Страница 172 из 195
К ШЕСТИСОТЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ДАНТЕ
Стр. 397. …провозглашая свое единство… — 18 февраля 1861 г. в Турине собрался парламент, избранный почти от всех областей Италии. 7 апреля Виктор-Эммануил был провозглашен королем Италии, и Сардинское королевство было преобразовано в Итальянское, со столицей во Флоренции (впредь до включения в его состав Рима).
Стр. 398. Она познала, увы, все семь кругов ада… — В первой книге «Божественной комедии» Данте изображает ад разделенным на девять кругов (у Гюго ошибочно — семь); в переносном смысле слова: испытала полную меру страданий.
Стр. 399. «Трактат о преступлениях и наказаниях» — основное сочинение Беккария.
КРИТ
Остров Крит с XVI в. находился под властью Турецкой империи. Население острова — в большинстве своем греки — неоднократно поднималось на борьбу против своих угнетателей. В июле 1866 г. на острове снова началось упорное и длительное восстание, охватившее все население. В сентябре 1866 г. созванное в Сфакии Национальное собрание провозгласило независимость Крита и нерасторжимость его союза с Грецией. Высадившиеся турецкие войска встретили упорное сопротивление. Борьбе критян сочувствовали не только Греция, но и передовые круга европейского общества; из различных стран на Крит прибывали добровольцы. Но в конце концов сопротивление было подавлено, не столько вооруженной рукой турецких солдат, сколько в результате дипломатического давления европейских держав на Грецию, правительство которой с декабря 1868 г. прекратило помощь Криту. Горсть повстанцев продолжала героическую борьбу до начала 1869 г.
Стр. 401. Из города Фидия и Эсхила… — то есть из Афин.
…корма которого украшена тиарой, а нос — чалмой… — Имеются в виду папа и султан.
Стр. 402. Потопленная Польша снова выплывает на поверхность. — Намек на польское восстание 1863 г.
Уже девяносто четыре года носится это мертвое тело… — Гюго имеет в виду первый раздел Польши (1772).
Италии нельзя вернуть Венецию, не возвратив Крит грекам. — После австро-прусской войны 1866 г. Италия, как союзница победоносной Пруссии, получила от Австрии Венецианскую область.
…как полгода назад на Германию. — Имеется в виду австро-прусская война 1866 г.
ОТВЕТ НАРОДУ КРИТА
Письмо Гюго является ответом на полученное им следующее обращение:
«Народ Крита — Виктору Гюго
Омалос (Кидонийская епархия,
Крит), 16 января 1867
Дуновение твоего могучего духа долетело до нас и осушило наши слезы.
Мы говорили нашим детям: «За морями есть великодушные, сильные народы, они хотят справедливости и разорвут наши оковы. Если мы погибнем в борьбе, если мы оставим вас сиротами, обреченными скитаться в горах с голодными матерями, эти народы усыновят вас, и вам больше не придется страдать».
Однако мы тщетно глядели на запад. Никакой помощи оттуда не было. Наши дети говорили: «Вы нас обманули». Но пришло твое письмо, более ценное для нас, чем самое отборное войско.
Ибо оно подтверждает нашу правоту.
Потому мы и восстали, что мы убеждены в ней.
Бедные горцы, плохо вооруженные, мы и не надеялись своими слабыми силами победить два больших государства, Египет и Турцию, объединившиеся против нас.
Но мы хотели воззвать к общественному мнению — единственному, как нас уверяли, властителю современного мира, — воззвать к тем великим душам, которые, подобно тебе, руководят этим мнением.
Благодаря успехам науки материальная мощь в наше время принадлежит цивилизации. Четыре века назад Европа была бессильна против варваров. Ныне она предписывает им законы.
Поэтому, когда Европа захочет, она положит конец угнетению одних людей другими.
Почему же Европа допускает, чтобы в виду итальянского побережья, в центре Средиземного моря, в тридцати часах пути от Франции продолжала существовать власть паши, как в те времена, когда турки осаждали Отранто в Италии и Вену в Германии?
Совсем недавно в Америке отменили рабство негров. Но наше рабство не в пример более омерзительно, не в пример более тягостно, чем была их неволя. Несмотря на все хартии, хозяин-турок всегда более жесток, нежели гражданин Соединенных Штатов.
Если бы ты мог узнать историю каждой из наших семей так, как ты знаешь историю нашей несчастной страны, ты всюду и везде увидел бы изгнания, преследования, смерть, отцов, изрубленных саблями наших тиранов, матерей, насильственно разлученных с маленькими детьми и ввергнутых в позорнейшее рабство, обесчещенных сестер, убитых или изувеченных братьев.
Тем, кто имеет возможность спасти нас и допускает, чтобы мы так жестоко страдали, мы скажем лишь одно: неужели вы не знаете правды?
Когда два корабля, один английский, другой русский, высадили в Пирее несколько наших семейств, при этом были иностранцы, Эти иностранцы увидели, что мы не преувеличивали своих мучений.
Поэт, ты — светоч! Заклинаем тебя — просвети тех, кто нас не знает, тех, кого обманщики восстановили против нашего святого дела.
Поэт — на нашем прекрасном языке это слово значит «творец»; подобно древним певцам, ты творишь народы.
Своими прекрасными «Восточными поэмами» ты уже много сделал для создания современного греческого народа.
Заверши свое дело.
Ты называешь нас победителями. Мы победим благодаря тебе.
Именем критян, по поручению военачальников
Крита правитель четырех областей Кании
И. Зимбракакис»
ФЕНИИ
В 50-х гг. XIX в. в Ирландии было основано Ирландское революционное братство, вскоре названное фенианским (фении — название древнеирландских воинов). По своему составу организация фениев была демократической, но тактика, с помощью которой она хотела добиться независимой ирландской республики, была ограниченной, заговорщической. Заговор фениев был раскрыт незадолго до намеченного дня выступления, — аресты, процессы ослабили организацию и привели к неудаче восстание 1867 г. Брошенные в тюрьмы фении подвергались жестокому обращению, многим грозила смерть. В защиту фениев выступили прогрессивные представители различных стран. К. Маркс и Ф. Энгельс и руководимый ими I Интернационал также подняли свой голос в защиту фениев. В результате этой кампании, в том числе и выступления Гюго фении не были казнены.
Стр. 407. …Англия приветствовала Кошута… — Кошут в 1851 г. прибыл в Англию; встреча Кошута превратилась в мощную демонстрацию сочувствия незадолго до того подавленной Венгерской революции.
…польские, греческие, итальянские комитеты. — Англия предоставляла право убежища политическим эмигрантам, которые создавали там свои организации.
Будьте Испанией — здесь в смысле — реакционной страной.
Стр. 409. Habeas corpus — изданный в 1679 г. закон, ограничивающий судебный произвол в отношении отдельных личностей. Парламент в случае необходимости мог приостанавливать действие этого закона, чем английские реакционные правительства широко пользовались.
Стр. 410. …Англией управляет женщина в трауре… — У королевы Виктории незадолго до этого умер супруг — принц-консорт Альберт Саксен-Кобургский.
ПРЕЗИДЕНТУ МЕКСИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
Письмо написано 20 июня 1867 г., то есть фактически на следующий день после казни Максимилиана, о чем Гюго не мог знать.