Страница 29 из 53
— ¿El pasaporte? ¿El mío?[28]
— Пасапорте, ага.
Испанец вынул из кармана документ.
— Можно? Я сейчас отдам. Просто, правда, интересно.
Алесандр открыл паспорт. С минуту листал его, но так и не нашел сведений о семейном положении испанца.
— А где штамп о браке?
— ¿Eh? ¿Qué estás buscando, hombre? Si tú no me crees?[29]
— Жанна… Ты сказал, что она твоя жена. А почему здесь нет… — Алесандр одним пальцем быстро пролистал страницы паспорта перед испанцем. — Сейчас, моменто. — Он наклонился через стойку администратора, взял наугад один из лежавших на столе паспортов. Это оказался паспорт гражданина РФ. Алесандр открыл графу «семейное положение» и показал испанцу. — Вот, смотри. Здесь у нас пишут: женат ли, на ком. А у вас — нет?
— Жена?
— Жена. Твоя.
— A, sí, sí, vale, te comprendo, hombre, mira.[30] — Испанец вынул другой документ и сунул его в руку Алесандру.
— Либрета де фамилия[31], — на русский манер прочел Алесандр, открыл.
— ¿Qué? ¿Hombre, qué pasa, ¡caramba!?[32]
— Все супер, Андрюш. — Алесандр кинул на место российский паспорт и вернул испанцу «либрету». — Ты молодец. О, Господи, да как же тебе объяснить… — Он устало вздохнул. У него была навязчивая идея, абсолютно ему не нужная, но слишком уж занимательная, чтобы от нее отказаться: дать адрес Жанны ее мужу. Может, это вправит ей мозги, и та оставит Кристину в покое? — Андрюш, я все-таки ничем, оказывается, не могу тебе помочь. Получается, я тебя обманул. — Алесандр снова оглядел испанца. — Ждешь, бедненький… О! — Алесандру в голову пришла великолепная мысль. — Я тебе сейчас дам ее телефон! Точно!
— ¿Teléfono?
— Вот видишь, ты меня уже понимаешь. Сейчас, родной.
— ¿Y las señas? Eh, ¿adres?
— А адрес — извини. Видишь как, не получилось. Ну, ты ей сам позвонишь и все спросишь. Сейчас.
Алесандр не помнил, на какую букву и под каким ником была записана у него в телефоне бывшая возлюбленная. То ли Жанна. То ли Ja
Алесандр виновато развел руками.
— Андрюш, честное слово, тысяча извинений. Хотел тебе помочь, но не могу. Извини, правда.
Испанец заулыбался. Он ждал. Вот так стоит человек и ждет, что сейчас, вот сейчас… нет, вот сейчас Алесандр даст ему номер телефона его жены. Или ее адрес.
Алесандр рассмеялся.
— О, знаешь что, Андрюш, ты возьми и забей на нее. Просто раз — и забей.
— Сабей? Сабыть? Сабыть Joa
— Ну да, — кивнул Алесандр, — действительно. Это ж непомерный труд.
Когда испанец говорил, он очень забавно произносил звук «с» — шепелявя так, как если бы ему пришлось высунуть язык между зубов. Это заставило молодого человека рассмеяться снова.
И вот мужчина опять что-то сказал, но Алесандр не разобрал. Голос заглушил хлопок входной двери. Оба обернулись. В фойе влетел Валера, подбежал к стойке, не замечая Алесандра и испанца, хлопнул по ней ладонью.
— Эй! Где администратор? Быстрее! — Валера узнал Алесандра. — Где она? Где?
— Во-первых, здравствуй, — кивнул Алесандр.
Испанец уже нервно чертил в блокноте бессмысленные завитушки.
— Привет, где она?
— Отошла куда-то, сейчас подойдет.
Валера, переводя дыхание, вглядывался в распахнутую дверь за стойкой администратора. Вдруг он снова стукнул ладонями, на этот раз обеими, по стойке.
— Я про Жанну спрашиваю! Она здесь? Она была здесь, а Кристина мне ничего не сказала! Я узнал об этом случайно, в институте! Ну! — кричал он.
Вышла администратор.
— Что случилось? — спокойно спросила она; и — персонально для Валеры: — Добрый день.
