Пять поэм

Описание семи дворцов

Повесть первая. Суббота

Индийская царевна

Сказка

302

Вот на мускусном мешочке узел распустила… — то есть начала рассказ, прекрасный, как благоухание мускуса.

303

И открой, о чем горюешь, слиток серебра?// Черноту твоей печали выбелить пора! — Слиток серебра— белое тело красавицы. Серебряный слиток до очистки — черного цвета, печаль — «черная» («черная меланхолия»), «выбелить слиток» — разогнать печаль красавицы.

304

…как вода живая, в мраке заключен. — По легенде, изложенной в «Искендер-наме» Низами, источник сказочной «живой воды» находится в царстве вечного мрака.

305

И когда под амброй ночи скрылась камфора… — Амбра— черная, символизирует ночь; камфора— белая, символизирует день. То есть наступила ночь.

306

Белое румийцев войско… —то есть лицо ее бело, как у жителей Византии, а кудри черны, как лица индийцев.