Страница 49 из 60
27. Позже они с позором просят через послов победителя возвратить им то, что утратили. Антигон же обещает [все] вернуть, если те приведут ему закованного Эвмена. 28. И вот они, окрыленные надеждой на возвращение [утраченного], постыднейшим образом изменив своему полководцу, приказам которого совсем недавно следовали, сами плененные, привели его схваченного и закованного [в цепи], и вскоре с невероятным срамом были рассеяны по войску Антигона. 298[357]
29. Между тем Эвридика, 299жена Арридея, царя македонян, от имени мужа совершила многие злодеяния с помощью Кассандра, 300которого, познав постыдным образом, подняла через все ступени почета к высшему достоинству; тот Кассандр, потакая страсти женщины, сокрушил многие города Греции. 301
30. В то время призванная Полиперконтом Олимпиада, мать царя Александра, в сопровождении Эакиды, царя молоссов, прибыла из Эпира в Македонию, и, поскольку Эвридикой ей было запрещено искать защиту в пределах [царства], она, поддержанная македонянами, приказала убить царя Арридея и Эвридику. 302
31. Впрочем, и сама Олимпиада тут же понесла за жестокость заслуженное наказание: ибо, после того как дерзость привела эту женщину к многочисленным убийствам первых людей, она, услышав о нападении Кассандра, не доверяя македонянам, вместе со своей снохой Роксой 303и внуком Геркулесом 304удаляется в город Пидну: 30532. там [358] тотчас же она была схвачена Кассандрой и убита. 306Сын Александра Великого вместе с матерью был отправлен под стражу в Амфиполитанскую крепость. 307
33. После того как различным образом приняли смерть Пердикка, 308Алкета 309и Полиперконт, 310а также другие полководцы, перечислять которых долго, войны между преемниками Александра казались законченными, 34. как вдруг Антигон, воспылавший жаждой власти, делает вид, что намеревается с помощью войны освободить из плена Геркулеса, сына царя. 31135. Узнав об этом, Птолемей и Кассандр, заключив союз с Лисимахом и Селевком, 312не щадя сил ведут войну на суше и на море. Антигон в этой войне был побежден вместе с сыном Деметрием. 313[359]
36. Кассандр, став соучастником Птолемея в победе, когда возвратился в Аполлонию, напал на авиениатов, 314которые, оставив родину, опустошенную в результате нашествия великого множества лягушек и мышей, и покинув прежние обиталища, искали новые места для проживания, суля при этом мир. 37. Однако Кассандр, познав и доблесть этого народа, и узнав о его многочисленности, дабы, приведенные необходимостью, они не нападали на Македонию и не потрясали ее войной, расселяет их, принятых в число союзников, в отдаленных пределах Македонии. 315
38. Затем, когда Геркулес, 316сын Александра, достиг уже четырнадцати лет, Кассандр, боясь, как бы того не признали все законным царем, позаботился втайне убить его вместе с матерью. 317
39. Птолемей вновь вступил в морское сражение с Деметрием и, когда потерял почти весь флот и войско, побежденный, бежал в Египет. 31840. Возгордившийся этой победой Антигон приказал именовать себя царем вместе с сыном Деметрием; последовав этому примеру, все [остальные также] приняли себе имя и достоинство царей.
41. И вот Птолемей, Кассандр и остальные руководители другой партии, когда увидели, что они поодиночке [360] оказались обманутыми Антигоном, укрепив друг друга через письма, договариваются встретиться в одно время в одном месте и ведут общими силами войну против Антигона. 42. Кассандр, связанный войнами с соседями, вместо себя отправляет на помощь союзникам с огромным войском Лисимаха, наиболее славного среди всех полководцев. 31943. Селевк в свою очередь, выступив из Великой Азии, стал еще одним врагом Антигона.
