Страница 75 из 75
Если вспомним, как быстро развивались авиация и управляемое воздухоплавание, и если примем в расчет более высокую ступень развития техники в наши дни, то вправе будем разделить уверенность американского ученого, что и ракетное летание может развиться не менее быстрым темпом при благоприятной экономической обстановке.
Вот по какому пути направилось техническое развитие идеи межпланетного летания, впервые намеченной Жюлем Верном в романе „Из пушки на Луну". Потребуется еще немало усилий, прежде чем цель будет окончательно достигнута. Трудности предстоящих работ огромны, но не неодолимы. Современная техника дошла до такого состояния, что раз задача разрешена теоретически, она рано или поздно получает свое практическое осуществление.
Техника — это тот Архимедов рычаг, который нуждается лишь в точке опоры, чтобы поднять Землю. Точка опоры найдена, и рычаг когда-нибудь обнаружит свое могучее действие.
ОГЛАВЛЕНИЕ
ОТ ЗЕМЛИ ДО ЛУНЫ
ВОКРУГ ЛУНЫ
[1] Роман написан в год окончания этой войны.
[2] Мортира — короткое артиллерийское орудие для навесной стрельбы.
[3] Янки — прозвище жителей Соединенных штатов Америки.
[4] Траектория — путь движущегося тела.
[5] Кровопролитное сражение 1863 года, окончившееся в пользу северян
[6] Чтобы понять смысл имени „Дж. Т. Мастон" (лица вымышленного), надо знать обычай американцев (и англичан) при выборе имени в честь какого-нибудь лица присоединять к выбранному имени также и фамилию этого лица. Если, например, Томсон желает назвать своего сына в честь Авраама Линкольна, он дает ему имя: Авраам Л. Томсон, где буква „Л" указывает, в честь какого Авраама назван Томсон. Буква ,Т" в имени „Дж. Т. Мастон" также указывает на фамилию человека, по имени которого назван Мастон.
[7] Упомянутая сенсационная брошюра вышла одновременно на нескольких языках. Американское заглавие ее: „Важные открытия, сделанные Дж. Гершелем на мысе Доброй Надежды".
[8] Речь идет здесь о проекте знаменитого немецкого математика Гаусса (1777 — 1855 гг.).
[9] В настоящее время население США превышает 120 миллионов человек
[10] Луна вращается вокруг своей оси в такой же промежуток времени, в какой она обращается вокруг Земли, то есть в один месяц; поэтому к Земле всегда обращено одно и то же полушарие Луны.
[11] То есть обнаружить, что она представляет скопление звезд.
[12] Или иначе, угол, под которым виден из центра Луны земной радиус.
[13] Фунт — английская и американская мера веса, применяемая в торговле, равная 453 граммам.
[14] В то время Нептун считался крайней планетой солнечной системы. Теперь известна более далекая планета — Плутон.
[15] Колумбиадами назывались большие чугунные пушки, самые мощные артиллерийские орудия того времени.
[16] Шарантон — предместье Парижа, где находился дом для сумасшедших.
[17] Пушкой называется длинное орудие для прицельной стрельбы. Мортира — короткое орудие для навесной стрельбы. Гаубица — средней длины орудие для навесной стрельбы. Длина орудия измеряется не метрами, а калибрами, то есть числом диаметров, умещающихся на длине канала; пушка в 30 калибров длиннее диаметра канала в 30 раз.
[18] Графства, на которые разделяются американские штаты, соответствуют, по административному значению, нашим областям. По площади Техас больше Франции и является крупнейшим штатом Американского союза.
[19] Техас и Флорида вошли в Американский союз на правах штатов в 1845 году. До этого времени Флорида, купленная Соединенными штатами у Испании в 1819 году за пять миллионов долларов, не была автономна и называлась „территорией". Техас, входивший раньше в состав Мексиканской республики, в 1835 году отделился от нее, образовав самостоятельную республику с президентом Тустоном, генералом техасской армии. Через десять лет Техас был принят в состав Американского союза; из-за этого возникла война Соединенных штатов с Мексикой, окончившаяся присоединением к Соединенным штатам не только Техаса, но также Калифорнии и Новой Мексики.
