Страница 1 из 9
A
Книга рассказывает о четырёх девушках - Спенсер, Ханна, Ария и Эмили, которые собираются спустя год после исчезновения их лучшей подруги Элисон. Тогда они начинают получать сообщения от анонима "Э", который утверждает, что знает все их секреты. Перевод любительский.
Сара Шепард
Как все начиналось
22…
1 глава Апельсины, Персики и Лаймы, о боже!
2 глава Беспечные Исландские (и Финские) девушки.
3 глава. Первая пуговица Ханны.
4 глава Самоудовлетворение Спенсер
5 Глава Начало и Фитц.
6 Глава Эмили тоже француженка!
7 Глава Удовлетворение Спенсер.
8 Глава.
9 Глава. Не типичная тебе конференция учеников и учителей
10 Глава Одинокие девушки должны больше развлекаться.
11 Глава. По крайней мере, в сладком картофеле есть много витамина А.
12 Глава Ммм, любовь, как новый тест по оценке запаха.
13 Глава Акт первый: Девочка делает так, чтобы парень ее захотел.
14 Глава. Это учит вас прогугливать, когда вы, как полагается, должны учиться.
15 Глава Оскорбление его мужественности - это нарушение сделки.
16 Глава. Никогда не доверяй приглашению без обратного адреса.
17 глава Утка, утка, гусь!
18 Глава. Где наша старая Эмили и что ты с ней сделала?
19 глава. Сексуальный до неприличия
20 Глава Все, что нужно Эмили - это световой меч и черный шлем.
21 Глава Горячие девушки - Они такие же, как и мы!
22 Глава Пивные ванны полезны для пор.
23 Глава Исландская Ария получает то, что хочет.
24 Глава В шкафу Спенсер не только обувь и джинсы.
25 Глава
26 глава Ты меня любишь? Да или Нет?
27 глава Не обращай на меня внимания, я просто мертва!
28 глава Брэд и Анжелина на самом деле познакомились в полицейском участке Розвуда.
29 глава C Добрым Утром, мы тебя ненавидим
30 глава Цирк возвращается назад в город
31 глава Ад - это другие люди
32 глава Звездопад
Э?
33 глава Превосходнейший Розвуд
34 Глава Рада, Что Ты Здесь.
35 глава Ты только подожди.
Благодарности.
Сара Шепард
«Милые Обманщицы»
Милые Обманщицы - 1
Перевод осуществлен командой сайта Notabenoid ,
за что им огромное спасибо
Трое могут хранить секрет, если двое из них мертвы
Бенджамин Франклин
Как все начиналось
Представь себе, несколько лет назад, летом, между седьмым и восьмым классом.
Ты загорела, потому что много времени провела около своего крытого бассейна, на тебе новый купальник от Juicy (помнишь, как когда-то все носили такие?), и ты думаешь о том, как тебе понравился парень из летней школы, имя которого мы не будем упоминать, который покупает джинсы в Abercrombie в торговом центре. Ты ешь свои любимые шоколадные хлопья, так как любишь - залив их обезжиренным молоком, и тут замечаешь лицо этой девушки на упаковке молока. Пропала без вести. Она миленькая - наверное, даже милее, чем ты, - и в глазах ее неодобрение. Ты думаешь: "Хммм, возможно, ей тоже нравятся хрустящие шоколадные шарики". И ты готова держать пари, что она тоже считает парней в одежде от Abercrombie горячими. Ты задаешься вопросом, как кто-то так… ну, так похожий на тебя, пропал без вести. А ты думала, что только девушки, прошедшие конкурсы красоты, могли попасть на упаковку молока.
Ну, подумай еще
Ария Монтгомери уткнулась лицом в газон лучшей подруги, Элисон ДиЛаурентис.
- Восхитительно, - пробормотала она.
- Ты нюхаешь траву? - спросила Эмили Филдс, закрывая дверь маминого Вольво позади нее своими длинными, покрытыми веснушками руками.
- Она хорошо пахнет. - Ария смахнула розовую прядь волос и вдохнула теплый вечерний воздух. - Как лето.