— Где Жанна? Или Кристина? — закричал Валера.
— Все а порядке, — улыбнулся Алесандр. — Ради бога, очень прошу, оставьте нас еще на одну минуточку, хорошо? Пожалуйста, если вас не затруднит. Мы вас обязательно позовем, если кто-то придет.
— Как вам удобно. — Администратор пожала плечами и снова вышла.
Как только дверь за нею закрылась, Алесандр не смог больше сдерживать смех. Он взял Валеру и испанца за плечи и рассмеялся красивым неподдельным смехом.
Валера сбросил его руку.
— Чего ты ржешь?! Где Жанна?!
— Ой, ребят, какие ж вы все ненормальные! А твоя семейка, Валера, так особенно! Фу, я аж прослезился. — Алесандр хлопнул испанца по плечу, вытер глаза и снова рассмеялся.
— ¿Joa
— Да подожди, — небрежно отмахнулся Алесандр. Он был в образе. Этот стеб ему определенно нравился.
Валера стукнул ладонью по стойке и побежал в коридор.
— Стой! — позвал Алесандр. — Куда ты?
— Кристину искать! Как она могла мне не сказать?!
— Да она только об этом и мечтала, — невнятно произнес молодой человек. — Подожди, мы тут как раз о Жанне говорим, ты как нельзя вовремя. Слышишь меня, Валера?!
Юноша остановился уже почти у самой двери в офис. Вернулся. С подозрением посмотрел на Алесандра, и особенно — на испанца.
— Это, — Алесандр кивнул на испанца, — брат Жанны.
— Какой еще брат? — спросил Валера.
— Двоюродный. Ни слова по-русски…
— Amigo, me has…[35]
— Да подожди ты, — оборвал того Алесандр. — Валер, будь другом, помоги человеку.
— Да какой брат?
— Двоюродный. Ни слова по-русски. Воспитывался в испанской семье и все такое. Приехал к сестре в чужую страну. Так получилось, что она уехала отсюда пораньше, брат же должен был потом сам добраться до ее дома, а он потерял бумажку с адресом, и мобильный у него разрядился. Представляешь, как бы на улице ночевать не пришлось.
— Ну… — неопределенно начал Валера. — Ты…
— Да я не помню ни адреса ее, ни телефона. У тебя нет?
Валера достал телефон.
— Так значит, Жанна уехала уже?
— Как видишь, — вздохнул Алесандр.
— Спроси, ему телефон или адрес?
— Да давай на всякий случай и то, и другое. Позволь, я ему сам перепишу.
Валера машинально отдал телефон. Он смотрел в пол и пытался переварить в своем сознании суровую правду: он опоздал, Жанна уже уехала.
— А португалец? — вдруг спросил он. — Португалец с ней был?
Алесандр пожал плечами.
— Вот, — произнес он, подавая испанцу блокнот. — Если на такси поедешь, покажи водителю эту запись, он тебя довезет.
— Алесандр, а Кристина еще здесь?
Молодой человек ответил не сразу. Он оценивающе посмотрел на Валеру и подумал о том, что сегодня Кристина и так расстроена. Если брат разозлит ее еще больше…
— Нет. — Алесандр отрицательно покачал головой. — Только что уехала. Вы с ней, наверное, разминулись. Прямо вот несколько минут назад. Дома с ней встретитесь. Она, вроде бы, туда собиралась. — Алесандр отдал Валере его телефон. — Спасибо.
28
¿El pasaporte? ¿El mío? — Паспорт? Мой? Исп.
29
¿ Eh? ¿ Qué estás buscando, hombre? Si tu no me crees? — Что ты ищешь, приятель? Ты мне не веришь? Исп.
30
A, sí, sí, vale, te comprendo, hombre, mira. — Да, да, понимаю, приятель, смотри. Исп.
31
Libreta de familia — документ, в который заносятся сведения о семейном положении. Прим. автора.
32
¿Qué? ¿Hombre, qué pasa, ¡caramba!? — Что?! Приятель, что, черт возьми, происходит? Исп.
33
¿Eh, hombre, qué dices? — Что ты несешь, приятель! Исп.
34
¿ Joa
35
Amigo, me has… — Друг, ты мне… Исп.