Страница 11 из 13
Из Ничто, в Ничто. —Ср. в «Битве Германа» Г. фон Клейста (V, 4): «На пути из Ничто в Ничто, между Ничто и Ничто» (так немецкая колдунья определяет судьбу иноземного завоевателя древних германцев, римлянина Вара).
Когда ж ты откроешься нам, душа родины […] и когда всюду под небом златым отчизны расцветет свободная радость. —Цитата из стихотворения Гёльдерлина «К немцам» (с заменой «я» на «мы»).
И у немцев есть чувство естественной цельности в себе, то есть та цельность духа по отношению к воле, благодаря которой человек ощущает удовлетворенность собой, такую же всеохватную и не поддающуюся определению. —Цитата из «Лекций по философии истории» Г.-В.-Ф. Гегеля.
Ограничен срок жизни людской […] согреться, сжав руку друга? —Цитата из Гёльдерлина («К немцам»).
15
О родина, они пожинают плоды твоей мысли и духа. Охотно рвут виноград, над самой же тобой глумятся, простая лоза! —Цитата из Гёльдерлина («Песня немца»).
Страна любви! […] А соловей на шаткой иве робко пел…— Цитата из Гёльдерлина.
16
Воля к существованию немецкого университета […] докажем, что достойны немецкой судьбы. —Цитата из ректорской речи Мартина Хайдеггера «Самоутверждение немецкого университета» (1933/34).
И пусть Платона благородный сад уж не цветет на берегу реки старинной, пусть бедняки распахивают прах героев и птица ночи на развалинах скорбит. Священный лес… Неужто хоть один из нашей молодежи предаст огласке то, что в сердце у него? —Цитаты из Гёльдерлина («Песня немца»).
17
Кто ж не захочет, посредством деяний или мысли […] государство, в обычном значении слова. —Цитата из «Речей к немецкой нации» И.-Г. Фихте (Речь восьмая).
Привет же тебе, в лице лучших твоих сынов, родина с именем новым: плод самый зрелый времени! —Цитата из Гёльдерлина («Песня немца»).
Землю, немецкую землю собственной кровью омой! —Цитата из популярной во время Второй мировой войны песни, написанной в эпоху наполеоновских войн, на стихи Теодора Кернера.
Напитавшись нашей кровью, земля теряет память. Нас слишком много. Родина это не земля. Она — в нас. Все остальное пусть горит огнем, мы будем греться возле костра. —Цитата из сборника писем арестованных членов террористической организации «Фракция Красной Армии» (1973–1977).
Или вспомним эти невыносимые восторги […] революционное насилие и способность к противонасилию. —Цитата из сборника «Фракция Красной Армии».
Как если б древние воды […] повсюду смертная бледность, повсюду мрак слепоты покрыли и окутали человека. —Цитата из Гёльдерлина («Мир»).
Ты спрашиваешь меня […] тогда отвечу: смертью. —Цитата из сборника писем арестованных членов «Фракции Красной Армии».
Неужто нам цветок придется растоптать, взращенный нами же, коль он не в срок и слишком пышно распустился? —Цитата из пьесы Генриха фон Клейста «Принц Фридрих Гомбургский» (III, 1).
18
И ни один боец не прекращает борьбы […] бороться за свое сознание,— Цитата из сборника писем арестованных членов «Фракции Красной Армии».
Приветишь ли нас, небо отчизны, так […] В земле одиноки мы. —Слегка измененная цитата из Гёльдерлина («Странник»).
Если человека могут ликвидировать, как собаку, ему не остается ничего иного, кроме как любым способом пытаться восстановить свое человеческое достоинство. —Цитата из сборника писем арестованных членов «Фракции Красной Армии».
Пусть даже прежде тебя пристегнут к твоей койке и будут кормить через шланг! —Цитата оттуда же.
