Ангус, стринги и поцелуй взасос

Луис Реннисон. Ангус, стринги и поцелуй взасос Книга посвящается моим фати и мутти, моей младшей сестренке и коту Ангусу. Он, наверное, мурлычет сейчас на облаке в своем кошачьем раю – от него мне остался на вечную память шрамик на лодыжке. А также привет Бренде и Джуд и остальной команде издательства Piccadilly Press. Особое спасибочки Джону Николсону – за то, что у него та же фамилия, что и у моей героини. Таинственные девушки Воскресенье, 23 августа У меня в комнате За окном дождь 10.00 Джорджиально! (См. «Джорджиальные словечки») Вчера у нас был дядя Эдди, папин брат, и они на пару меня доставали. Дядя Эдди у нас – лысый пряник, и у него детсадовские шуточки, типа: «Как думаешь, Джорджи, нужно ли полировать лысину, чтоб она блестела?» [1] Так и хочется заорать: «Алло, мне четырнадцать лет, и я уже ношу лифчик. Понятно тебе, полированная лысина?». Ага, грудь моя растет как на дрожжах. Правда, при моем нулевом, эта штука, то есть лифчик, норовит с меня сползти, тут главное – не бежать, идти спокойно, чтобы он не сбился в кучку. Только не дай бог, грудь станет, как у мамы. По маминой линии (по женской – ха!) у нас в роду все грудастые – не грудь, а амбразура, или полка, на которую можно что-нибудь поставить. Что моя мама и делает, когда выпьет на вечеринке: ходит с бокалом и запасается сандвичами. Мне бы нормальную грудь. А не такую, как у Мелани Гриффит из нашей школы. Я как-то увидела ее в раздевалке, сразу после физ-ры, так чуть не упала. У Мелани лифчик – как хозяйственная сумка с двумя отделами. У девчонки явно что-то не то с гормонами. Когда она бежала за мячом, так ее заносило в сторону. Я даже подумала, она проделает ими дыру в ограждении. Ужас! Не груди, а полновесные гири, как в шутку называет их Джас, моя ближайшая подруга. Там же Все еще дождь Все еще воскресенье 11.30 И почему мне не разрешают поставить на свою дверь замок или хотя бы шпингалет? Аж обидки берут! Не комната, а проходной двор какой-то. Я вся изнылась, а родители ни в какую, только сокрушенно качают головой, словно китайские болванчики. И на все у них один ответ – нет и точка. - Ну почему? – спросила я маму, пока она не убежала на свою очередную тусу или занятия итальянским. - А вдруг с тобой что-нибудь случится? – сказала она. – Придется ломать дверь. - Мам, ну что со мной может случиться? - Всякое бывает. А вдруг тебе станет плохо? - Или кровать загорится, – встревает папа, – а ты в это время будешь спать. Они что, издеваются? Хотя, впрочем, понятно, в чем дело. Просто они не хотят, чтобы я взрослела. Ведь тогда им придется от меня отстать и заняться своей собственной жизнью. Они родили меня, чтобы мучить. По-прежнему воскресенье 11.55 У меня все плохо. Целых шесть раз плохо. У меня шесть серьезных проблем. 1. Назрел прыщ, и я никак не могу от него избавиться. Это надолго. 2. Этот прыщ вскочил на носу. 3. У меня есть трехлетняя сестренка, и она… она… Черт! Она пописала у меня в комнате!.. 4. Через две недели заканчиваются летние холики (См. «Джорджиальные словечки»). Здравствуй, концлагерь! Здравствуй, обер-фюрер фрау Симпсон и свора цепных псов по разным предметам. 5. Я уродка, и мое место в кунсткамере. 6. Вчера был костюмированный вечер, и на мне был костюм фаршированной «оливки». 11.40 Хватит ныть. Начинаю новую жизнь. Нарыла в мамином Cosmo статью о том, как стать счастливой, если хочешь, но не можешь (как раз про меня). Статья называется «Эмоциональный настрой». Нужно просто «вспомнить», «пережить» и «излечиться». То есть, вспоминая, вы мысленно переживаете все болезненные моменты, как страдали и все такое… А потом, пережив все заново, позволяете этим страданиям уйти. 11.00 Слава тебе господи, дядя Эдди уехал. Представляете, напоследок этот лысый пряник предложил мне покататься на его мотоцикле с коляской. В роли пассажира, конечно. Он вообще что, с планеты Ксенон или как? И что он хотел услышать? «Ну конечно, дядечка Эддичка, только и мечтаю прокатиться на вашем довоенном драндулете! Не хватало еще, чтобы мои друзья увидели меня в раздолбанном тарантасе рядом с каким-то лысым хмырем! Тогда мне вообще кабздец. 