Страница 1 из 48
Кимберли Пирс, Энди Бьенен
Парни не плачут.
Оригинальный сценарий: Кимберли Пирс, Энди Бьенен.
Перевод и адаптация: Ярослав Соколов.
***************
– Короче… – как же руку-то достать, чтобы не извозиться?! – Короче сделай вот тут.
– Куда короче?! И так коротко, по самое не балуйся… – волосатая лапища Лонни, где больше всего поражали аккуратно обстриженные полированные ногти, сорвала с плеч повязку. Несмотря на то, что в комнатке стоял обогреватель, голове стало холодно. Возможно, виноват был сквозняк из открытого окна, чьи прикосновения к затылку были довольно-таки ощутимы.
– Ну что, суперзвезда?
– Симпатичная рубашка! – не меняя позы, Лонни поправил его воротник. Вдох. Выдох. Сердце сбоило, как барахлящий движок. Всё должно получиться… не сразу же отращивать щетину, и закусывать полуметровой сигарой! Пока достаточно трёх минут флирта по телефону – и свидание уже назначено. Таких ребят мимо не пропускают… Спокойно, приятель, спокойно! Как говорят продавцы индийских статуэток: и быть тебе отныне… ну, скажем, Брэндоном… Дэнни или Чарли, девушкам всё равно ведь.
– Такойжути я в жизни ещё не видал!..
– Вот, другое дело!
– О’К. Будь ты парнем, я бы захотел тебя трахнуть.
– Будь тыпарнем, то уж точно бы захотел…
– Теперь ты мальчик. Дальше что?
– Пошли.
– Быть того не может, мать твою! – у Лонни отвисла челюсть, и он вжался грудью в руль, пытаясь за ним исчезнуть. Брэндон заглянул в окно.
– Да вылезай!
– Пойдём, чего ты трус такой?
– Куда мы с тобой пойдём? – Лонни всё ещё не верил своим ушам.
– Внутрь, куда ж ещё? Я сегодня угощаю, – у Брэндона был вид ребёнка, у которого отнимают новую игрушку. Это и было хреново, по мнению кузена. Слишком несерьёзно и опасно! Ну и что с того, что постриг он эту куклу: челюсть мальчишечья, а губы девчачьи, любой дурак поймёт… Одно – медовым голосом совращать девчонок во время трёпа по телефону, лёжа кверху пузом на диване, а другое… Дрянь дело; наваляют по переборкам, как пить дать.