Страница 73 из 74
«Смит» —британская фирма, известная своими магазинами на обочинах шоссе, на вокзалах, в аэропортах и больницах; там можно купить книги, канцтовары, журналы, газеты и т. д.
59
«Май морнинг джэкет»(«Му Morning Jacket») — американская рок-группа, играющая в стиле кантри, с примесями инди-, хеви- и психоделического рока.
60
«Полис»(«The Police») — британская рок-группа, сформированная в 1977 г. Стингом, Э. Саммерсом и С. Коуплендом; одна из первых групп новой волны, сочетавшая рок, регти и джаз.
61
Элли Макбил — героиня одноименного, шедшего с 1997 по 2002 г. американского комедийно-мелодраматичного телесериала о буднях молодой девушки-адвоката.
62
Бетт Мидлер(р. 1945) — американская актриса и певица.
63
Спритц— слабоалкогольный коктейль, смесь белого сухого или игристого вина, настоек «Аперол» или «Кампари», а также содовой воды.
64
Брайан Ферри(р. 1945) — английский музыкант, певец и автор песен; известен тем, что его оставляли многие женщины, с которыми он жил, после чего эти разрывы широко обсуждались.
65
Кромер —прибрежный городок в Норфолке в 37 км от Нориджа.
66
Супервайзер— ответственный за производительность труда и другие действия небольшой группы сотрудников.
67
Супервизор —лицо, осуществляющее подготовку или повышение квалификации в области психотерапии посредством профессионального консультирования супервизируемого психотерапевта.
68
Британский телеканал (1992–2008), ориентировавшийся на классические комедии и развлекательные передачи.
69
Фасилитатор —человек, занимающийся ведением групповых форм работы с целью повышения их эффективности. Задача фасилитатора следить за регламентом и способствовать комфортной атмосфере, сплочению группы и плодотворному обсуждению.
70
Бифрендер —специально отобранный волонтер психиатрической благотворительной организации, обученный оказывать поддержку и составлять компанию одиноким, эмоционально подавленным лицам: некоторые организуемые бифрендерами мероприятия включают в себя творческие мастерские и группы психологической поддержки.
71
Имеется в виду необходимое предварительное условие медицинского вмешательства; подписывается на основании предоставленной медицинским работником информации о целях, методах и возможных последствиях медицинского вмешательства, а также об альтернативных методах лечения и возможностях их предоставления.
72
Крем-брюле( фр.creme brûlée, буквально: «обожженные сливки») — десерт из заварного крема с карамельной корочкой.
73
Медуэй —городская агломерация, имеющая в своем составе несколько более или менее одинаковых по размеру и значимости городов; расположена на севере графства Кент.
74
Джордж Бест(1946–2005) — выдающийся североирландский футболист, признаваемый многими одним из величайших игроков в истории футбола.
75
«Камелот» —фирма-оператор британской национальной лотереи, действует с 1994 г.
76
Песня британской синтипоп-группы «Хьюман Лиг», хит 1981 г.
77
«Дуэль акварелистов» —британская дневная телевизионная программа, которая шла в 1998–2001 гг.; в ней прямо в студии соревновались четверо акварелистов-любителей, и победивший проходил в следующий тур.
78
«Моя кашляющая душа» (англ.).
79
Групи —поклонница поп- или рок-группы, сопровождающая своих кумиров во время гастролей и активно стремящаяся оказывать им сексуальные услуги.
80
Лесопарковая зона на севере Лондона, в административном районе Кэмден.
81
Британское телешоу, в котором участники должны угадать, кому из знаменитостей принадлежит та или иная недвижимость, видеоэкскурсию по которой предлагает ведущий.
82
Песня «Eye of the Tiger» («Глаз тигра») 1982 г. группы «Survivor» была написана по просьбе Сильвестра Сталлоне для фильма «Рокки-3».
83
Шина Истон(р. 1959) — шотландская певица, добившаяся мировой известности в 1980-е гг.
84
«Прекрасный принц» (англ.) — песня с одноименного альбома группы «Адам и муравьи», вышедшего в 1981 г.
85
Имеется в виду английская поп-группа «Spandau Ballet», основанная в 1979 г.
86
Билл Уаймен(р. 1936) — британский бас-гитарист, участник группы «Роллинг стоунз» с момента ее создания в 1962 г. до 1993 г.; с 1997 г. выступает с собственной группой; выпустил также ряд сольных альбомов.
87
Энди Саммерс(р. 1942) — английский гитарист и композитор, известный по своей работе в группе «Полис»; после ее распада в 1984 г. записал 12 сольных альбомов.
88
Пинки и Перки— два забавных поросенка, герои детских мультипликационных телефильмов, впервые показанных телекомпанией Би-би-си в 1957 г. и возрожденных в 2008 г. в новом формате.
89
Сольный хит Билла Уаймена, написанный в 1981 г.
90
Кит Ричардс(р. 1943) — английский гитарист и автор песен, вместе с Миком Джагтером составляющий неизменный костяк рок-группы «Роллинг стоунз».
91
Лондонская телебашня, прежде известная как башня Пост-Офис (т. е. башня почтовой службы), ныне называемая башней Бритиш-Телеком; с момента постройки в 1962 г. по 1980 г. была самым высоким сооружением в Лондоне (189 м).
92
Мег Райан(р. 1961) — американская актриса; играла роли суперсексуальных героинь.
93
Диссоциация —защитный механизм психики, «отделение» себя от своих неприятных переживаний, как если бы они происходили с кем-то посторонним; лежит в основе диссоциативных расстройств.
94
Излингтон — район Большого Лондона.
95