Страница 51 из 56
— Вам не трудно здесь без машины? — спросил Майкл.
— Где — здесь?
— Ну, здесь, то есть, ну вы понимаете, я хотел сказать, вам ведь приходится таскать с собой все эти приспособления и чистящие вещества туда-сюда из дома в дом, — сказал он. — Нелегко, наверное.
— Он совсем не тяжелый, — возразила Катрина. — И у него есть маленькие колесики.
— А, — сказал Майкл, — ну да, да.
— Вот здесь, пожалуйста, мистер Смарт, — сказала она. — Большое вам спасибо.
Она выбралась из машины, вытащила из нее пылесос и аккуратно закрыла дверцу.
— Постойте, — сказал Майкл.
Он вытащил из внутреннего кармана пиджака бумажник, открыл его, достал три двадцатки и протянул ей через окно.
— Кажется, моя жена не платила вам за ту неделю, — сказал он.
— Вы не должны мне платить, — сказала женщина. — Уборка входит в аренду.
— Думаю, не помешает, — сказал он.
Катрина не улыбнулась. Но деньги взяла.
Станция метро «Гудж-стрит». Майкл вытянул перед собой руку. Она дрожала, но несильно. Перед тем как, миновав турникеты, спуститься в тряском лифте на платформу, он снова достал мобильный. И вызвал номер Евы.
Автоответчик.
— Привет, это я, — сказал Майкл. — Как ты там? Надеюсь, все нормально. Хотел тебе кое-что сказать. У меня для тебя парочка новостей. Точнее, три. Во — первых, я умудрился где-то переохладиться. Да, забавно, я понимаю. Но, кажется, это серьезно. Во-вторых, без конца звонят из правового отдела «Джупитер — Пресс». Что-то связанное с родственниками. Может, ты перезвонишь им? И третье, на основном счете осталось всего две тысячи, а Астрид просит денег на школьную поездку, а Магнус хочет съездить в Лурд. [71]Ха-ха. Да, я понимаю. Но шутки в сторону. Я вызывал страховщиков по поводу украденного. Для оценки им необходимо три месяца. То же самое они говорили три месяца назад. Что будем со всем этим делать? Позвони мне. Поскорее.
Он захлопнул крышечку мобильного, купил билет в метро, вошел в лифт и спустился в преисподнюю с видом человека, точно знающего, куда он держит путь.
Магнус и Астрид в гостиной смотрели телик. В полной темноте. Майкл включил верхний свет.
— Всем привет, — сказал он.
Неразговорчивый приятель Магнуса, Джейк, тоже сидел с ними.
— Здравствуй, Джейк, — сказал Майкл. — Как дела?
Джейк что-то пробурчал, «спасибонормально».
Майкл снова выключил свет.
— Спасибо, — сказала Астрид.
Майкл сел в единственное свободное кресло.
Этот Джейк постоянно околачивался у них дома; и часто оставался ночевать. Майкл начал задумываться, не слишком ли много, вообще говоря, они с Магнусом общаются и не стоит ли сказать об этом Еве, а вдруг они балуются наркотиками, но как-то ночью, полчаса простояв под дверью Магнуса и слушая их оживленные разговоры про Паскаля и Тейяраде Шардена [72]и что делать, когда родители вот-вот разведутся, он перестал говорить Джейку в полночь, а разве твоя мама не волнуется, когда тебя нет дома в такое время?
Сидя в темноте, троица смотрела передачу, посвященную Геббельсу
— Что это за передача, Астрид? — спросил Майкл.
— «История Великобритании».
Программа передач торчала из подушек его кресла. Майкл пролистал ее до нужного места, нашел время и канал. Потом загнул страницу и попытался прочитать текст в слабом свечении телевизора.
ИСТОРИЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ
7.00 Нацисты: Уроки
истории 8.00 Нацисты: Уроки
истории 9.00 Нацисты: Уроки
истории 10.00 Нацисты: Уроки
мировой истории 11.00 Нацисты:
Уроки мировой истории 12.00 Нацисты:
Уроки мировой истории 13.00
Война XX века 14.00 Война
XX века 15.00 Война XX века
16.00 Война XX века 17.00 Ужасы
Востока 1 8.00 Ужасы Востока
19.00 Нацисты: Уроки
истории 20.00 Нацисты:
Уроки истории 21.00
Нацисты: Уроки истории
21.00 Нацисты: Уроки истории
22.00 Нацисты: Уроки
истории 23.00 Нацисты: Уроки
00.00 Нацисты: Уроки
истории 1.00 Внимание
— Полагаю, мы смотрим «Нацисты: Уроки истории», — сказал Майкл.
