Страница 20 из 58
340
Дриады— лесные нимфы, Ореады— горные.
341
Делия— греческая богиня-охотница Артемида.
342
Палес— древнеиталийская богиня, покровительница пастухов и стад.
343
…измышленные сады… — сады Гесперид.
344
…Ни те сады, где оживал Адонис… — В Греции во время празднеств в честь бога Адониса сажали так называемые сады Адониса — быстро увядавшие цветы в горшках или корзинах с землей, символ оживающей и умирающей растительности.
345
…сына // Лаэрта… — Одиссея.
346
Мудрейший из царей— библейский царь Соломон. Одна из его жен была дочерью египетского фараона (3 Царств, III, 1).
347
Кадм— легендарный основатель Фив, убил чудовищного дракона, сына бога войны Арея. За это были превращены в змей и он, и его жена Гармония, которую Мильтон называет Гермионой.
348
Божество из Эпидавра… — греческий бог врачевания Асклепий ( лат.Эскулап). Под видом змеи он отправился в Рим, чтобы избавить город от мора ( Овидий. Метаморфозы, XV).
349
…посетив // Олимпию и Сципиона мать… — Обеим бог являлся в виде огромного змея. Предание приписывало Александру Македонскому, сыну Олимпии, происхождение от Зевса-Аммона, а римскому полководцу Сципиону Африканскому (Старшему), победителю Ганнибала, — от Юпитера Капитолийского.
350
…Послушней шли, чем стадо превращенных // На зов Цирцеи. — Цирцея (Кирка) — волшебница с острова Эи, с помощью волшебного жезла и напитка превращала людей в животных. Спутников Одиссея она превратила в свиней («Одиссея», X).
351
Вскричал Прельститель хитрый… // …не вняв // Рассудку… он вкусил. — Рассказ о грехопадении развернут на основе краткого библейского текста (Бытие, III, 1–6).
352
…этот вид // Индийцам, населяющим Декан // И Малабар, известен в наши дни.Похожее дерево, растущее в Индии, описано у римского писателя Плиния (Старшего) и в современных Мильтону географиях. Декан и Малабар — районы на юге и юго-западе Индостана.
353
Амазонки— мифический народ женщин-воительниц.
354
…И чресла опоясали. — «И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания» (Бытие, III, 7).