Страница 113 из 120
Schocken B.
i. Erz ä hlungen und kleine Prosa.Zweite Ausgabe. New York: Schocken Books, 1946.
ii. Amerika.Dritte Ausgabe. New York: Schocken Books, 1946.
III. Der Prozess.Dritte Ausgabe. New York: Schocken Books, 1946.
iv. Das Schloss.Dritte Ausgabe. New York: Schocken Books, 1946.
v. Beschreibung ernes Kampfes. Novellen, Skizzen, Aphorismen aus dem Nachlass.Zweite Ausgabe. New York: Schocken Books, 1946.
Gesanrmelte Werke. Hsg. von Max Brod[Collected Works, edited by Max Brod].
Schocken C.
[1] Der Prozess.Vierte Ausgabe. New York: Schocken Books [1950]; Frankfurt a. M.: S. Fischer Lizenzausgabe, 1950.
[2] Das Schloss.Vierte Ausgabe. New York: Schocken Books [1951]; Frankfurt a. M.: S. Fischer Lizenzausgabe, 1951.
[3] Tageb ü cher 1910-1923.New York: Schocken Books [1951]; Frankfurt a. M.: S. Fischer Lizenzausgabe, 1951.
[4] Briefe an Milena.Hsg. und mit einem Nachwort versehen von Willy Haas [edited, with an epilogue, by Willy Haas]. New York: Schocken Books, 1952; Frankfurt a. M.: S. Fischer Lizenzausgabe, 1952.
[5] Erz ä hlungen.Dritte Ausgabe. [Identical with Erz ä hlungen und kleine Prosa.] New York: Schocken Books [1952]; Frankfurt a. M.: S. Fischer Lizenzausgabe, 1952. [Quoted as Erz ä hlungen.]
[6] Amerika.Frankfurt a. M.: S. Fischer Lizenzausgabe, 1953.
[7] Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande und andere Prosa aus dem Nachlass.New York: Schocken Books, 1953; Frankfurt a. M.: S. Fischer Lizenzausgabe, 1953. [English title, see Schocken D7.]
[8] Beschreibung ernes Kampfes. Novellen, Skizzen, Aphorismen aus dem Nachlass.Frankfurt a. M.: S. Fischer Lizenzausgabe, 1953. (A text-critical edition of the title story appeared as Beschreibung eines Kampfes: Die zwei Fassungen.Hsg. und mit einem Nachwort versehen von Max Brod. Textedition von Ludwig Dietz. [The Two Versions. Edited and with an epilogue by Max Brod. Text-critical edition by Ludwig Dietz.] Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1969.)
[9] Briefe 1992-1924.Hsg. von Max Brod [edited by Max Brod]. Frankfurt a. M.: S. Fischer Lizenzausgabe, 1958.
[10] Briefe an Felice und andere Korrespondenz aus der Verlobungszeit.Hsg. von Erich Heller und Jürgen Born, mit einer Einleitung von Erich Heller [edited by Erich Heller and Jürgen Born, with an introduction by Erich Heller]. Frankfurt a. M.: S. Fischer Lizenzausgabe, 1967.
IV. SCHOCKEN EDITIONS OF KAFKA'S WORKS IN ENGLISH
Schocken D.
[1] The Great Wall of China. Stories and Reflections.Translated by Willa and Edwin Muir. Exegetical Notes by Philip Rahv. New York, 1946; new edition, 1970. [Quoted as Great Wall of China.] The present version follows the Schocken edition of 1970.
[2] Amerika.Translated by Willa and Edwin Muir. Preface by Klaus Ma
[3] The Penal Colony. Stories and Short Pieces.Translated by Willa and Edwin Muir. New York, 1948. [Quoted as Penal Colony.]
[4] Diaries, 1910-1923.Edited by Max Brod. Translated by Joseph Kresh. New York, 1948. [Quoted as Diaries,followed by the date of entry.]
