Страница 103 из 136
402
Сумрак ночи — Шебдиз — над горами большими // Был подкован подковами дня золотыми. — То есть наступил день. Ночь, черную, как конь Хосрова Парвиза Шебдиз, день подковал золотыми подковами — лучами солнца, и она умчалась.
403
…ты бы пролил немало жемчужин— то есть слез, выступивших на глазах от блеска драгоценностей.
404
Вздумал солнечный свет он замазывать глиной. — Распространенная поговорка, встречающаяся и в рубай Хайяма: «Солнце не замазать глиной».
405
Одолею тебя, я ведь шаха запру— Сравнение взято из шахматной игры.
406
Что два шаха в игре… —то есть в игре в шахматы.
407
Так пленил их «ричар», так, смутил их «масус». — Ричар— варенье из винограда и фиников или же любое варенье, сваренное не из одного сорта ягод, масус— блюдо из вареных молодых голубей и фазанов с уксусом.
408
«Палуде́»— во времена Низами — миндальная халва с камфорой, «фука́» —род пива, приготовленного из ячменя и изюма. У Низами сказано: «Фука с розовой водой».