Страница 109 из 109
Пирей— афинский порт, находившийся в то время на расстоянии 11 км от Афин.
Пельтаст— легковооруженный или средневооруженный пехотинец со щитом.
В переводе В. Вересаева использовано старое название мыса Сунион — Суний.
Здесь подходы к гавани такие же скверные, как в Элладе… —В данном случае имеется в виду материковая Эллада, в отличие от острова Эгины.
В оригинале — kalos k’agathos Калокагатия ( греч. kalokagathia, от kalos — прекрасный и agathos — добрый) — в древне-греческой философии гармоничное сочетание внешних (физических) и внутренних (духовных) достоинств как идеал воспитания человека.
Симонид(ок. 556–468 до н. э.) — древнегреческий лирический поэт. Автор эпиграмм и хоровой лирики, ему принадлежат также эпитафии павшим в битве при Фермопилах. После изгнания персов на месте гибели Леонида и его соратников была воздвигнута каменная статуя льва и высечены стихи, которые цитирует Менедем.
В переводе В. Вересаева использовано старое название острова Сирос — Сирия.
Что ж, если Эвмей рассказал ему столько же правды о своих предках, сколько рассказал об этом острове, он, должно быть, на самом деле был потомственным свинопасом. —Свинопас Эвмей уверял Одиссея, что родился свободным и знатным: он являлся сыном правителя острова Сирос, но ребенком был похищен финикийцами и продан отцу Одиссея Лаэрту.
Панкратист— спортсмен, занимавшийся панкратием, видом спорта, сочетавшим в себе кулачный бой и борьбу.
Македонцы и персы, построившись накануне битвы у Гавгамел, не могли бы смотреть друг на друга менее свирепо. —Гавгамелы (совр. Тель-Гомель) — древнейшее селение в Месопотамии, в р-не совр. г. Эрбиль (Ирак). В битве при Гавгамелах 1 октября 331 г. до н. э. войска Александра Македонского окончательно разгромили персидскую армию царя Дария III Кодомана. Эта победа сделала Александра Великого властелином Азии.
Бирема— гребное военное судно со вспомогательным парусным вооружением, с двумя рядами весел.
Слово «тригемолия» буквально переводится с древне-греч. яз. как «три-один-и-половинка».
Семью Мудрецами в Древней Греции почитались: Фалес, Солон, Периандр, Клеобул, Хилон, Биант, Питтак. Данный афоризм приписывался Солону — афинскому архонту, политическому деятелю и социальному реформатору.
Кратер— сосуд для смешивания крепкого вина с водой.
Кадм— мифический основатель города Фивы, сын финикийского царя, явившийся в Элладу в поисках своей сестры — похищенной Зевсом Европы.
Протоцераптос— небольшой динозавр с зачаточным носовым рогом; скелеты протоцераптосов найдены в Центральной Азии. См.: John R. Horner. Dinosaur Lives: Unearthing an Evolutionary Saga (co-written with Edwin Dobb; HarperCollins: New York, 1997).