Страница 88 из 88
– Иди, он тебя уже ждет, – шепнула мать, также внезапно выпуская ее из объятий.
Кристиан тоже готовился к отплытию. Его шхуна находилась неподалеку. Краем глаза он видел, как Мари отошла от родителей и пересекла портовую площадь, не оглянувшись.
Мари почти физически ощущала прикованные к ней взгляды. Кристиан… Люка… родители.
Прибавив шагу, она вбежала на сходни и поднялась на палубу. Встав рядом с Ферсеном возле поручней, она слегка прижалась к нему, и он с наслаждением ощутил тепло ее тела. Раздался сигнал. Моторы взревели, и паром, вспенивая воду, отделился от набережной.
Не обменявшись ни словом, они увидели шхуну, на полном ходу устремлявшуюся в открытое море, за штурвалом возвышалась фигура Кристиана.
Люка почувствовал укол ревности, он не мог не признать, что шкипер очень живописен, и задал себе вопрос, не испытывает ли Мари сожаление, созерцая великолепие того, кто был предметом ее обожания столько лет. Она, словно прочитав его мысли, тут же отвернулась и стала смотреть в сторону острова, чьи контуры медленно огибал паром.
Щебетание двух мальчишек отвлекло их внимание. Дети гонялись друг за другом, чуть не налетев на них. Младший мальчуган все же упал прямо под ноги Ферсену. Тот наклонился и неловко поднял его за руку. Ребенок захныкал и побежал прочь. Люка перехватил насмешливый взгляд Мари. Она улыбнулась, а Люка шутливо заметил:
– Я не безнадежен: постепенно обучусь обращению с детьми – специально тебя предупреждаю, чтобы ты не беспокоилась.
– Когда я решусь выбрать отца для своих детей, мне не понадобятся ничьи предупреждения.
– Извини, не учел твой характер и твои гены! Разумно ли ты поступила, отказавшись от своей доли наследства? Может, с замком, деньгами и наколкой вроде той, что у Армель, ты стала бы сговорчивей?
– Придется над этим подумать. Как только мне окончательно опротивеет один циничный полицейский, даже неспособный понять, каким образом удавалось кровоточить менгирам…
Паром как раз проходил перед Ти Керном, и они залюбовались силуэтами монолитов, которые стояли как живые.
Мари заметила улыбку на губах своего спутника. Озорную улыбку мальчишки, собравшегося подшутить над приятелями. Люка подошел к разносчику сладостей, купил рожок малинового мороженого и освободил его от обертки. Вернувшись к Мари, он протянул ей его. Немного удивленная, она собралась взять рожок, но Люка отдернул руку.
– Это не для еды, а для демонстрации фокуса.
Она ничего не понимала. Ферсен пояснил:
– Не обратила ли ты внимание? У Риана и в квартире, и в тайнике подземелья замка стояли морозильные камеры, портативные, но довольно мощные…
Только теперь Мари начала догадываться: малиновое мороженое таяло под лучами солнца, растекаясь по руке Ферсена.
– Изложив свою гипотезу, я послал запрос в лабораторию и попросил экспертов ее рассмотреть. Как раз перед самым отъездом я получил ответ. Технология хотя и мудреная, но принцип довольно прост.
– Риан замораживал кровь своих жертв?
– В специальных емкостях, имевших форму символов, глубоко прорезанных на менгирах. Вероятно, задолго до этого он попросил Морино сделать отпечатки. Ледышки, посыпанные гранитной пылью, совмещались с эмблемами менгиров и начинали медленно таять с первыми лучами солнца.
Он снова протянул Мари почти растекшееся мороженое, но она с отвращением отвернулась.
– Твоя теория еще требует доказательств!
– Этим как раз и занимаются. И все же признайся, здорово – дойти до решения собственными мозгами!
– Да, здорово – у Риана отличные мозги!
– Я говорю о себе, упрямица ты этакая! Согласись, с моим интеллектуальным коэффициентом да с наследственностью Риана наши дети будут обладать суперспособностями!
– Что я слышу?
– Глупости, конечно. Детей еще нужно сделать!
Он обнял Мари и поцеловал ее долгим, страстным и «бесстыдным», как наверняка подумал кое-кто из случайных свидетелей, поцелуем.
За горизонтом медленно исчезали Ланды.
Первые лучи солнца робко скользнули по мегалитам еще безмолвного Ти Керна. На одном из менгиров, отмеченном знаком солнца, проступили красные капли и медленно поползли по граниту кровавыми ручейками.
notes
Примечания
1
Лечение морской водой. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Мегалитические памятники в виде отдельных, вертикально поставленных продолговатых камней.
3
Погребальные сооружения эпохи бронзы в виде вертикально стоящих каменных глыб, покрытых сверху массивной плитой.
4
Морские грабители ложными сигналами вызывали крушение корабля, чтобы завладеть имуществом пассажиров.
5
В кельтской мифологии фея, сестра короля Артура. Образ восходит к ирландской богине войны и смерти; по преданию, она жила на морском дне и обманывала путешественников призрачными видениями.
6
Трансатлантическая яхтенная гонка, стартующая во французским порту Сен-Мало и заканчивающаяся в Гваделупе, проводится paз в четыре года.
7
Праздник, посвященный дарам моря, ежегодно отмечаемый в Брехани. «Ракушками святого Иакова» называют морские гребешки.
8
Кельтская богиня подземного мира.
9
В бретонском фольклоре персонификация смерти: ее вестник или орудие; один из популярных героев сказок и легенд.
10
Традиционный бретонский предмет мебели в виде большого ящика с раздвижными дверцами, часто использующийся в качестве шкафа, комода и т. д. В старину такие кровати служили защитой от полков, которые нередко пробирались в жилища.
11
Открытое помещение для рулевого и пассажиров в кормовой части палубы на яхтах и парусных ботах.
12
Кормовая часть палубы.
13
Бактерицид красного цвета.
14
Спутниковая навигационная система, вычисляющая местонахождение судна, сравнивая время поступления сигналов от трех спутников системы «Навстар».