Страница 24 из 50
Начальник.Знаете, Париси мне как брат, именно благодаря ему все это стало возможным, но, Молина, вы должны сделать то, о чем мы договаривались. Уже есть какие-нибудь сдвиги?
Заключенный.По-моему, есть…
Начальник.Вам сыграло на руку, что он физически ослаб, или нет?
Заключенный.Вообще-то в первый раз я сам съел эту еду.
Начальник.Почему? Наверное, это была какая-то ошибка…
Заключенный.Нет, не ошибка, он не любит маис, а поскольку в одной тарелке его было больше… он настоял, чтобы я взял себе большую порцию. Откажись я, это выглядело бы подозрительным. Я знаю, вы предупреждали, что подготовленная еда будет в новой жестяной тарелке, но они столько положили, что мне самому пришлось все съесть.
Начальник.Что ж, отличная работа, Молина, хвалю. И простите, что так получилось.
Заключенный.Поэтому я так похудел. Мне было нехорошо два дня.
Начальник.А Арреги? Как его настроение? Нам удалось усыпить его бдительность, как считаете?
Заключенный.Да, но думаю, сейчас надо позволить ему поправиться.
Начальник.Ну, не знаю, Молина. Это уж оставьте на наше усмотрение. У нас в распоряжении есть подходящие методы.
Заключенный.Но если ему станет хуже, он больше не сможет оставаться в камере, а если его заберут в лазарет, у меня не будет ни малейшего шанса.
Начальник.Молина, вы недооцениваете опыт нашего персонала. Они в точности знают, когда остановиться, а когда начать заново. Подумайте хорошенько, дружище. {6}
Заключенный.Простите, сеньор. Я просто хочу помочь по мере своих сил, вот и все…
Начальник.Конечно. И вот что: ни слова о возможности вашего досрочного освобождения. Попытайтесь не выдать свою радость, когда вернетесь в камеру. Как вы объясните свое отсутствие?
Заключенный.Не знаю. Может, подскажете что-ни-будь, сеньор?
Начальник.Скажите, что приходила мать. А?
Заключенный.Нет, сеньор, это невозможно. Нет.
Начальник.Почему?
Заключенный.Потому что мама всегда приносит какую-нибудь еду.
Начальник.Надо чем-то объяснить ваше приподнятое настроение, Молина. Это очень важно. Мы можем заказать вам какую-нибудь еду и упаковать ее как надо, что скажете?
Заключенный.Хорошо, сеньор.
Начальник.Этим мы также отплатим вам за самопожертвование. Я про тот маис. Бедный Молина!
Заключенный.Моя мама все покупает в супермаркете в паре кварталов от тюрьмы, чтобы не тащить сумки с собой в автобусе.
Начальник.Нам будет легче заказать все у службы снабжения. А упакуем здесь.
Заключенный.Нет, это будет выглядеть подозрительно. Не надо. Пусть сходят в супермаркет, он тут, совсем рядом.
Начальник.Погодите минуту… Алло, алло… Гутьеррес, загляните ко мне в кабинет.
Заключенный.Мама всегда приносит еду в двух коричневых пакетах, по одному в каждой руке. В магазине ей все упаковывают.
Начальник.Хорошо… Да, заходите. Видите ли, Гугьеррес, придется сходить в магазин, купить кое-какие продукты, я дам список. И завернете по-особенному. Заключенный вас проинструктирует, и все это должно быть сделано… скажем, за полчаса. Отметьтесь в журнале, и пусть сержант сделает покупки в соответствии с указаниями заключенного. Молина, продиктуйте, что, по-вашему, вам принесла бы мать…
Заключенный.Вам, сеньор?
Начальник.Да, мне! И побыстрей, у меня еще куча дел.
Заключенный… молочный пудинг в большой упаковке… Лучше две упаковки. Консервированные персики, два жареных цыпленка, еще теплых, конечно. Большой пакет сахара. Две пачки чаю, одну обычного, другую — с ромашкой. Сухое молоко, сгущенное молоко, хозяйственное мыло… полкусочка, нет, целый кусок и четыре упаковки туалетного мыла для чувствительной кожи… Что еще?.. Да, и большую банку рыбы в маринаде и… Дайте подумать, ничего в голову не приходит…
Часть вторая
Глава 9
— Смотри, что я принес!
