Страница 222 из 254
(72, 1) Было предписано и жертвы ему совершать большие, чем всем остальным богам. И после его ухода с земли на небо в душах осчастливленных людей возникли правильные мнения, что именно он есть господин над всем происходящим на небе, — добавлю — также и над дождями, громами и молниями и прочим подобным. (2) Поэтому он и был назван Зевсом, ввиду того, что он оказывается для людей виновником жизни (dzen), выращивателем плодов до конца, ввиду благорастворения атмосферы, а также ввиду того, что он оказывается как бы водителем человеческого рода; [назван он] высочайшим и царем ввиду преизбытка власти; благим советником и промыслите–лем — ввиду прекрасного разумения при подании советов.
40. Callim. Hymn. I (Гимн Зевсу; рождение Зевса в Аркадии и жизнь на Крите)
При возлияниях Зевсу — что следует песней восславить, Как не извечного бога, великого всех властелина, Что укротил землеродных [74], закон небожителям создал?
[Рождение Зевса в Аркадии]
/Перенесение Зевса на Крит]
[Мощь подросшего Зевса]
74
Земнородные — гиганты.
75
Земнородные — гиганты.
76
Дикта — гора на Крите. Ликей — гора в Аркадии.
77
Паррасий — гора в Аркадии.
78
Апиданцы — древние критяне.
79
Эриманф — река в Аркадии.
80
Метопа и Крафис — реки Аркадии.
81
Неда — нимфа Океанида, питавшая Зевса.
82
Филира — мать кентавра Хирона.
83
Кавконы — древнее греческое племя на западном побережье Пелопоннеса.
84
Т. е. с морем.
85
Имеется в виду Каллисто, дочь Ликаона. От нее и от Зевса, принявшего образ Артемиды, родился Аркад, откуда и ар–кадцы. См. «Артемида».
86
Фены — город и роща в Аркадии.
87
Кидонцы — древнейшие обитатели Крита.
88
Орлу.
89
Хитона — дем Аттики. Ловчие — здесь охотники.