Ловушка

— Женился, — упавшим голосом проговорила девушка, по щекам покатились слезы. Ее рука упала на колени.

— Жена, может, и подвинутся, — проговорила третья барышня, закатав рукав. Она смотрела на белого вампира с негодованием и даже где-то с гневом.

— Рад, что у вас хоть в чем-то есть стойкость, — хмыкнул Бэан.

— Вы всегда такой сухарь? — хмуро спросила. — Вы, наверное, гордитесь занудством!

— Абсолютно верно, горжусь и восхищаюсь, — немедленно согласился белый вампир, вогнав целиком ей иглу в вену. — Вам еще один сеанс остался.

Четвертая была молчалива. Она ничего не сказала и не смотрела на врача. Пятая же не сумела воздержаться от «вяканья»:

— А почему вы сами занимаетесь нашим лечением, разве у вас нет медсестер?

— Все медсестры заняты с тяжелоранеными, а вы не умираете. Мое же личное присутствие там не требуется, поэтому я здесь. К тому же, медсестры очень молоды, им рано с вами общаться. Они вас не поймут, и будет конфликт. Я конфликта не хочу.

— Да, кому мы кроме вас еще нужны, — протянула руку шестая. — Другие нас знать не желают.

На этот раз белый вампир ничего не ответил и продолжил обход. Некоторые женщины пытались его задеть или подколоть. Других просто бесила его бесстрастность, и они всячески старались его унизить, но Бэан, словно не слышал их острые выпады. У Марины от некоторых словечек дамочек вольного поведения уши покрылись краской, а Вериа уже тихо рычала.

Когда они вышли Марина, не выдержала и спросила:

— Бэан, почему вы терпите их, это…

— Есть люди еще и хуже чем они, — перебил ее белый вампир. — Мы не делаем разделений на хороших и плохих. Мы просто помогаем всем и нам все равно, что они про нас думают — это их проблемы. Пора тебе это понять, ведь ты тоже не белая и пушистая. Самый лучший подход — это не обращать внимания. Ты, наверное, заметила, что это их злит больше всего. Для таких как они, я имею в виду не только этих женщин, но и других, нет ничего хуже, когда их игнорируют. Им важно внимание, а именно его-то они не получают. Часто они не воспринимают себя как личность и ищут неформальный способ выделиться.

Марина замолчала и больше не поднимала данную тему. Следующими на очереди были мужчины с разной степенью заболевания. Вериа сразу предупредила Маринку, чтобы держалась подальше от их рук — щипаться любили. Бэан с усмешкой поглядывал на невестку и ничего не говорил. А Марине подумалось, если Бэан так просто выдерживает нападки людей, то, как же себя тогда ведут орки? Но узнавать на личном опыте Маринке не хотелось.

Под конец дня Марина была как выжитый лимон. После всех больных с их «жалобами» у нее рябило в глазах. Все-таки Маринка не хотела бы работать в больнице. Во всех отношениях неблагодарная работа, хотя она и понимала, зачем Бэан взял ее с собой. Легко терпеть людей хороших, но совсем непросто общаться с недовольными жизнью и грубыми людьми.

Недалеко от дома ее встречал Бериан собственной персоной. Из головы тут же вылетели все плохие мысли. И он зараза улыбался ее любимой улыбкой. Ей даже стало жалко влюбленную в него девушку.

— Как прошел день? — спросил он.

— Отлично, — наигранно улыбнулась она, а сама подумала о нем.

— Врунишка, — «клюнул» жену в нос. — У меня для тебя сюрприз.

Марина удивилась и посмотрела в хитрые зеленые глаза мужа. От Бериана она не ожидала никакого сюрприза, раньше его сюрпризы заканчивались для нее плачевно. Но сегодня явно что-то новенькое.

— Какой? — скромно поинтересовалась Маринка, заметив, что Бериан облачился в белую рубашку с расстегнутым воротом не просто так. Черные свободного покроя штаны и совершенно голые пятки тревожили взгляд. Муж стоял босиком явно не спроста.

— Секрет, идем, тебе понравится, — потянул ее за руку.

— Мне обувь тоже снять?

Он только улыбался и продолжал тянуть ее вниз по веткам, а потом и вовсе закрыл ей глаза повязкой и повел впереди себя, держа осторожно за плечи. Марина спотыкалась и старалась не возмущаться, все-таки не каждый день Бериан делает для нее сюрпризы.