16.00 Пришла Джас. Пожаловалась, что еле стянула с себя вчера костюм кошечки (См. «Джорджиальные словечки»). Уйму времени на это потратила. А мне-то что! Но приличия ради я пожалела ее и спросила, в чем дело. А она говорит: - Просто тот парень из бюро проката был очень симпатичный. - И что? - Ну я и соврала, что у меня 10-й размер, вместо моего 12-го. Бедняжка! У нее до сих пор от швов полоски на теле. Видать, так утянулась, что голова раздулась. Я возьми и скажи ей об этом, а она: - Да нет, просто сегодня воскресенье, и мне наконец удалось выспаться. А потом я показала ей статью из Cosmo, и мы пару часов заново переживали «болезненные моменты», то есть пресловутую костюмированную вечеринку. Ну чтобы излечиться… Я считаю, что именно Джас во всем виновата – не отговорила меня. Даже если это я придумала нарядиться в оливку, Джас должна была остановить меня! Подруга, называется. Джас активно помогала мне с костюмом. Мы взяли проволочную сетку, смастерили сарафан-шар на бретельках и с дырками для головы и ног, затем обтянули его зеленой гофрированной бумагой, – и оливка готова. Начинкой должна была стать я сама. В зеленых футболке и колготках. По совету Джас я выкрасила красной пенкой «Crazy Colour» (См. «Джорджиальные словечки») волосы, лицо и шею, став похожей на стручковый перец (пименто). Надо сказать, сперва это было даже забавно. Во всяком случае, пока мы не вышли из комнаты. Проблемы начались, когда я попыталась бочком спуститься по лестнице в гостиную. Чего мне это стоило! А потом мне пришлось вернуться и переодеться, потому что мой кот Ангус напал на меня и порвал мне колготки. Он у меня вообще чокнутый. Мы привезли его с озера Лох-Ломонд [2], где жили в семейной гостинице «Денек-другой». Перед самым отъездом я увидела его разгуливающим по садику. Это был огромный котенок размером с собачку, такой хорошенький, пятнистый, с желтыми глазищами. Я взяла его на руки, и он сразу же продрал мой кардиган. Но я в него влюбилась и стала умолять родителей взять его с собой: - Ну пожалуйста, он ведь умрет здесь, без папочки и мамочки. Отец посмотрел на котенка и изрек: - Не исключено, что он сам их и сожрал. – Все-таки иногда мой отец говорит ужасные вещи. Я переключилась на маму и, обработав ее, заполучила, наконец, этого котенка. Помню, хозяйка гостиницы, шотландка, сказала, что это помесь обычного кота и шотландской дикой кошки, и я еще порадовалась. Ну разве я могла представить, что этот милый котенок вырастет размером с небольшого Лабрадора, да и нрав у него как у дикого зверя. Одно время я даже выгуливала Ангуса на поводке, но он сожрал его, и мне пришлось извиняться перед нашей соседкой за последствия. Как бы там ни было, время от времени Ангус слышит зов своих предков. Так вот, когда с «шотландских гор» спускалась оливка, он выскочил из своего логова (то есть из-за занавески) и мертвой хваткой вцепился в свою добычу (то есть в мои колготки). Он так дико мотал головой, что мне никак не удавалось по ней попасть. Хорошо, что под руку мне подвернулась швабра, а то бы я от него не отделалась. Потом я вышла на улицу, но оказалось, что я не пролезаю в папин «вольво». И тогда отец предложил мне снять костюм и засунуть его в багажник. - Ara, a сама поеду в колготках и футболке. Ты что, вообще? – сказала я ему. Он рассердился, ведь предки не любят, когда дети им перечат. - Ну что ж, – сказал он, – тогда иди пешком. А мы с Джас медленно поедем рядом. Ну вообще. - Интересное дело! – вспылила я. – Тогда уж лучше мы доберемся сами, зачем тебе ехать? Тут отец набычился и попер на меня: - Но я же должен знать, куда вы отправляетесь. Мало ли, куда вас ночью занесет. Я просто обалдела. И говорю ему: - Ага, ты где-нибудь видел, чтобы фаршированные оливки разгуливали по ночам? Или незаметно пробирались на чужие вечеринки? – Пораскинул бы лучше мозгами, куда это я отправлюсь гулять в таком виде! Джас прыснула, а он рассвирепел. Ну как же, ведь я затронула его отцовские чувства! - Если будешь так со мной разговаривать, вообще никуда не пойдешь, – заявил он. Ну сколько можно? В итоге я все-таки пошла пешком, а отец с Джас медленно поехали на машине рядом. Потом мы наконец добрались, и это был ужас. Сначала надо мной все смеялись, а после просто перестали