Страница 68 из 95
Вторая часть. Всеобщее отчаяние нарастает, жизнь Формана висит на волоске. Он уже ослеп, что выясняется при его попытке самостоятельно провести биопсию мозга Джо, пока тело не забрали в Центр контроля заболеваний США. Дело в том, что верная своему долгу Кадди не позволяет Хаусу провести это обследование и сообщает о происходящем куда следует. Официальное расследование потребует много времени, а его у Формана нет: болезнь прогрессирует значительно быстрее, чем было у Джо. Это абсолютно справедливое решение Кадди не подвергать риску персонал и пациентов госпиталя настраивает против нее всю команду, а Хаус вызывает отца Формана, надеясь, что тот сможет на нее повлиять. Нельзя сказать, чтобы Кадди не страдала сама от принятого решения, но она хороший администратор и твердо стоит на своем (Хаусу было бы легче ее понять, вспомни он, как редко сам бывает склонен к компромиссам).
Что ж, результатов биопсии мозга Джо нет, и команда во главе с Хаусом на свой страх и риск совершает самые нестандартные, а порой и отчаянные поступки. Так, Хаус посещает зараженную квартиру вместе со своей любимой крысой — в надежде, что животное заболеет и даст им разгадку; они назначают Форману целый коктейль из лекарств от всевозможных инфекций (ему становится лучше, но организм не может долго переваривать такое количество таблеток) и в итоге предполагают, что болезнь полицейского прогрессировала медленнее из-за одновременно развивающейся болезни легионеров. Действуя против всяких правил, Хаус подбрасывает Форману в палату пузырек, содержащий Legionella. Форман пока держится. Как мы уже говорили, к нему приезжает его отец, глубоко верующий человек, который подбадривает и утешает сына, уговаривая его обратиться к Богу (вспомним предыдущую серию). Мы узнаем также, что мать Формана страдает болезнью Альцгеймера, она даже не может попрощаться с сыном.
Однако Форман ищет спасения не у Бога, а значительно ближе — он верит в своих коллег. Именно Кэмерон он выбирает в качестве своего поверенного по медицинским вопросам, он просит ее о прощении, и именно ей предстоит принимать за него жизненно важные решения, если при усилении боли врачи будут вынуждены ввести его в кому. Опровергая утверждение, что кровь — не вода, Форман выбирает не отца, а Кэмерон, по двум причинам: она врач и она его друг. Они договариваются, что в самом крайнем случае она примет решение о проведении ему биопсии серого вещества мозга — это точно даст возможность поставить диагноз, но это очень опасно, поскольку после такого исследования у пациента все шансы остаться «растением».
В этой серии мы видим, как Хаус выступает противоположностью Кадди, доказывая тем самым, что и ему не чужда человеческая предвзятость. Когда Кадди принимает проблемы пациента слишком близко к сердцу, она теряет голову и назначает рискованное лечение. Когда же Хаус переживает за пациента, он становится неспособен действовать в свойственной ему рискованной и твердой манере. Безусловно, кому-нибудь другому он уже давно бы провел биопсию серого вещества, а здесь… Кадди прямо заявляет ему о необходимости действовать, и он опять отправляется в проклятую квартиру. Хаус обнаруживает, что полицейский экономил на всем, воруя не только газ, но и воду из сточного резервуара, а в ней кишмя кишат амебы Naegleria.[87] Хаус немедленно звонит в госпиталь. Но Кэмерон уже знает причину инфекции, она приняла решение за Формана и сделала биопсию. Выздоравливающий Форман приходит в себя. Слава богу, с ним ничего серьезного, за исключением афазии и инверсий по типу право-лево, но, как мы увидим в следующей серии, все эти события не прошли для него даром.
Интересные моменты
Герой-афроамериканец — вот все-таки неистребимая тема для телевидения в прайм-тайм. В конечном итоге Омар Эппс удерживал наше внимание, по сути, на протяжении целых двух серий.
Верная подруга
• Хаус кладет трость на диагностический столик, когда приносит историю болезни Джо.
• Он ударяет ею по решетке вентиляции в полицейском участке, проверяя, сколько там грязи.
Кто лжет
• Джо говорит правду, когда Пинетка спрашивает, не под кайфом ли он.