— Если тебе не нравится, можешь не смотреть. В доме полно комнат, — сказала Астрид.
Знаешь, ты с каждым днем все больше напоминаешь маму, — сказал Майкл.
— Ни фига, — сказала Астрид и тут же переключила канал.
— Я в хорошем смысле, — сказал Майкл. — Вообще — то, я люблю твою маму.
На экране группа людей занималась ремонтом абсолютно пустого дома. Потом появились данные о том, на сколько дом поднимется в цене после завершения отделочных работ. Майкл застонал.
— Ну это уже конец, мы ждем фильма, е-мое, — воскликнула Астрид.
— Да нет, я не про передачу, — сказал Майкл. — Просто мне не здоровится. Астрид, не ругайся, пожалуйста.
— Не здоровится — это как? — спросил Магнус.
— Гипотермия, — сказал Майкл. — Типичный случай.
— Вам нужно в приют, — сказал вдруг Джейк.
— Что? — спросил Майкл. — Чудненько. Спасибо, что подсказал. «Приют». Чудесно.
— Вам нужно находиться в тепле и, по возможности, не сидеть на голой земле. Вам нужно горячее питье, еда и дружелюбное окружение.
Это было самое длинное высказывание Джейка в истории. Майкл подумал, жаль, Евы нет, он бы в красках описал ей эту сцену вечером перед сном.
— Кто-нибудь должен лечь вместе с вами в спальный мешок, чтобы согреть вас, — продолжал Джейк.
— Давай-ка на этом остановимся, Джейк, — сказал Майкл.
— А мы будем наблюдать постепенное замедление вашего пульса, — сказал Джейк.
— Ты даже не представляешь, как близок к истине, — сказал Майкл.
— Отличный способ расслабиться — принять позу младенца, — продолжал мальчик, — причем лицом к полу.
Магнус тем временем сходил на кухню и поставил чайник. Он принес Майклу чашку чая. Тот был очень тронут.
— Может, хотите поесть? — спросил Магнус.
— Нет, спасибо, — сказал Майкл.
— Вам не повредит, — заметила Астрид.
— Ты так думаешь? — спросил Майкл.
— Яйца так прекрасны, — сказала Астрид. — Когда съедаешь яйцо, словно съедаешь кусочек прекрасного.
— Вот как? — сказал Майкл. — Замечательный образ.
— Вам сварить или поджарить? — спросил Магнус.
— Или прямо сырые? — спросила Астрид.
— Поджарить, — сказал Майкл.
— Это вреднее всего, — сказал Джейк.
— Спасибо тебе, Джейк, — сказал Майкл.
Магнус ушел на кухню. Майкл свернулся в кресле калачиком, положив голову на подлокотник. Он смотрел рекламу вверх ногами. Именно так и следовало всегда смотреть рекламу. Это придавало ей абсолютную сюрреалистичность. Начался фильм. Старый, черно — белый, тридцатых годов. Маргарет Локвуд. «Леди исчезает». [73]
— Это Хичкок, — сказал Майкл.
— И он еще запрещает мне ругаться! — сказала Астрид.
— Ха-ха-ха, — хохотнул Майкл.
Фильм был просто гениальный. Полфильма — безумие, какой-то хаос не связанных событий, сюжет — словно плохо слепленнымй фарс, но в конце концов все части мозаики собираются в идеальное целое. Группа англичан из-за сильной непогоды застряла в какой-то гостинице где-то в горах в Восточной Европе, а потом все отправляются домой в одном поезде. Но вскоре обнаруживается, что пропала одна милая пожилая леди, и юная красавица, ее попутчица, пытается убедить всех, что дама была с ними, что она существовала в реальности, а почему-то все немцы, едущие в том же поезде, в том числе странноватый нейрохирург, вступают в сговор, чтобы выставить ее чокнутой. Только спортивный молодой англичанин верит ей, хотя тоже не вполне. В фильме много шуток насчет подавленной сексуальности, Фрейда и т. п., а в конце оказывается, что дело касается национальной безопасности.
КОНЕЦ.
Майкл вытянул руки над головой и от души, громко зевнул.
71
Город в юго-западной Франции, у подножья Пиренеев. Важный центр паломничества католиков.
72
Тейяр де Шарден (1881–1955) — французский теолог и философ, священник иезуит, один из создателей теории ноосферы.
73
Знаменитый фильм А. Хичкока, 1938 г.