поздравительная песня.