Пять поэм

Странствование по направлению к Руму и недуг Искендера

В далеком походе вещий голос говорит Искендеру, что он завершает свой земной путь и ему нужно возвращаться в родной Рум. Искендер поворачивает войска. Но по дороге тяжело заболевает. Он вызывает из Юнана Аристотеля с врачами, но они бессильны.

Завещание Искендера

473

Музыкант… Ты согдийскую птицу заставь пробудиться… — Согд— район Самарканда — славился лучшими музыкальными инструментами.

474

Кульзумское море— Красное море.

475

Каннаудж— город в Индии.

476

Кульзум— город в Египте, недалеко от горы Синай.

477

Кайруван— город в северо-западной Африке.

478

Фур— индийский царь Пор, противник исторического Александра.

479

….в Китае… Джайпал… — Джайпал— фантастический титул индийских правителей, часто встречающийся в мусульманской литературе. К Китаю отнес его Низами, очевидно, случайно.

480

Насик— неверные, Мансак— правоверные.

481

Кабил— Каин, Хабил— Авель. Все это перечисление, начиная с Кульзумского моря, должно, очевидно, по мысли Низами, показать размах походов Искендера.

482

Тридцать шесть… —Исторический Александр умер, не достигнув тридцати трех лет.

483

О, горбун!— Небосвод изогнут и поэтому в персидской поэзии его часто называют «горбатым», «злым горбуном», насылающим беды.