Наконец, они остановились. Маринка почувствовала восхитительный запах цветов и услышала плеск воды неподалеку от себя.

— Ну? — поторопила Марина, ей очень хотелось снять повязку и посмотреть, что же там такое.

— Сейчас, — он поспешно снял с нее обувь.

Маринка засмеялась, когда ощутила под ногами нечто очень мягкое и приятное, возможно траву.

— Бериан, не томи!

— У нас с тобой отсутствовал конфетно-сладкий период ухаживания, цветов, подарков и завываний под луну, — зашептал он ей на ухо, — поэтому хочу наверстать упущенное.

Бериан снял с нее повязку. Пространство заиграла яркими красками миллионов огоньков. Они находились возле широкой тихой речки, где плавали яркие светящиеся рыбки и переливались всеми цветами радуги длинные водоросли. На поверхности воды благоухали белоснежные кувшинки, с деревьев свисали цветущие большими красными цветами лианы с желтой сердцевиной. Мимо лица молодой женщины пролетали золотые бабочки размеров с две вместе сложенные ладони. Возле берега стояла небольшая, украшенная цветами лодка.

— Нравится? — спросил Бериан, затаившись.

— Очень, это ты сам все придумал? — спросила Марина, поворачиваясь к нему и пряча в ладонях улыбку радости.

— Умел бы лгать, сказал бы да, — вздохнул Бериан. — Я хотел как-то организовать наш вечер, к планировке подошел капитально за неделю до сегодняшнего дня и спросил совета у товарищей. Советчиков было много, как и советов, которые они давали, но больше всего мне понравилась идея с лодкой.

Марина с улыбкой отправилась по чуть теплой воде к лодке и залезла в нее, расположившись на приготовленных подушках. Бериан последовал за ней и прилег рядом, обняв жену за талию. Лодка медленно поплыла по течению.

— Теперь мне действительно хорошо, — проговорила молодая женщина и пристроила голову на плечо Бериана, слушая его дыхание и медленное сердцебиение.

— Ты последнее время грустная.

— Просто мысли дурные в голову лезут, — сказала и посмотрела вверх, сквозь густые деревья едва видно звездное небо. — Вроде бы, кажется, что все хорошо, а потом вылезет какая-нибудь гадость и все настроение испортит. Бериан.

— Да.

— В такой романтической обстановке хочется говорить о романтике, но у меня из головы не вылетает никак один вопрос.

— Какой? — закрыл глаза белый вампир.

— Меня, уже которое время, обучают вашему языку. Часто я перевода не слышу, потому что знаю значение слова, но вот что меня удивляет. Раньше ты чуть ли меня матом не обкладывал, а сейчас, когда я понимаю твои слова, и что самое странное: мне снова переводят…

— Хочется почесать «репу» от недоумения, да? — захихикал Бериан.

— Вот и сейчас, ты сказал совсем другое! — присела и насупилась как обиженный котенок. — Почему мне переводят так, а не именно то, что ты говоришь? Почему мне не переводят дословно? Я слышу целую фразу, а меня в переводе выдают одно слово либо наоборот несколько предложений.

— Постараюсь объяснить, — он положил руку под голову и задумался, подбирая слова. — Если брать наш язык, а наш язык — это слияние веронского и эльфийского. У нас нет сильно негативных слов как таковых — их не существует. И чтобы ты поняла меня, невидимый переводчик (будем так его называть) вынужден брать из твоего лексикона слова, которые ты точно поймешь. Я могу сказать заковыристую фразу с целью оскорбить тебя, но ты можешь не понять смысл, вложенный мной. Например, если переводить дословно язык тех же зоу — это сплошной мат, и опять же ты его не поймешь. Ты, вероятнее всего, оскорбишься, хотя тебя и не пытались обидеть. Ты уже заметила, что вроде бы ты и понимаешь слова, но при этом невидимый переводчик все равно переводит тебе самое непонятное. Мы привыкли так изъясняться, а ты нет, у тебя другое воспитание, другое мировоззрение.

— Теперь стало все на свое место.

— И еще, в нашем языке намного больше слов, чем в языках более молодых рас, у веронов вообще очень богатый язык. Есть слова, которые у вас не существуют, поэтому и получается так, что я сказал тебе одно, а тебе перевили совершенно иначе, но смысл при этом остался тот же.