Эмили махнула на прощание матери и подтянула блеклые джинсы, повисшие на ее худеньких бедрах. Эмили была отличным пловцом юношеской лиги, и хотя она всегда отлично смотрелась в Спидо, она никогда не носила ничего облегающего, или отдаленно милого, как остальные девочки в седьмом классе. Так было, потому что ее родители настаивали, что характер должен строится внутри, а не снаружи. (Хотя Эмили была уверена, то, что она прятала топик с надписью " ИРЛАНДСКИЕ ДЕВУШКИ ДЕЛАЮТ ЭТО ЛУЧШЕ" на дне ее ящика с бельем, никак не развивало ее личность.)
- Эй, девочки!- Элисон сделала пируэт, идя по переднему двору. Ее волосы были завязаны в спутанный конский хвост, и она носила клетчатую плиссированную юбку команды хоккея на траве еще с вечеринки по случаю конца года. Элисон была единственной семиклассницей в школьной команде, и возвращалась домой со старшими ученицами школы Розвуд Дэй, из джипов которых орал Джей Зи, и перед тем как высадить Элисон, они опрыскивали ее духами, чтобы от нее не пахло сигаретами, которые девушки постоянно курили.
- Что я пропускаю? - спросила Спенсер Гастингс, проходя через брешь в изгородях Эли, чтобы присоединиться к остальным. Спенсер живет по соседству. Она перекинула свой длинный гладкий темно-русый хвост через плечо и сделала глоток из своей бутылки. Спенсер не была в школьной команде с Эли, но она должна была стать частью команды в седьмом классе. На протяжении года она совершенствовала свое мастерство, и девушки знали, что она практиковала обводку на заднем дворе, прежде чем они пришли. Спенсер ненавидела, когда кто-либо был лучше ее в чем-то. Особенно Элисон.
- Подождите меня!
Они обернулись и увидели Ханну Мэрин, которая вылезала из маминого Мерседеса. Неудачно зацепившись за свою мешковатую сумку, она резко вскинула вверх полноватые ручки. С тех пор, как родители Ханны развелись в прошлом году, она постоянно прибавляла в весе и перерастала свою старую одежду. Хотя Эли и закатила глаза, но остальные девушки старались не замечать этого. Именно так и поступают лучшие друзья.
Элисон, Ария, Спенсер, Эмили и Ханна подружились в прошлом году, когда их родители заставили их работать во второй половине дня субботы в благотворительном вечере Розвудской школы, ну, всех, кроме Спенсер, которая добровольно предложила себя. Хотела ли знать Элисон эту четверку или нет, но они знали многое о ней. Она была безупречной. Красивой, остроумной, энергичной. Популярной. Парни хотели поцеловать Элисон, а девушки - даже старше нее - хотели быть ею. В тот самый первый момент, как Эли рассмеялась первой шутке Арии, поинтересовалась у Эмили о плавании, похвалила блузку Ханны и сказала, что почерк Спенсер гораздо изящнее ее собственного, им ничего не оставалось, как покориться ее очарованию. До Эли девочки чувствовали себя, словно мамины джинсы со стрелками и завышенной талией - нелепыми и примечательными лишь своими недостатками; но Эли заставила их почувствовать себя безупречно сидящими джинсами от Стеллы Маккартни, которые никто не может себе позволить.
Сегодня, больше чем год спустя, в последний день седьмого класса, они были не просто лучшими подругами - они были самыми популярными девочками школы Розвуд Дэй. Но с того дня, многое произошло. Каждая ночевка, каждый пикник - был как новое приключение. Даже скучные посиделки дома были увлекательными, когда они собирались все вместе. (Чтение страстной записки от капитана спортивной команды его репетитору по математики по системе громкой связи уже стало школьной легендой). Но было и нечто, о чем они все хотели бы забыть. Был один секрет, о котором, даже между собой они боялись упомянуть. Эли однажды сказала, что секреты на то и существуют, чтобы скрепить их тесную дружбу навечно. И если это было правдой, то они должны были оставаться друзьями на всю жизнь.