[20] Семинолы, команчи, апаши — дикие племена, обитатели Америки.
[21] Фартинг — самая мелкая монета в Англии.
[22] Акр — 0,4017 гектара.
[23] Памятник, воздвигнутый в честь Джорджа Вашингтона в столице США. Его высота — 172 метра.
[24] Оригиналом, с которого Жюль Верн списал портрет Мишеля Ардана, был его знаменитый друг, искусный фотограф и воздухоплаватель Надар. Настоящее имя этого замечательного человека — Феликс Турнашон; Надар — его псевдоним, в котором Жюль Верн переставил буквы.
Надар прославился прежде всего своими опытами по воздушному фотографированию, то есть по съемке плана местности с аэростата с помощью фотографии. Он является первым изобретателем аэро-фотосъемки, столь широко применяемой в настоящее время. Вторая заслуга его в том, что он горячо отстаивал в воздухоплавании принцип „тяжелее воздуха" задолго до изобретения аэроплана. В 1863 году он издал „Манифест воздушного управляемого передвижения", перепечатанный газетами всего мира. В нем он, между прочим, писал: „Безумно бороться с воздухом, будучи более легким, нежели воздух... Нужно господствовать над воздухом, вместо того чтобы самому быть его игрушкой, а для этого нужно найти опору в нем, а не служить опорою для него"... Прибавим, что Надар был основателем первого французского воздухоплавательного журнала „Аэронавтика".
Историк воздухоплавания Лекорню рисует личность Надара в следующих выражениях:
„Феликс Турнашон, известный под псевдонимом Надара, является одной из наиболее любопытных и симпатичных фигур, которых выдвинула история воздухоплавания. Одаренный творческим воображением, писатель и художник, Надар был прежде всего человеком действия. Горячая натура, энтузиаст, всегда готовый помочь своим друзьям, хотя бы для этого потребовалось броситься очертя голову в самое рискованное предприятие, Надар, которого Жюль Верн мог, не насилуя особенно своего воображения, взять за оригинал Мишеля Ардана, отправляющегося на Луну в пушечном снаряде, был человек, которому наиболее подходило взять в руки знамя с девизом „тяжелее воздуха".
[25] Лье — 4 километра.
[26] Здесь под биллионом разумеется миллион миллионов, то есть 1 000 000 000 000.
[27] Идея эта служит сюжетом романа Жюля Верна „Вверх дном".
[28] То есть 22 декабря.
[29] Автором допущена здесь явная ошибка. Из второй части романа видно, что снаряд был замечен около Луны в ночь на 6 декабря.
[30] Спички прежнего образца (так называемые фосфорные) зажигались трением о любую шероховатую поверхность.
[31] Болидами называются вообще каменистые или металлические массы, падающие иногда на Землю. Попадая в земную атмосферу, они, встречая сопротивление со стороны воздуха, раскаляются до яркого свечения.
[32] Ф. Пти — директор Тулузской обсерватории, французский астроном, живший в первой половине прошлого века. Его теория существования второго спутника Земли в настоящее время не разделяется большинством астрономов.
[33] Скорость звука в воздухе не больше 330 метров в секунду, а снаряд имел начальную скорость в 11 тысяч метров в секунду.
[34] Мириаметр — 10 километров (мера малоупотребительная).
[35] Эта идея служит сюжетом повести Жюля Верна „Доктор Окс".
[36] В настоящее время астрономы располагают подробными фотографиями лунной поверхности.
[37] Косинус — один из терминов тригонометрии.
[38] Согласно закону Архимеда, всякое погруженное в жидкость тело становится легче на столько, сколько весит вытесненная им жидкость.
[39] Архит — греческий математик IV века до нашей эры.