Страница 39 из 58
Комос
(в сторону)
Врываются братья, с обнаженными шпагами и, вырвав у Комоса кубок, разбивают его; свита Комоса пытается сопротивляться, но братья разгоняют ее. Входит Дух-хранитель.
Дух
(Поет.)
Появляется окруженная наядами Сабрина.
Сабрина
Дух
Сабрина
Сабрина исчезает, леди встает с кресла.
Дух
684
…как если бы Юпитер //…смирял… // Друзей Сатурна, их в Эреб ввергая. — Эреб (греч. миф.) — олицетворение вечного мрака. По некоторым мифам, Зевс (Юпитер), победив своего отца Крона (Сатурна) и титанов, заключил их в мрачный Тартар.
685
…Красавица, которой берега // Извилистого Северна подвластны. — Река Северн протекает недалеко от Ладлоу, древнее ее название — Сабрина.
686
…Локрин, сын и преемник Брута… — Авторы средневековых английских хроник пытались связать родословную британских королей с древними царями античного мира. Так сложилась легенда о том, что Асканий, сын троянца Энея, легендарного родоначальника римлян, приплыл в Англию, и там его внук Брут стал первым британским королем.
687
…Преследуема мачехой своей, // Свирепой Гвендолен… — По легенде, Локрин любил Эстрильду, которая родила ему дочь Сабру (или Сабрину), но жениться ему пришлось на Гвендолен. Когда Локрин вздумал сделать Эстрильду своей королевой, Гвендолен убила его, а Сабрину с матерью бросила в реку, которую с тех пор называют Сабрина (Северн). Эту легенду, заимствованную из древннх английских хроник, Мильтон приводит в своей «Истории Британии» (1670).
688
Ка́рпатос(Карпаф) — остров в Средиземном море между Критом и Родосом, где живет многоликое морское божество Протей ( Вергилий. Георгики, IV, 387).
689
Тебе велят предстать из мглы… // Наяды все, все нереиды… — В этом отрывке перечисляются античные божества морей и рек.
690
Партенопа, Лигейя— сирены, утонувшие в море (см. прим. к эпиграммам «Певице-римлянке Леоноре», с. 389).
691
Амфитрита (греч. миф.) — владычица морей.
692
…Древнего Анхиза семя… — Анхиз был отцом Энея (см. прим. к с. 434).