— Не может быть!.. Что, мать приходила?..
— Да!!!
— Как здорово… Значит, ей лучше?
— Ага, значительно… Смотри, что она мне принесла. В смысле, нам.
— Спасибо, но это все тебе, не надо.
— Помолчи, тебе надо выздоравливать. С этого дня у нас начинается новая жизнь… Простыни почти высохли, потрогай… и столько еды. Смотри, два жареных цыпленка, два, представляешь? Это для тебя, причем они хорошие, как раз для твоего живота. Вот увидишь, теперь ты моментально поправишься.
— Нет, я так не могу.
— Пожалуйста, возьми. Лучше я сам не поем, зато буду избавлен от вони… Нет, серьезно, попробуй хотя бы пару дней не есть здешней пищи, тогда ты сразу выздоровеешь. Давай.
— Думаешь?..
— Конечно. И раз уж тебе лучше… закрой глаза, Валентин. Интересно, угадаешь?.. На, потрогай…
— Откуда мне знать, что там? Я не знаю…
— Не подглядывай. Погоди, возьми в руки, может, так поймешь? Вот… Ну что?
— Две… упаковки… тяжелые. Нет, я сдаюсь.
— Открывай глаза.
— Молочный пудинг!
— Но с этим тебе придется подождать, пока окончательно не поправишься, и получишь ты только половину… А еще я вывесил простыни сушиться… никто их не слямзил, представляешь? Почти высохли. Ночью оба будем спать с простынями.
— Отлично.
— Сейчас, погоди, я все разберу… А потом заварю чай с ромашкой — что-то нервы пошаливают, а ты съешь куриную ножку. О нет, сейчас только пять часов… Лучше давай просто выпьем чаю с печеньем, это полезнее для желудка. Видишь, «Экспресс» — я их всегда ел в детстве, когда болел… Пока не стали выпускать «Криольитас».
— Может, одно прямо сейчас?
— Ладно, но только одно, с апельсиновым джемом — он лучше усваивается. К счастью, все, что она принесла, — довольно легкая пища, так что можешь есть все. За исключением молочного пудинга — пока. Сейчас разогрею плитку, и через пару минут ты уже будешь пальчики облизывать.
— Но куриную ножку можно я сейчас съем?
— Слушай, имей терпение… Давай попозже, чтобы у тебя не возникло желания съесть и обед, что нам подадут. Нам приносят дрянь, а ты каждый раз ею обжираешься.
— Но ты не понимаешь, у меня пусто в животе, после того как боль проходит, очень хочется есть.
— Так, значит, вот что: ты съешь цыпленка, нет — обоих. Но при условии, что не притронешься к нашей баланде, от которой тебе плохо. Договорились?
— Хорошо… А как же ты? Будешь сидеть и облизываться?
— Не буду. Холодная пища меня никоим образом не привлекает.
— О, как сразу хорошо стало. Здорово, что мы сначала выпили чаю.
— Он тебя успокаивает, да? Меня тоже.
— И еда отличная, Молина. Еще дня на два хватит.
— Это точно. А сейчас поспи немного, это тебя окончательно вылечит.
— Мне как-то и спать не хочется. Лучше ты поспи, а за меня не волнуйся.
— Но не думай о всякой ерунде, как раньше, это повредит твоему пищеварению.
— А ты? Не хочешь спать?
— Разве что чуть-чуть.
— Потому что для полного счастья кое-чего не хватает.
— Может, я, конечно, идиот, но не понимаю, о чем ты.
— Да ладно… Нам нужен фильм. Вот чего не хватает.
— А, понятно…
— Не вспомнишь что-нибудь вроде женщины-пантеры? Он мне больше всего понравился.
— Конечно, я смотрел много мистических фильмов.
— Да? Ну, например?
— Ох… «Дракула»… «Оборотень»…
— А еще?
— «Возвращение женщины-зомби»…
— Вот! Звучит замечательно…
— М-м… чем же там все начинается?
— Он американский?
— Да, но я смотрел его уже сто лет назад.
— Ну и что? Рассказывай.
— Сейчас, дай вспомнить.
— А молочный пудинг? Когда дашь попробовать?
— Думаю, не раньше чем завтра.