Вниз! Тесным сводом небо сомкнулось над нами. Сумрачно ныне: дремлют все переулки, и почти готов я поверить, что свинцовый век наступил. —Ср. у Гёльдерлина: «На открытый простор, друг! / Пусть сегодня нет лучистого блеска, / тесным сводом небо сомкнулось над нами…» («Загородная прогулка»).
19
Три рода привязанности […] одинаково необходимы и равноценны. —Цитата из ректорской речи Мартина Хайдеггера «Самоутверждение немецкого университета».
Ибо желаем мы не излишеств, а того, что нужно для жизни: только такое всегда окажется к месту, всегда будет радовать нас. —Цитата из Гёльдерлина («Загородная прогулка»).
Смотри, зеленеют когда-то выращенные тобою деревья, своими ветвями они обнимают дом… — Увереннее уже стоят деревья. —Цитаты из Гёльдерлина («Портрет предка»).
…неудержимо тянется к небу предчувствий полный народ, пока об отцах небесных не вспомнят юноши снова. —У Гёльдерлина в стихотворении «Штутгарт» сказано, что небожители привлекают своим светом «прозревших людей, / Чтобы небесных отцов узнали юноши снова» (пер. Е. Эткинда)и далее: «Разумом смелый, стоит преданный вам человек» (или, в буквальном переводе: «Повзрослевший и ясноглазый, стоит перед вами опомнившийся человек»).
…но — опоздают прийти. —Ср. у Гёльдерлина: «Мы же, друг, опоздали прийти. По-прежнему длится, Но в пространствах иных вечное время богов» («Хлеб и вино», пер. С. Аверинцева).
И это разрушительное молчание […] когда человек одновременно требует для себя неограниченной человечности и сам упрочивает ее. —Цитата из письма Хольгера Майнса, арестованного члена «Фракции Красной Армии» (5.06.1974).
Звезда блуждающая дня […] Добро пожаловать домой, в облака человеческой дичи! —Слегка измененная цитата из «Хирона» Гёльдерлина, где таким образом описывается возвращение божественного вестника — Геракла.
20
…языки народа… Мы охотно посещаем живых, там соединяется многое… Наш отец, который всех непроснувшихся держит на золотых помочах, как детей. —Цитаты из Гёльдерлина («Слабоумие»).
И головой окунает в священную трезвость вод… —Ср. у Гёльдерлина: «О лебеди, стройно: / И вы, устав от лобзаний, / В священную трезвость вод / Клоните главы» («Середина жизни», пер. С. Аверинцева).
Мы живем главным образом […] принципы, которым намерены следовать. —Цитата из сборника писем арестованных членов «Фракции Красной Армии».
…от святилищ, от оружия слова, которое на прошенье вы нам, неискушенным, оставили… —Цитата из Гёльдерлина («У истоков Дуная»).
Куда нам девать раненых […] Содержание — это борьба это борьба. —Цитата из сборника писем арестованных членов «Фракции Красной Армии».
Но самые слепые — сыны богов. […] Ибо где мы начнем, там и кончим.— Цитата из Гёльдерлина («Рейн», пер. В. Микушевича),с изменением второго лица единственного числа на первое лицо множественного.
Однако человек может […] Несчастье снести тяжело. Но счастье — тяжелее. —Цитата оттуда же (см. пер. В. Микушевича).
В нашем дому, однако, и эти юноши — не чужие. Трижды живут они, так же, как первенцы неба. —Цитата из Гёльдерлина («У истоков Дуная», см. пер. В. Микушевича)).
Здесь они крепко пристегивают нас к койкам. […] Пленный, который умирает в клинике, умирает как больной, в присутствии врачей, оказывающих ему последнюю помощь, — то есть он уже не борется. —Цитата из сборника писем арестованных членов «Фракции Красной Армии».
21
Блаженные, простерлась в ожидании страна сегодня, тенью омраченная! Посланцы прошлого, столь дорогие нам! Прекрасный лик ваш созерцать, как прежде, сегодня я страшусь, погибель в этом, и не дозволено будить умерших. —Цитаты из Гёльдерлина («Германия»).