Страница 33 из 33
Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.
[1] Аманиты — секта американских менонитов, вероучение и культ которых близки баптизму; последователи епископа Аммана (XVII в.).
[2] Роршах Герман (1884-1992) — швейцарский психиатр и психолог, создавший психодиагностический тест (тест Роршаха) для исследования личности.
[3] Пейсли — город в Шотландии.
[4] Хепберн Кэтрин (р. 1909) — американская актриса, исполнявшая роли самоуверенных и энергичных женщин, наделенных чувством юмора и обаянием.
[5] Дилан Томас (1914—1953) — уэльский поэт.
[6] Ликантропия — здесь: превращение человека в волка; ликантроп — оборотень, человек-волк.
[7] «Школа обаяния» — курсы искусства одеваться к лицу, держаться в обществе и т. п. (амер.).
[8] Драгстор — магазин, торгующий лекарствами, косметикой, журналами, мороженым, кофе и т. д. (англ.).
[9] Да, да! (дат.).
[10] Игра слов: deviled hum — ветчина с пряностями со специями.
[11] Баал (Ваал) — древнее семитское божество.
[12] До свидания (фр.).