Страница 63 из 80
Баллады
Дитя из камня [500]
500
Переведено по тексту сб. БНТ, т. 4, с. 486–490. Записано близ Софии (западная Болгария).
501
Взял Стоян караваи… — По обычаю, идущий приглашать на крестины или на свадьбу подносит приглашенным хлеб. Хлеб — свят, этим даром символизируется чистота намерений приглашающего.
502
Кума я обманула… — Обман кума, по народным нормам, — тяжкое преступление.
503
Рубашку ему подарила — ритуальный дар.
504
Ты нам пострижешь сына… — Обрядовый постриг мальчика совершается крестным отцом, когда мальчику исполняется три года. Здесь происходит сказочное ускорение события.