Возвращение в хаос

– Да, – задумчиво произнес Джайлс. – Что ж, по shy;лагаю, они не обманули тебя. Хотя считается, что дру shy;иды вымерли после принятия христианства.

– Кстати, в компьютерной сети многие люди назы shy;вают себя друидами, -~ вставила свое слово Ива. – А еще в сети встречаются люди, утверждающие, что они пучеглазые монстры. •

– Угу, – согласилась Баффи.

– Вообще, – продолжал Джайлс, – их считают на shy;стоящими священниками из древней кельтской циви shy;лизации. Они весьма и весьма образованны, очень на shy;читанны, но по традиции их учение передается из уст в уста. Если они все еще существуют, то живут абсо shy;лютно независимо от современного мира.

Баффи помотала головой:

– Судя по всему, они не только все еще существу shy;ют, но и находятся сейчас в Саннидейле

Джайлс нахмурился:

– Значит, теперь друиды съезжаются в Хеллмут. Баффи развела руками:

– Кто только сейчас не съезжается в Хеллмут? В дверях библиотеки показался Ксандр.

– Эй, ребята, как дела? – Он резко остановился, вглядываясь в их серьезные лица. – Н-да. Похоже, про shy;изошло нечто такое, о чем мне совсем не хочется знать.

– Друиды, – ответила Баффи.

– И компьютерные пророчества, – добавила Ива. Ксандр помолчал минуту, затем сказал:

– Давайте потом, а? Кто-нибудь видел Корделию? Баффи покачала головой. Джайлс сказал, что ее тут

не было весь день.

– Это может означать только одно, – заметила Баф shy;фи и обменялась взглядами с Ивой. Следующие три слова они сказали в один голос:

– Вечер встречи весны.

– Также известный под названием «Ксандр наде shy;нет черный пиджак», – согласился Ксандр. – Здесь нет никакой тайны.

– Всем нам приходится чем-то жертвовать, – доба shy;вил Джайлс.

– А эти друиды, – спросила Ива, – они не совер shy;шали жертвоприношений?

– Потом! – крикнул Ксандр, выбегая из комнаты. Джайлс кивнул, продолжая все тем же тоном, как

будто Ксандр даже и не приходил.

– Животные в качестве жертвы – это самое без shy;обидное. Но возможны и человеческие жертвы. Все это связано с их религией, в которой, насколько я смог выяснить по некоторым письменным источникам, со shy;хранившимся с тех времен, они поклонялись живой природе.

– Письменным? Но вы сказали, что они обменива shy;лись знаниями в словесной форме. Видите, я внима shy;тельно вас слушаю.

– Да, действительно, но другие же писали о них! Первоначально это были римляне, которые, конечно, многое у них переняли. Римляне пополнили свои зна shy;ния, но не освободились от предрассудков.

Баффи почувствовала, что опять запуталась. – Тогда как же мы узнали о друидах?

– Может, я смогу ответить на твой вопрос. -Пожи shy;лой джентльмен в деловом костюме, вошедший в биб shy;лиотеку, немедленно включился в разговор.

Так, подумала Баффи, дядюшка-друид.

„ Глория не могла этому поверить. Некоторые люди ведут себя так, будто они властители мира.

– Как ты посмела!

Они хотели, чтобы Глория упала и, ползая на коле shy;нях, молила о прощении. Но Глория пыталась все объяснить.

– Я ее не искала. Мы с Берни просто проголодались. Я, конечно, знаю, что нужно работать вместе. Но, по shy;нимаете, иногда девушкам хочется есть, – забеспоко shy;илась она, почувствовав чей-то тяжелый взгляд. – Ну так вот. Мы там были, занимались своими делами, уже собирались высосать прекрасную свежую кровь у той Девчонки. Ей было всего лет двадцать… Просто вкуснятина. И тут ворвалась она. Черт! Она сразу же убила Берни. А дальше… Да вы слышали, как она со мной разговаривала.

– Она Истребительница!

– Не напоминайте мне об этом, – все больше раз shy;дражаясь, завизжала Глория.

– Держись подальше от Истребительницы. У меня есть свой план.

– Конечно, я могу вас понять.

Когда кто-то начинал разговаривать краткими, од shy;носложными фразами, Глории хотелось говорить все время, чтобы заполнить паузы.

