Страница 18 из 111
23. И о том, что весь народ Танганы захвачен королевством Малы. Также тут
принимали посла Ланки, прибывшего с гор на берегу южного океана;
24. И сиддх с горы Махендра, что на восточном берегу, которые, как говорят, могут
путешествовать по небу; а также знаменитого Гухьяку, посла с берегов северного
моря.
25. Затем, в убывающем порядке по важности, принимались гонцы с западных
берегов - бесчисленное количество различных правителей заполняло весь двор.
26. Брамины читали мантры у жертвенных костров, их голоса заглушались звуками
музыки и хвалебными одами придворных поэтов, и этому шуму вторили трубные
крики слонов.
27. Звуки речи и песнопений смешались в неразличимом гомоне, поднимаясь к
небесам; в воздухе плавали клубы пыли от рядов лошадей, слонов и повозок.
28. Двор был полон запахов цветов, камфары и душистых гор различных
благовоний; многочисленные подарки прибывали со всех концов света.
29. Слава и величие короля были подобны облаку душистой камфары, великому как
блистающая небесная гора, соединяющая землю и небесный рай и затмевающая
своим блеском свет солнца.
30. Этот король прекрасно исполнял свои возвышенные и благородные обязанности,
а также простые повседневные дела, прилагая огромные усилия для достойного
управления разными городами.
31. Усердная в практиках королева переместилась в приемные покои короля в своем
тонком пространственном теле, словно туман, клубящийся в воздухе.
32. Она находилась прямо перед присутствующими, но они ее не видели, так как она
была только мыслеформой, сходной с любимым в воспоминаниях девушки.
33. Они не видели ее, передвигающуюся во дворце, как невозможно увидеть
воздушный замок в фантазиях другого человека.
34. Она увидела весь свой двор и придворных, и короля, как и раньше, во множестве,
как будто в городе собралась вся страна -
35. Те же места, те же дела, те же юноши и у них те же подружки, и те же самые
министры и придворные,
36. Те же короли и те же ученые, те же люди для развлечений и те же слуги,
37. Здесь были пандиты, друзья и жители - другие и одновременно такие же, как и
раньше, и дела и занятия - такие же, но другие.
38. Среди белого дня, место со всех сторон было окружено плотным огнем, в небе
ветер нес облака и гремел гром, и одновременно светили луна и солнце,
39. Украшая землю, деревья, реки, горы, города и деревни, разные поселения, леса и
прочее.
40. Королю было всего шестнадцать лет, он оставил свои прошлые года и старость; и
вокруг была вся его свита и все горожане.
41. Увидев все это, прекрасная леди удивилась и заду малась, не умерли ли все
обитатели этого города.
42. Затем она снова вернулась в свои старые покои, возвратившись в привычное
понимание, и посреди ночи увидела тех же людей в своем дворце.
43. Она разбудила глубоко спящих служанок и, пожаловавшись на свое
беспокойство, захотела пройти в зал приемов.
44. «Если я буду рядом с могучим троном моего мужа и увижу своих подданных,
тогда мое сердце успокоится, и никак иначе».
45. По ее приказу, все королевское окружение было разбужено и постепенно все
занялись своими обычными делами.
46. Группа стражников была послана, чтобы собрать собрание горожан и
придворных для совета - было похоже, что солнце пробудило землю.
47. Слуги прилежно вымыли до блеска зал для собраний, и он выглядел, как омытый
дождем из тяжелых осенних облаков.
48. В нем зажгли множество ламп, и их желтый свет отражался в темной воде, и
казались морем звезд.
49. Вскоре все заполнилось людьми, и их толпы были подобны наводнению во время
великого разрушения, или давним водам изначального творения.
50. Благородные министры и управляющие областей заняли свои места, как
божества, защищающие землю во время создания всех трех миров.
51. Ветер разносил сильные ароматы раскрытых лотосов и густой запах камфары,
охлаждающий словно роса.
52. Стража в белых одеждах стояла у стен, как обожженные солнцем облака,
окружающие вершины гор.
53. В утренних сумерках множество цветов упало на землю охапками звезд,
разбросанных могучим ветром.
54. Последователи короля наполнили двор, как множество лебедей наполняет озеро
среди цветущих лотосов.
55. Лила села на блистающий трон рядом с огромным королевским троном, она
была великолепна, как сама богиня любви.
56. Она увидела всех этих принцев, как она их видела и ранее, всех учителей,
благородных жителей, друзей, придворных, приближенных, родственников и
прочих.
57. Она сияла, подобно полной луне, и была счастлива увидеть всех подданных
короля живыми, как и прежде.
Этим заканчивается сарга семнадцатая «Загробная история:
Несуществующее королевство» книги третьей «О создании» Маха-
Рамаяны Шри Васиштхи, ведущей к Освобождению, записанной
Валмики.
Сарга 18. История о Лиле: Об иллюзии мира.
1. Васиштха сказал:
«Довольно, мои печальные мысли рассеялись» - сказала она и, распустив жестом
присутствующих принцев, поднялась со своего трона.
2. Пройдя во дворец, она вошла в покои, села рядом с мужем, скрытым цветами, и
задумалась -
3. «Какая удивительная иллюзия! И город, и все эти люди кажутся находящимися и
здесь, передо мной, и там, внутри, в медитации.
4. И эти горы, заросшие пальмами, терном и акациями, они там такие же как и
здесь! Увы! Все это только игра майи!
5. Как гора, находящаяся снаружи, видится внутри зеркала, также и этот мир
ощущается и внутри зеркала сознания, и вне его.
6. Но какой из них настоящее творение, а какой - только иллюзия? Несомненно, я
спрошу об этом у Сарасвати».
7. Решив так, она помолилась богине и увидела ее перед собой в виде молодой
девушки.
8. Посадив богиню на прекрасный трон, Лила села перед ней на землю и спросила о
великой истине.
9. Лила сказала:
Будь благосклонна, богиня! Даже лучшие здесь подвержены страданиям, а ты с
начала мира утверждена в высшем состоянии.
10. Я хочу спросить тебя, О великая богиня, и молю, ответь мне, твой ответ для меня
- огромная милость.
11. Зеркало того, что называется миром, это чистейшее пространство, в котором
миллионы миллионов миль - лишь маленькая частица.
12. Это зеркало неощущаемо и освещено непрерывными словами писаний, оно
бесформенно и прохладно, и не имеет границ.
13. В нем отражаются по мере появления направление, время, создание,
пространство, свет, последовательность и все остальное.
14. Этот замечательный отраженный мир существует и внутри, и снаружи - но какой
из них реален, а какой - нереален?
15. Богиня спросила:
Красавица, скажи, что ты называешь в мире нереальным, а что - реальным?
16. Лила ответила:
То, где я сейчас нахожусь и где ты, О богиня, находишься - это реально, я так
понимаю, О божественная!
17. То, где сейчас находится мой муж, этот мир нереален - я думаю, это пустота, где
нет пространства, времени и всего остального.
18. Богиня сказала:
Нереальное никогда не может возникнуть из реального, результат никак не может
быть отличным от причины.
19. Лила сказала:
Но, О божественная мать, мы видим, что следствие может отличаться от причины !
Глина не может удержать воду, а горшок, сделанный из нее, может!
20. Богиня ответила:
В силу сопутствующих причин, следствие будет несколько отличаться от главной
причины.
21. Скажи мне, О красавица, есть ли причина рождения твоего мужа в материальном