Страница 26 из 58
По случаю своего двадцатитрехлетия [519]
ЛАТИНСКИЕ СТИХИ
Перевод с латинского.
ЭЛЕГИИ
Элегия I [520]
К Карло Диодати
519
По случаю своего двадцатитрехлетия(1632). — Эти стихи были посланы вместе с письмом неизвестному корреспонденту в ответ на уговоры начать духовную карьеру.
520
Элегия I(1626) написана в ответ на письмо Карло Диодати(1609–1638), одного из самых близких друзей Мильтона со школьных лет. Его отец, итальянец-протестант, поселился в Англии еще до рождения сына. Диодати Мильтон посвятил ряд стихотворений, в том числе итальянский сонет «Не знаю, Диодати, как я мог…» (см. с. 392).
521
Ди— река, протекающая в Честере.
522
О, если б древле Овидию в ссылке томийской… — Овидий был сослан Августом в город Томы (ныне Констанца) на Черном море.
523
Мантуанец Марон— Вергилий, уроженец Мантуи.
524
Креонт, Ил, Пелоп— имена, связанные с несколькими сюжетными циклами в древнегреческих мифах и трагедии: Креонт — брат Иокасты, матери и жены Эдипа (фиванский цикл), Ил — мифический основатель города Илиона (Трои), Пелоп (Пелопс) — эпоним Пелопоннеса, легендарный царь, предок Пелопидов. Проклятие, павшее на весь его род, стало причиной страшных несчастий, которые постигли потомков Пелопа: Агамемнона, Ореста, Ифигению и др. (см. также «Il Рenseroso», прим. к с. 401).
525
Кронид— Зевс.
526
…белизной плечо превзошедших Пелопа… — Одно плечо Пелопа было сделано из слоновой кости.
527
…твой гиацинт, Адонис! — Из крови убитого Адониса Венера вырастила цветок кровяного цвета (анемон) ( Овидий. Метаморфозы, X, 735).
528
Дочери Суз— персиянки.
529
Мемнон— здесь как греческое название ассирийских царей.
530
Данаиды— дочери мифического царя Даная, прибывшего в Грецию из Египта.
531
Правнучки Ромула— римлянки.
532
Сто́ла— одеяние римской матроны.
533
…в театрах Авзонии древней… — то есть Древнего Рима.
534
Тарпейский певец— Овидий.
535
дарданцы— троянцы.
536
…Лондиниум, город … // Что дарданцами был в давние дни заложен… — См. «Комос», прим. к с. 434.
537
Эндимион— возлюбленный богини луны (Селены или Артемиды).
538
Симоэнт— Известно было несколько рек с таким названием: в Эпире, Сицилии и в древней Трое, которой покровительствовала Афродита-Венера.
539
Книд, Пафоси о-в Кипр— известнейшие центры культа Афродиты.
540
Моли— см. «Комос», с. 429 и прим.