– Вы пришли, когда все большие парни уже разбе shy;жались. Из-за того, что здесь кое-что произошло. У них вообще оказались слабые нервы! Нам нужен был кто-го, ну, вы знаете, кто указал бы нам путь, управлял нами, что ли? Мы все высоко это ценим.

– Так вот как ты выказываешь свое почтение? – летал вокруг нее голос, звеня, словно колокольчик.

Глория содрогнулась:

– Нет, нет, я взбесилась. И поэтому привела не shy;скольких ребят, чтобы поучить Истребительницу уму-разуму. Это преступление?

Глория, увидев взгляды окружающих, поспешно добавила:

– О! Наверное, да.

– Ладно, допустим, это не твоя вина, Глория. Иног shy;да, чтобы рассудить, по справедливости требуется тре shy;тье лицо, то есть кто-то посторонний. Но мне больше не хочется быть этим посторонним.

– Послушайте, я никогда не думала… Ну какая раз shy;ница, что я думала, а? – Она улыбнулась самой дру shy;жественной улыбкой. – О да, ну… все уладится.

– Это все, что мне хотелось от тебя услышать, Глория. Зализывай свои раны, и только я смогу тебе по shy;мочь уничтожить Истребительницу.

– Мы уничтожим Истребительиицу?

– Мы нападем на нее, воспользуемся ее уязвимы shy;ми местами. Мы разрушим ее веру.

Глория захлопала в ладоши. Может, в конце концов, все действительно к лучшему?

Глава 9

Теперь нужно вести себя осторожно. Руперт Джайлс встал между незнакомцем и ребятами. Когда не знаешь человека, надо держать ухо востро.

– Представьтесь, пожалуйста.

У мужчины были длинные седые волосы и аккурат shy;но подстриженные усики.

– Зовите меня Джорджем. С мисс Саммерс мы уже встречались.

В его акценте звучала легкая британская распев shy;ность, идеально сочетающаяся с его обликом.

– А вы, как я полагаю, Куратор?

– Так вы знаете о нас? – Джайлс решил не удивляться.

– Истребительницы существовали даже в те време shy;на, когда мой род правил большей частью Европы. И мы всегда делали все возможное, чтобы чтить и за shy;щищать эту традицию.

– Так вы Предводитель…

– Нашей маленькой секты. Я священник и самый старший из всех членов нашего ордена.

– Друидов?

Джордж добродушно улыбнулся:

– Это одно из наших имен, наиболее известное. Но его вполне достаточно.

Джайлс пристально и многозначительно посмотрел на говорившего. Теперь он понимал всю важность об shy;щения с ним.

– Так, значит, друиды не вымерли?

– Конечно, нет. Мы просто стали держаться подаль shy;ше от общества. И через века пронесли и сохранили наши знания. Мы разделены на маленькие группы, нас всего несколько сотен. Живем в основном в Европе, но иногда выезжаем за ее пределы. Нам нельзя вымирать: мы всегда знали, что настанет время, когда мы понадо shy;бимся.

Он замолчал и перевел взгляд на Баффи, потом опять взглянул на Джайлса:

– И вот это время настало. Баффи кивнула:

– Прошлой ночью в машине вы рассказывали об этом.

– В машине? – встревожился Джайлс. Баффи по shy;ехала кататься с незнакомцем? Само собой разумеет shy;ся, Баффи была Истребительницей, но иногда Кура shy;тор думал, что в ней нет ни грамма здравого смысла.

Друид кивнул:

– Извините за резкость, но у нас очень мало време shy;ни. Вся информация, которой я располагаю, это то, что мисс Саммерс – Истребительница вампиров. Как толь shy;ко я установил это, я решил, не откладывая, встретить shy;ся с ней, а затем и с вами, чтобы предпринять все необ shy;ходимое.

– А что необходимо предпринять? – Джайлс не любил, когда кто-нибудь ходил вокруг да около, к тому

же выдвигая требования. Куратор был очень осторожен с Джорджем. Это качество выработалось за после shy;дние несколько лет общения с вампирами, монстрами и различными демонами.

Джордж почувствовал, что Джайлс не желает откро shy;венно общаться.

– Извините. Мне не терпится начать, раз все в сбо shy;ре. Но вы правы, нужны кое-какие объяснения. – Он вздохнул. – С чего начать? Полагаю, с Хеллмута.