Страница 15 из 136
Плод первого тайного собеседования
Второе тайное собеседование (О ночном наслаждении)
89
Говорили о ткани, вещавшей, что прибыл Иосиф. — Ткань —рубашка Иосифа. Согласно Корану, отец Иосифа Иаков, ослепший от горя об утраченном сыне, прозрел, вдохнув запах рубашки Иосифа. Так стало известно, что Иосиф скоро вернется. Этот стих — гиперболическое описание аромата неизъяснимой прелести.
90
Пламень птицы рассвета… —Речь идет о солнце, которое в древности изображалось в виде крылатого диска.
91
Для лобзанья — фисташка… —Приоткрытый рот красавицы часто сравнивают в поэзии на фарси с раскрывшейся фисташкой.