Ибо этот Селевк вел на Востоке многочисленные войны между союзниками [inter socios] македонского царства. 32044. Вначале он напал войной на Вавилон и захватил его. Укротил бактриан, вновь и вновь восстававших. 45. Затем он совершил переход в Индию, которая после смерти Александра, словно сорвав и сбросив с шеи ярмо, убила его префектов, когда к восстановлению свободы вел ее некий Андрокотт. 321Он после этого жестоко поступал в отношении граждан, которых он защитил от иноземного [361] владычества, и подавил рабством. 46. И вот, несмотря на то, что Селевк провел против этого Андрокотта многие и тяжелые войны, тем не менее, признав его власть и заключив с ним мир, отступил. 322
47. Итак, когда были объединены силы Птолемея и его союзников, завязалась битва: потери в ней были настолько тяжелы, насколько тщательно она была подготовлена; ибо в ходе ее были истреблены тогда почти все силы Македонского царства. 48. В ходе той войны был убит Антигон. 323
Однако конец этой войны стал началом другой; ибо, когда победителям не удалось договориться о добыче, они вновь разделились на две партии. 49. Селевк примкнул к Деметрию, Птолемей — к Лисимаху; умершему Кассандру наследовал сын Филипп. 324Так, словно из пустоты, рождались новые войны Македонии.
50. Антипатр собственной рукой заколол Фессалонику, мать свою, 325жену Кассандра, несмотря на то, что та, взывая к жалости, молила за жизнь. 51. Александр, брат его, пока готовил против брата войну в отмщение за мать, пока просил помощи у Деметрия, погиб, попав в ловушку. 326[362]
52. Лисимах, поскольку был связан жесточайшей войной против Дора, 327царя фракийцев, не смог выступить против Деметрия.
53. Деметрий, возгордившийся увеличением [своих владений за счет] Греции и всей Македонии, 328собирается перейти в Азию. 54. В свою очередь Птолемей, Селевк и Лисимах, познав в предыдущей войне, какие силы дает согласие, вновь заключив союз и объединив войска, переносят войну против Деметрия в Европу. 55. К ним в качестве сотоварища и союзника по войне присоединился Пирр, царь Эпира, надеясь на то, что можно будет изгнать Деметрия из Македонии. И надежда была не напрасной: ибо, когда войско Деметрия было повержено, а сам он обратился в бегство, властью в Македонии завладел Пирр. 329
56. Затем Лисимах убил своего зятя Антипатра, 330строившего ему козни, а также лишил жизни своего сына Агафокла, 331возненавидев его вопреки человеческому закону. [363]
57. В те же дни в результате ужаснейшего землетрясения был разрушен город Лисимахия; 332погребя под собой своих жителей, он превратился в жуткую могилу.
58. Лисимаха же, обагрившего себя кровью в ходе непрестанных убийств родственников, покинули все союзники и, перейдя к Селевку, побуждали царя, уже одержимого ревностью к власти, чтобы он пошел войной на Лисимаха. 59. Представление отвратительнейшего спектакля: два царя, из которых Лисимах семидесяти четырех лет от роду, Селевк же семидесяти семи, спорят, вырывая друг у друга власть, выстраиваются в боевом порядке, выхватывают оружие! 33360. Это была последняя война боевых спутников Александра, впрочем, она будет сохранена в качестве примера человеческого несчастья, 61. ибо, когда после гибели уже тридцати четырех полководцев Александра они одни обладали кругом земель, не замечая стесняющих границ старости и собственной жизни, они полагали границы всего мира тесными для их власти. 62. В ходе этой войны, 334наконец, был убит Лисимах, после того как еще до этого сражения им были либо потеряны [вследствие разных причин], либо убиты пятнадцать детей, [364] таким образом Лисимах стал последней платой македонского конфликта.
63. Однако и Селевк не радовался, оставаясь безнаказанным, такой победе: ведь и он после семидесяти семи лет не обрел покой естественной смерти, но полную мучений жизнь несчастно оборвал безвременной, так сказать, смертью, 64. ибо, когда против него выступил Птолемей, 335на чьей сестре 336Лисимах был женат, обманутый Селевк был убит. 337