[5] Diaries, 1914-1923.Edited by Max Brod. Translated by Martin Greenberg, with the cooperation of Ha
[6] Letters to Milena.Edited by Willy Haas. Translated by Tania and James Stern. New York, 1953.
[7] Dearest Father. Stories and Other Writings.Translated by Ernst Kaiser and Eithne Wilkins. Notes by Max Brod. New York, 1954.
[8] Description of a Struggle.Translated by Tania and James Stern. New York, 1958.
[9] Parables and Paradoxes/Parabeln und Paradoxe.Bilingual edition. Edited by Nahum N. Glatzer. Second, expanded, ed., New York, 1961.
[10] Letter to His Father/Brief an den Vater.Bilingual edition. Translated by Ernst Kaiser and Eithne Wilkins. New York, 1966.
[11] The Metamorphosis/Die Verwandlung.Bilingual edition. Translated by Willa and Edwin Muir. New York, 1968.
[12] The Trial.Translated by Willa and Edwin Muir. Revised, and with additional material translated by E. M. Butler. With excerpts from Kafka's Diaries.Drawings by Franz Kafka. New York, 1968.
V. OTHER EDITIONS OF KAFKA'S WORKS IN ENGLISH
The Trial.Translated by Willa and Edwin Muir. London: Victor Gollancz Ltd., 1935; London: Martin Seeker & Warburg Ltd., 1945, 1956 (the latter edition revised, with additional material translated by E. M. Butler). New York: Alfred A. Knopf, 1937; definitive edition, 1957.
The Castle.Translated by Willa and Edwin Muir. London: Martin Seeker & Warburg Ltd., 1930, 1953 (the latter edition with additional material translated by Eithne Wilkins and Ernst Kaiser). New York: Alfred A. Knopf, 1930; new edition, with an introduction by Thomas Ma
Amerika.Translated by Willa and Edwin Muir. Preface by Klaus Ma
VI. SUPPLEMENT
Benson, A
Brod, Max. Franz Kafka: A Biography.Second, enlarged edition (including an additional chapter, "New Aspects of Kafka"). Translated from the German by G. Humphreys Roberts and Richard Winston. New York: Schocken Books, 1960. [Quoted as Max Brod, Franz Kafka.]
Flores, Angel, and Swander, Homer, eds. Franz Kafka Today.Madison: University of Wisconsin Press, 1958.
Hemmerle, Rudolf. Franz Kafka -- eine Bibliographie.Munich: Verlag Robert Lerche, 1958.
Janouch, Gustav. Conversations with Kafka: Notes and Reminiscences.With an introduction by Max Brod. Translated by Goronwy Rees. New York: Frederick A. Praeger, 1953. [Quoted as Conversations with Kafka.]
Järv, Harry. Die Kafka-Literatur: Eine Bibliographie.Malmö and Lund: Bo Cavefors Verlag, 1961. [An extensive listing of the writings on Kafka.]
Jonas, Klaus W. "Franz Kafka: An American Bibliography," Bulletin of Bibliography,XX, No. 9 (1952), and XX, No. 10 (1953).
EDITORS AND TRANSLATORS
(* used in the present volume)
Arendt, Ha
Born, Jurgen: co-ed., Briefe an Felice.Frankfurt a. M., 1967 (Schocken C10).
* Brod, Max: ed., Gesammelte Schriften,vols. I-VI. Berlin (Prague), 1935-1937 (Schocken A).
* ——-: ed., Gesammelte Schriften,vols. I-V. New York, 1946 (Schocken B).
* ——-: ed., Gesammelte Werke,10 vols. New York and Frankfurt a. M., 1950-1967 (Schocken C).
——-: ed., Tagebücher 1910-1923.Prague, 1937; New York, 1951 (Schocken C3).
Glatzer, Nahum N.: ed., Parables and Paradoxes,2d ed. New York, 1958.
Greenberg, Martin: tr., Diaries, 1914-1923.New York, 1949 (Schocken D5).