Страница 5 из 145
Хозяин Вам спешное письмо. И важное, видать. Бумага какова! И какова печать!
Альцест вскрывает конверт.
(Про себя.) Вовнутрь бы заглянуть… Да трудно… Вот досада!.. Альцест(бегло прочитав письмо) Прошу, подайте счет! Мне срочно съехать надо… Не позже, чем к утру… Хозяин Так быстро? Вот те на! Вы едете? И в столь худые времена? Надеюсь, ваша честь нам суть письма изложит… Альцест Нет. Хозяин(к Софи) Ты его спроси. Он отказать не сможет. (Идет к столу в глубине сцены, вынимает из ящика книги, садится и пишет счет.)Софи Ты так решил, Альцест? Альцест Не надо лишних фраз. Софи Альцест! Не покидай Софи на этот раз! Альцест Ну что ж… Зависит все от вашего решенья. Софи(про себя) Как поступить? Альцест — одно мне утешенье! Нет! Не отдам его! (Громко.) Но ты меня пойми. Ведь у меня есть муж… Альцест Тьфу, черт его возьми! Да чтоб он околел! Была бы ты вдовою… Мы в кои веки раз встречаемся с тобою, И ты колеблешься?! Что ж. В полночь я приду… Софи Но рядом спит отец… Легко попасть в беду… Альцест Так приходи ко мне! Какие тут сомненья?! Не смеем мы терять бесценные мгновенья! Надеюсь, нас теперь ничто не подведет. Возьми мой ключ… Софи Зачем? Мой тоже подойдет. Альцест Ты хочешь? Софи Да, хочу. Альцест Чего? Софи Хочу свиданья. Альцест Я остаюсь. Хозяин(выходя вперед) Что? Что? (К Софи.) Превыше пониманья! Софи Мне тоже невдомек… Хозяин Да?ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Те же. Зеллер.
Альцест Шляпа где? Софи Вот. Альцест Что ж… Желаю всяких благ. Зеллер Мерси… И вам того ж. Альцест Adieu[2], мадам! Софи Прощайте! Зеллер Честь имею… Альцест Сперва зайду к себе… Зеллер(про себя) Он все смелее с нею. Хозяин(берет в руки свечу) Позвольте вам помочь… Альцест(отнимая свечу, любезным тоном) О нет, спасибо!.. Софи Ну, Так ты идешь один или возьмешь жену? Зеллер Как?! Ты надумала? вернуться2
Прощайте (франц.).