замечать, будто я ноль без палочки. И бедная оливка варилась в собственном соку: танцевала в гордом одиночестве, сшибая все подряд. Девочка, хозяйка дома, предложила мне в целях безопасности присесть. Я, конечно, попробовала, но у меня ничего не получилось. Мне пришлось позвонить отцу, и битый час я проторчала у ворот, дожидаясь, пока он приедет. Потом мы засунули костюм в багажник, и всю дорогу я не проронила ни слова. Зато Джас отлично провела время – в окружении Тарзанов, Робинов Гудов и Джеймсов Бондов. Да уж, у мальчишек богатое воображение, не то, что у некоторых… Когда мы «вспоминали пережитое», у меня опять испортилось настроение. Но чтобы «излечиться», я все время с горечью повторяла: - Не нарядись я оливкой, у меня тоже не было бы отбоя от мальчиков. - Знаешь, Джорджия, ты, конечно, смешная, – сказала мне подруга, сделав «умное» лицо. – Но мальчикам не это нужно. Тут я рассвирепела. Тоже мне, знаток мальчиков! Хоть бы помолчала. - Вот значит как! – Меня раздражал этот ее тон зрелой фифы. – И каких же девочек любят мальчики? – напала я на нее. – Всяких кокеток в костюмах кошечек? Я выглянула в окно. Мой кот сидел на заборе и с презрением взирал на лающего на него соседского пуделя. А Джас продолжала читать мне нотации: - А если даже и кокеток? Парни любят женственных, а не таких как… ну ты понимаешь, – сказала она и надела свой рюкзачок. - Каких «не таких»? – вспыхнула я. - Ну я пошла. – Джас никак не отреагировала. – Меня ждут к ужину. – И она направилась к выходу. Мне бы промолчать и проводить гостью вниз, но вместо этого я начала собачиться. Знаю, что нужно остановиться, но ничего не могу с собой поделать. Я и крикнула ей вслед: - Кого ты имеешь в виду? Договаривай! Не таких, как кто?.. Джас что-то пробурчала в ответ и вышла на улицу, но я успела проорать ей вдогонку: - Ага! Ты меня имела в виду, да? 23.00 У меня еще ничего не было с парнями, а меня от них уже тошнит. Полночь Господи, только не сделай из меня лесбиянку вроде Волосатой Кейт [3] или нашей физручки мисс Стэмп. 00.10 Вот только объяснил бы кто, чем занимаются лесбиянки? Понедельник, 24 августа 17.00 Целый день ни звонка. Умру – никто и не узнает. Возьму сейчас и лягу спать. 17.30 Только легла, как в комнату пришла Либби, забралась ко мне на кровать и давай орать дурным голосом: «А-а-а-а-а». Ну разве тут уснешь! Пришлось встать. Либби славная, даже когда описается. И нормально воспринимает мой юмор. 19.00 Эллен с Джулией позвонили мне из телефонной будки. Они вырывали друг у друга трубку и наперебой так и сыпали на французском. Это мы готовимся к нашей завтрашней вылазке. Будем строить из себя «таинственных девушек». По-французски это звучит как la Marche Avec Mystery [4]. 22.30 Сделала маску из яичного желтка. А вдруг я завтра встречусь с le garon gorgeous, шикарным парнем? Прилегла почитать… Вторник, 25 августа 9.00 Проснулась – все лицо стянуто словно панцирем, даже глаз не открыть. Вспомнила, что заснула вчера с яичной маской. Лучше бы я не ложилась так рано. Теперь вся опухшая ото сна, глаза, как две щелочки, словно у японки или китаянки, хотя в роду у нас не было ни тех, ни других. Не считая тети Кэти, которая любит распевать китайские народные песни, да и то не после первой рюмки. 11.00 Созвонилась с Джулией и Эллен. Сходка у торгово-развлекательного центра «Whitley’s» – оттуда и начнем наш la Marche Avec Mystery. Стиль выбрали спортивный. Я надела слаксы, короткие сапожки, черный топ с воротом и пвх-пиджак (См. «Джорджиальные словечки») – это я так «кошу» под юную Бриджит Бардо. Впрочем, глухой номер, потому что: а) я на нее не похожа; б) я не блондинка. Я бы, может, и перекрасилась, но кто ж мне даст! У нас не дом, а детский сад, и мой папа не умнее телепузика. Я тут недавно спросила у мамы: - Как ты думаешь, мне пойдут светлые волосы? И какую краску посоветуешь? Мама сделала вид, что не слышит меня и продолжает переодевать Либби. И тут вмешался папа: - Тебе и четырнадцати нет, а уже надоел твой естественный цвет? Что будет в тридцать? Хочешь перебрать все цвета радуги? Что-то в последнее время мой папочка того… И я поворачиваюсь к маме и говорю: - Ой, что за комар тут пищит? Надо бы прихлопнуть. Ну, ладно,