• «У меня дома все чисто», — утверждает Джо. Сказать, что это наглая ложь, значит ничего не сказать.
• Хаус берет на себя вину после поломки томографа.
• Кэмерон и Чейз оба консультируются с Форманом за спиной у Хауса.
• Джо обманным путем получает газ, воду и… м-м… голубиный помет.
• Кэмерон скрывает от коллег тот факт, что Форман уколол ее зараженной иглой.
• Хаус лжет отцу Формана, что Кадди может как-то изменить ситуацию: «Зеленый свет может дать только она».
• Кэмерон не была абсолютно чиста с этической точки зрения, становясь доверенным лицом Формана, поэтому посчитай отец Формана нужным, он мог бы отобрать у нее полномочия.
Смотровая
• В начале эпизода опять обсуждаются проблемы веры и разногласия по этому поводу между Форманом и его отцом. Чейз потешается над религиозными нравоучениями Формана-старшего, которые тот написал сыну на полях местной газеты с заметкой, где упоминалась научная статья Формана. Форман говорит о мировоззрении отца так: «Если я молодец — то слава Господу! Если я облажался — то сам виноват». Это первое упоминание о Формане-старшем и намек, что тот появится в этой серии.
• В полицейском участке Хаус пытается как-то уладить дела со своими штрафами за превышение скорости, ссылаясь на свою инвалидность и пациентов.
• Форман с Хаусом спорят по поводу того, что могло стать причиной состояния Джо, Хаус настаивает на болезни легионеров, а Форман — на отравлении токсинами. «Может, согласимся не соглашаться? — спрашивает Хаус. — Или нет, давай согласимся, что ты со мной не согласен». Вообще в последней фразе скрыта вся суть их отношений, начиная с первого дня первого сезона.
• Хаус называет копа «офицером Крупке» — ссылка на «Вестсайдскую историю».
• Хаус находит несколько примечательных эвфемизмов («ищет рыбку Немо», «говорит ух-ты своей ax-ты», «делает йа-йа по-сестрински», «марширует пингвина») для мастурбации гиперактивной девочки, которую привела в поликлинику мать, поставив ей самопальный диагноз эпилепсии.
• Мы видим, как далеко способна зайти Кэмерон в своей готовности спасти жизнь коллеги. Она заявляет, что спасает свою жизнь, но, как справедливо заметил на это Хаус, причина ее похода в зараженную квартиру не в том, что Форман уколол ее. «Ты просто хотела сюда прийти, а он нашел для тебя предлог». Если бы она поверила, что может заразиться от укола Формана, то не стала бы дополнительно надевать защитный костюм — терять-то уже нечего.
• Мы, больше узнаем о прошлой жизни Формана, в том числе о его разочаровании в Боге. Однако Форман — не Чейз, они с отцом не отдалились друг от друга, несмотря на разные точки зрения по этому вопросу.
Ляпы
• Пинетка выхватывает пистолет и стреляет в полицейского, при этом, целясь, он держит пистолет двумя руками. Далее мы наблюдаем замедленную съемку полета пули, потом камера опять возвращается к Пинетке — и он держит пистолет уже одной рукой.
• Когда у пациента, Джо Луриа, случается приступ тахикардии и кровотечения, кровь то появляется, то исчезает в разных кадрах.
В чем дело, док?
• На сайте Politedissent.com указано, что Кэмерон не имела права участвовать в медицинских процедурах, одновременно являясь доверенным лицом Формана по медицинским вопросам.
2.22. Навечно
Дата премьеры: 9 мая 2006 г.
Сценарий: Лиз Фридман
Режиссер: Дэниел Сакхейм
Приглашенные актеры: Хилари Так (Кара), Кип Парду (Брент), Тони Льюис (медсестра в отделении интенсивной терапии новорожденных), Кевин Мун (врач «скорой помощи»)
Постановка диагноза
Итак, спасенный Форман возвращается к своим обязанностям, хотя и духовно «переродившимся», что категорически не устраивает Хауса, а Чейз пытается сбежать в неонатальное отделение. Да, команда еле-еле сообща собирается с силами, когда к ним по скорой помощи поступает молодая мама с младенцем — и оба в тяжелом состоянии.