Страница 109 из 109
(обратно)
186
Мертвая (исп.).
(обратно)
187
Отряды городского ополчения (средневековый аналог милиции). Дословно — «братство» (исп.).
(обратно)
188
Иер. 22.
(обратно)
189
Например, до архиепископа Толедского Бартоломео Карранса, умершего в 1576 году в застенках Инквизиции после семнадцатилетнего заключения.
(обратно)
190
Позднее тело Изабеллы было перенесено в Королевскую часовню (La Capilla Real) в Гранаде.
(обратно)
191
По неписаному закону войн в Средиземноморье нельзя было жечь оливковые рощи противника. Во-первых, потому, что оливковые деревья с глубокой древности считались здесь священными. Во-вторых, потому, что у оливы годы уходят на то, чтобы стать плодоносной; это срок, которого все равно придется ждать победителю в случае захвата территории врага.
(обратно)
192
Родительница (арабск.) — официальный титул матери мусульманского правителя.
(обратно)
193
«Достичь Востока, плывя на Запад» (исп.).
(обратно)
194
Almirante — адмирал (исп.). Титул Колумба, пожалованный ему Изабеллой и Фердинандом после открытия им новых земель.
(обратно)
195
Дочь императора Максимилиана.
(обратно)
196
Траур (исп.).
(обратно)
197
«Красивый…» (исп.).
(обратно)
198
Официальный титул наследников престола.
(обратно)
199
Крещеный мавр.
(обратно)
Оглавление
Карина Кокрэлл
ЛЕГЕНДЫ МИРОВОЙ ИСТОРИИ
От автора
ОДНАЖДЫ МЕЖДУ ТИГРОМ И ЕВФРАТОМ
или
О первых цивилизациях в шутку и всерьез
ЕГИПЕТ:
ЦАРСТВО БЛАГОСЛОВЕННОЙ СТАБИЛЬНОСТИ
ТРОЯ:
ВЕЛИКАЯ И СТРАННАЯ ВОЙНА
БРИТАНИЯ:
ЖЕНЩИНА НА КОЛЕСНИЦЕ
ЕВРОПА И РУСЬ:
ЛЕГЕНДА О ВИКИНГЕ
МАРКО ПОЛО,
ВЕЛИКИЙ И БЛАГОРОДНЫЙ ВЕНЕЦИАНЕЦ
ИЗАБЕЛЛА
И ФЕРДИНАНД
ЗАКЛЮЧЕНИЕ