Страница 7 из 44
Самсон. У лучших, сэр.
Абрам. Вы лжете!
Входит Бенволио.
Самсон.Деритесь, если вы мужчины! Грегорио, покажи-ка им свой молодецкий удар.
Дерутся.
Бенволио
(Выбивает у них мечи из рук.)
Входит Тибальт.
Тибальт
Бенволио
Тибальт
Дерутся.
Входят приверженцы обоих домов и присоединяются к дерущимся; затем горожане с дубинками и алебардами.
Первый горожанин
Входят Капулетти в халате и леди Капулетти.
Капулетти
Леди Капулетти
Капулетти
Входят Монтекки и леди Монтекки.
Монтекки
Леди Монтекки
Входит князь со свитой.
Князь
Все уходят, кроме Монтекки, леди Монтекки и Бенволио.
Монтекки
Бенволио
Леди Монтекки
Бенволио
Монтекки
Бенволио
Монтекки
Бенволио
Монтекки
Входит Ромео.
Бенволио
6
Где меч мой боевой? — В эпоху Шекспира боевые длинные средневековые мечи были уже пережитком. Деталь, намекающая на старость синьора Капулетти.
7
Виллафранка— небольшой город около Вероны.